Lokalizace Gentoo Linuxu

1.  Časové pásmo

Aby pracovala indikace času správně, musíte nastavit časovou zónu, ve které pracujete. Seznam dostupných časových pásem je v adresáři /usr/share/zoneinfo, nastavení se provádí v souboru /etc/conf.d/clock. Nepoužívejte prosím soubory /usr/share/zoneinfo/Etc/GMT*, protože jejich jména nevystihují jejich obsah — například GMT-8 je ve skutečnosti GMT+8.

# ls /usr/share/zoneinfo
(buďme Pražáci)
# nano -w /etc/conf.d/clock
TIMEZONE="Europe/Prague"

# date
Wed Mar  8 00:46:05 CET 2006

2.  Hardwarové hodiny

Na většině instalací systému Gentoo jsou hardwarové hodiny nastaveny na čas UTC (případně GMT, Greenwich Mean Time), a při určování správného místního času se berou do úvahy informace o časové zóně. Pokud z nějakého důvodu potřebujete, aby čas hardwarových hodin nebyl v UTC, musíte v souboru /etc/conf.d/clock změnit hodnotu proměnné CLOCK z UTC na local.

(doporučeno:)
CLOCK="UTC"
(nebo:)
CLOCK="local"

3.  Lokalizační nastavení

Co to je?

Lokalizační nastavení (locales) jsou informace, kterými se řídí většina programů při rozhodování o nastaveních závislých na zemi nebo jazyku. Jsou součástí systémových knihoven a na většině systémů jsou uloženy v adresáři /usr/share/locale. Jejich jména jsou většinou pojmenovány ab_CD, kde ab je dvoupísmenný (někdy třípísmenný) kód jazyka (viz norma ISO-639) a CD dvoupísmenný kód země dle ISO-3166.

Proměnné prostředí pro místní nastavení

Lokalizační nastavení jsou nastavována pomocí proměnných prostředí, typicky v souboru /etc/env.d/02locale (nastavení pro celý systém) a ~/.bashrc (nastavení specifická pro konkrétního uživatele). Následující tabulka podává přehled proměnných ovlivňujících všechna možná nastavení; proměnné s největší prioritou (tj. ty, které potlačí nastavení jiných proměnných) jsou na začátku. Všechny proměnné akceptují výše popsaný zápis ab_CD.

Většina uživatelů nastavuje pouze proměnné LANG a LC_CTYPE na uživatelské úrovni pomocí přidání jejich definice do souborů, které shell zpracovává při startu:

export LANG="cs_CZ"

Nastavení můžete také změnit pro všechny uživatele a programy:

LC_ALL="cs_CZ"
LANG="cs_CZ"

Běžný postup je používat nastavení pro jednotlivé uživatele a ponechat výchozí systémové nastavení nezměněné. V takovém případě platí speciální lokalizační nastavení, "C", které je z historických důvodů v angličtině.

Aby pracovaly lokalizace zpráv v programech, které je podporují, pravděpodobně je budete muset instalovat s nastavenou USE proměnnou nls (Native language support). Většina programů používajících nls také potřebuje knihovnu gettext pro zpracovávání zpráv; pokud bude potřeba, Portage ji samozřejmě nainstaluje.

Máte-li nastaveny správné locale, aktualizujte proměnné prostředí, aby systém na změny zareagoval:

(Pro změnu nastavení celého systému:)
# env-update && source /etc/profile

(Nastavení pro jednotlivé uživatele:)
$ source ~/.bashrc

Nyní musíte stiskem Ctrl-Alt-Backspace restartovat X server, odhlásit se a znovu se přihlásit.

Poté můžete ověřit, zda skutečně došlo ke změnám:

$ env | grep -i LC_

Další lokalizační proměnnou je LINGUAS, která říká, jaké jazykové verze se mají použít pro programy používající knihovnu gettext a některé další balíčky, jako například kde-base/kde-i18n a app-office/openoffice. Její obsah je mezerami oddělený seznam jazykových kódů a doporučené místo, kam ji umístit, je soubor /etc/make.conf:

# nano -w /etc/make.conf
(Přidejte proměnnou LINGUAS. Kupříkladu pro češtinu,
angličtinu a němčinu:)
LINGUAS="cs en de"

Vytvoření konkrétních locales

Chcete-li používat místní nastavení (locale), které ve výchozím nastavení není v systému přítomno, použijte příkaz localedef, například takto:

# localedef -c -i en_US -f ISO-8859-15 en_US.ISO-8859-15

Až příslušné lokalizační nastavení vytvoříte, můžete exportovat odpovídající nastavení proměnné LANG.

# export LANG="en_US.ISO-8859-15"

Opět musíte aktualizovat prostředí:

# env-update && source /etc/profile

Nyní pomocí Ctrl-Alt-Backspace restartujte X server, odhlaste se a přihlaste se jako normální uživatel.

Lokalizačni nastavení glibc

Je pravděpodobné, že ve svém systému budete používat pouze jedno nebo dvě lokalizační nastavení. Potřebná locales se zadávají do souboru /etc/locale.gen.

en_GB ISO-8859-1
en_GB.UTF-8 UTF-8
cs_CZ ISO-8859-2
cs_CZ.UTF-8 UTF-8

Dalším krokem je spuštění skriptu locale-gen, který se postará o vygenerování locales podle nastavení z /etc/locale.gen.

Ověřit, zda budou zvolená lokalizační nastavení opravdu k dispozici, můžete nejsnadněji pomocí příkazu locale -a.

4.  Rozvržení klávesnice v konzoli

Rozvržení klávesnice v konzoli je určeno proměnnou KEYMAP v souboru /etc/conf.d/keymaps. Platné hodnoty mohou být nalezeny v /usr/share/keymaps/{arch}/. i386 se dále dělí na pododdíly podle rozvržení (qwerty/, azerty/, atd.). Některé jazyky mají více možností, takže možná budete chtít vyzkoušet, které nejvíce vyhovuje Vašim potřebám.

KEYMAP="de"
KEYMAP="de-latin1"
KEYMAP="de-latin1-nodeadkeys"

5.  Rozvržení klávesnice pod X serverem

Rozvržení klávesnice pro X server je určeno v souboru /etc/X11/xorg.conf pomocí volby XkbLayout.

 Section "InputDevice"
     Identifier  "Keyboard1"
     ...
     Option "XkbLayout"    "cz_qwerty"
     Option "XkbModel"     "pc105"    ## vhodné pro mezinárodní klávesnice
     # Option "XkbVariant"  "nodeadkeys" ## může se hodit pro xterm
     ...

Pokud používáte mezinárodní klávesnici (píšete-li česky, používáte ji), měli byste nastavit XkbModel na pc102 nebo pc105, což povolí mapování dalších kláves.

Mrtvé klávesy (deadkeys) jsou takové klávesy, po jejichž stlačení se ihned neobjeví žádný znak, avšak jejich stisk ovlivní význam další klávesy, která vytvoří znak typu é, è, á, à atd. Nastavení volby XkbVariant na hodnotu nodeadkeys způsobí, že se stisky těchto kláves odešlou rovnou.

Pokud chcete přepínat mezi více rozvrženími klávesnice, například českým a anglickým, potřebujete pouze přidat několik řádek do xorg.conf:

 Section "InputDevice"
     Identifier  "Keyboard1"
      ...
     Option "XkbLayout"    "us,cz_qwerty"
     Option "XkbOptions"   "grp:alt_shift_toggle,grp_led:scroll"

Volba XkbOptions aktivuje přepínání mezi jednotlivými rozvrženími pomocí stisku Alt-Shift. Navíc bude LED Scroll Lock díky volbě grp_led:scroll indikovat právě zvolené rozvržení pro lepší přehled.

6.  KDE

Pro KDE je potřeba nainstalovat balíček kde-base/kde-i18n, který se řídí dříve popsanou proměnnou LINGUAS.

7.  Symbol Euro v konzoli

Aby konzole zobrazovala symbol Euro, musíte nastavit CONSOLEFONT v souboru /etc/conf.d/consolefont na soubor z adresáře /usr/share/consolefonts/ (bez přípony .psfu.gz). lat9w-16 obsahuje symbol Eura.

CONSOLEFONT="lat9w-16"

Ověřte, zda je CONSOLEFONT ve správném runlevelu:

# rc-update show | grep -i consolefont

Pokud se pro CONSOLEFONT nezobrazí žádný runlevel, budete jej muset přidat:

# rc-update add consolefont boot

8.  Symbol Eura v X

Většina aplikací

Zprovoznění symbolu Eura pod X je trochu obtížnější. První věc, kterou byste měli podniknout, je změna definic fixed a variable v souboru /usr/share/fonts/misc/fonts.alias, aby končily na iso8859-15 místo iso8859-1.

fixed        -misc-fixed-medium-r-semicondensed--13-120-75-75-c-60-iso8859-15
variable     -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-15

Některé aplikace používají svůj vlastní font, a proto jim budete muset říct, aby používaly font se symbolem Eura. Na uživatelské bázi tak můžete učinit v .Xdefaults (můžete jej i zkopírovat do /etc/skel/ pro nové uživatele), pro celý systém potom pro jakoukoli aplikaci se souborem zdrojů (resource file) v /usr/share/X11/app-defaults/ (například xterm). V těchto souborech je obecně potřeba změnit již existující řádek, není třeba přidávat nový. Kupříkladu pro změnu fontu v xtermu:

(in your home directory)
$ echo 'XTerm*font: fixed' >> .Xresources 
$ xrdb -merge .Xresources

Symbol Euro v (X)Emacs

Pro použití symbolu Eura v (X)Emacsu přidejte do .Xdefaults tento řádek:

Emacs.default.attributeFont: -*-courier-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-15

Pro XEmacs (ne "obyčejný" Emacs) je potřeba o trochu více úsilí. Do /home/user/.xemacs/init.el přidejte:

(define-key global-map '(EuroSign) '[€])

OpenOffice.org

SOučasné stabilní verze balíčků app-office/openoffice a app-office/openoffice-bin umožnují volbu jazyka uživatelského rozhraní pomocí proměnné LINGUAS. Pro přehled stavu lokalizace grafického rozhraní, kontroly pravopisu a dalších lokalizací pro váš jazyk viz lokalizační web OpenOffice.org (anglicky).