Lokaliseringsvejledningen

1.  Tidszone

For at holde korrekt styr på tiden, skal /etc/localtime pege på den korrekte tidszone data fil. Kig dig omkring i /usr/share/zoneinfo/ og vælg din tidszone eller storby der er tættest på dig.

# ln -sf /usr/share/zoneinfo/Europe/Berlin /etc/localtime
# date
Sun Feb 16 08:26:44 CET 2003

2.  Hardware ur

På de fleste Gentoo Linux installationer er dit hardware-ur sat til UTC (eller GMT, Greenwhich Mean Time) og derefter tages din tidszone i betragtning for at bestemme den faktiske lokale tid. Hvis du af en eller anden årsag har brug for, at dit hardware ur er sat til UTC skal du åbne /etc/conf.d/clock og ændre værdien af CLOCK fra UTC til local.

 (anbefalet:)
 CLOCK="UTC"
 (eller:)
 CLOCK="local"

3.  Lokale system

Hvad er lokaler?

Et lokale er et sæt af information som de fleste programmer bruger for at bestemme specifikke opsætninger af land og sprog. Lokalerne og deres data er del af system biblioteket og kan findes i /usr/share/locale på de fleste systemer. Et lokale generelt navngivet på formen ab_CD hvor ab er dine to (eller tre) bogstavers landekode (som det er specificeret i ISO-639) og CD er dit to bogstavs landekode (som det er specificeret i ISO-3199).

Miljø variabler til lokaler

Lokale opsætninger bliver gemt i miljøvariabler. Disse er typisk sat i /etc/env.d/02locale (for global opsætning) og ~/.bashrc (for bruger-specifik opsætning) filerne. De variabler som kontrollerer forskellige aspekter af lokaleopsætninger er givet i tabellen nedenfor, dem med den højeste præcedens (dvs. dem der overskriver opsætninger der står nedenfor dem) er i toppen af tabellen. Alle variabler tager et navn på en lokale i ab_CD formatet, som det er beskrevet ovenfor.

De typiske brugere vil kun sætte LANG variablen og måske LC_CTYPE variablen på brugerniveau ved at tilføje definitionerne til deres shells opstartsfiler for at definere miljøvariblene manuelt fra kommandolinien:

 export LANG="de_DE@euro"

For at få beskedbaseret lokalisering til at virke i de programmer der understøtter det, så bliver du nok nødt til at kompilere dem med nls (Native language support) USE flaget sat. De fleste programmer der bruger nls har også brug for gettext biblioteket til at udpakke og bruge lokaliserede beskeder. Gentoo's Portage vil selvfølgelig automatisk installere dem hvor det er nødvendigt.

Generering af specifikke locales

Hvis du bruger en locale, som ikke er tilrådig som standard, bør du bruge localedef til at generere dit locale. F.eks.:

# localedef -c -i en_US -f ISO-8859-15 en_US.ISO-8859-15

Efter at have genereret localen, kan du eksportere LANG-variablen, som du kan se passer.

# export LANG="en_US.ISO-8859-15"

Userlokale USE flag

Du vil formegetlig kun bruge en eller måske to lokaler på dit system. Indtil nu har der været et fuldt sæt af tilgængelige lokaler efter at man har kompileret glibc. Fra nu af kan man aktivere userlocales USE flaget og specificere de enkelte lokaler du har brug for i /etc/locales.build.

echo "sys-libs/glibc userlocales" >> /etc/portage/package.use

Specificer nu de lokaler du vil bruge:

  	 en_US/ISO-8859-1
  	 en_US.UTF-8/UTF-8
  	 de_DE/ISO-8859-1
  	 de_DE@euro/ISO-8859-15

Det næste skridt er at genkompilere glibc. Du kan selvfølgelig udskyde dette til den næste glibc opgradering er tilgængelig.

4.  Tastaturlayout for konsollen

Det keyboard layout der bliver brugt af konsollen bliver sat i /etc/conf.d/keymaps af KEYMAP variablen. Gyldige værdier kan findes i /usr/share/keymaps/{arch}/. i386 har yderligere underafdelinger i layoutet (qwerty/, azerty/, osv.). Nogle sprog har flere muligheder, så du vil måske gerne eksperimentere for at beslutte hvilken en der bedst passer til dine behov.

 KEYMAP="de"
 KEYMAP="de-latin1"
 KEYMAP="de-latin1-nodeadkeys"

5.  Keyboard layout for X serveren

Det keyboard layout som bruges af X serveren specificeres i /etc/X11/xorg.conf af XkbLayout muligheden.

 Section "InputDevice"
     Identifier  "Keyboard1"
     ...
     Option "XkbLayout"    "de"
     # Option "XkbVariant"  "nodeadkeys"
     ...

6.  KDE

Til KDE bliver du nødt til at installere kde-i18n-pakken med de tilsvarende LINGUAS variabler sat:

# nano -w /etc/make.conf
(Tilføj LINGUAS variablen. Eksempelvis for det tyske sprog:)
LINGUAS="de"
  	 
(Installer nu kde-i18n)
# emerge kde-i18n

7.  Euro Symbolet Konsollen

For at få din konsol til at vise Euro symbolet bliver du nødt til at sætte CONSOLEFONT i /etc/rc.conf til en fil fundet i /usr/share/consolefonts/ (uden .psfu.gz). ville lat9w-16 have Euro-symbolet.

 CONSOLEFONT="lat9w-16"

8.  Euro Symbolet i X

For de fleste applikationer

At få Euro symbolet til at virke rigtigt i X er en smule mere svært. Det du skal gøre først er at ændre fixed og variable-definitionerne i /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/fonts.alias til at slutte med iso8859-15 i stedet for iso8859-1.

fixed        -misc-fixed-medium-r-semicondensed--13-120-75-75-c-60-iso8859-15
variable     -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-15

Nogle applikationer bruger deres egen font og du bliver nødt til at fortælle dem separat om at bruge en font med Euro symbolet. Du kan gøre dette på bruger specifik niveau i .Xdefaults (du kan kopiere denne fil to /etc/skel/ til brug for nye brugere), eller til et globalt niveau for alle applikationer med en ressource fil i /usr/X11R6/lib/X11/app-defaults/ (f.eks. xterm). I disse filer skal man generelt ændre en eksisterende linie, fremfor at tilføje en ny en. F.eks. for at ændre xterm fonten:

 (i dit home bibliotek)
 # echo 'XTerm*font: fixed' >> .Xresources 
 # xrdb -merge .Xresources

Euro-symbolet i (X)Emacs

For at bruge Euro-symbolet i (X)Emacs skal du tilføje det følgende til.Xdefaults:

 Emacs.default.attributeFont: -*-courier-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-15

For XEmacs (ikke bare den almindelige Emacs), skal du gøre lidt mere. Tilføj i /home/user/.xemacs/init.el:

 (define-key global-map '(EuroSign) '[€])

Sprog til OpenOffice.org

Bemærk venligst a denne pakke nu bruger LINGUAS variablen til at give lokalisering. Det gamle LANGUAGE=ENUS|PORT system virker ikke mere. Standard-sproget for OpenOffice.org er sat til "US English". Hvis du ønsker at ændre standard-sproget for OpenOffice skal du tjekke ebuilden for standard sprog kode.

# nano -w /etc/make.conf
(Tilføj LINGUAS variablen. Eksempelvis for det tyske sprog:)
LINGUAS="de"
  	 
(Installer nu openoffice)
# emerge openoffice