Guía concisa de Gentoo/FreeBSD

1.  Introducción a FreeBSD

¿Qué es FreeBSD?

FreeBSD es un Sistema Operativo libre estilo Unix (vea la licencia). De regreso a 1993 cuando el desarrollo de 386BSD se detuvo, nacieron dos proyectos: NetBSD, normalmente conocido por correr en un gran número de arquitecturas y FreeBSD que soporta las arquitecturas x86, amd64, ia64, sparc64 y alpha. FreeBSD tiene fama por su estabilidad, rendimiento y seguridad, por lo tanto es usado en pequeñas y hasta en las más grandes compañías de todo el mundo.

La versión actual de producción de FreeBSD es la 7.1. Gentoo/FreeBSD está basado en la versión 6.2 y las versiones anteriores de Gentoo/FreeBSD están descontinuadas y ya no tienen soporte.

¿Qué es Gentoo/FreeBSD?

Gentoo/FreeBSD es un subproyecto del Proyecto Gentoo/Alt (Gentoo en plataformas alternativas), cuyo objetivo es proporcionar un sistema operativo FreeBSD completo con características propias del diseño de Gentoo Linux, tales como el sistema de inicio (init) y el sistema de gestión de paquetes Portage.

FreeBSD y Linux

Los usuarios que migran desde Linux a FreeBSD normalmente consideran a los dos sistemas operativos "casi lo mismo". De hecho, FreeBSD realmente comparte muchas similitudes con las distribuciones de Linux en general. Sin embargo, tiene algunas diferencias claves que son dignas de señalar:

• A diferencia de Linux, que en realidad se refiere solo al núcleo, FreeBSD por su parte es un sistema operativo completo, que consiste de una biblioteca C, herramientas del espacio del usuario (userland tools) y mucho más. Este enfoque de desarrollo hace muy consistente el sistema global.
• A diferencia de Linux, el desarrollo de FreeBSD no está liderado por una persona sino que es administrado por un pequeño grupo de personas llamados el Equipo Central (Core Team).

Además, FreeBSD también posee algunas diferencias técnicas que lo distinguen de Linux. Algunas de ellas son muy importantes de conocer, incluso si no tiene intenciones de unirse al esfuerzo de desarrollo de Gentoo/FreeBSD:

• Para obtener las funciones de enlazado dinámico en tiempo de ejecución como dlopen(), los programas no necesitan estar enlazados contra libidl como pasa en GNU/Linux. En cambio se enlazan contra libc.
• FreeBSD no tiene una herramienta oficial para la compilación del núcleo, por lo tanto tendrá que solucionar por si mismo las dependencias de características.
• FreeBSD usa UFS/UFS-2 como sus sistemas de archivos y no tiene soporte oficial para, por ejemplo, ReiserFS o XFS. No obstante, hay proyectos para añadir soporte de solo lectura para esos sistemas de archivos. Ya es posible acceder a particiones ext2/ext3 pero no puede instalar su sistema en ellas.

2.  Instalar Gentoo/FreeBSD

Arrancar el CD

Luego de esta breve introducción, finalmente es hora de instalar Gentoo/FreeBSD. Desafortunadamente carecemos de nuestro propio medio de instalación, así que debe elegir entre dos métodos alternativos. El primero sería usar una instalación existente de FreeBSD para particionar su disco duro y usarla como base para instalar Gentoo/FreeBSD. Esta guía describirá como usar el LiveCD FreeSBIE como medio de instalación para Gentoo/FreeBSD.

Primero, arranque desde el CD para comenzar el proceso de instalación. Se le presentará una pantalla de login. El nombre de usuario que debe ingresar es freesbie y no requiere clave. Luego, ejecute sudo su para convertirse en el usuario root y opcionalmente cree su clave. Si desea pasar el tiempo durante la instalación, puede ejecutar startx para entrar en un entorno gráfico Xfce, apto para navegar en la red, hacer chat con AIM y demás. A diferencia de Linux, FreeBSD basa el nombre del interfaz en el nombre del manejador del interfaz. Por ejemplo, el manejador para el interfaz Intel EtherExpress (fxp) aparece como fxp0 (manejador fxp, primera tarjeta de red). Para ver cuál es su interfaz, use ifconfig:

# ifconfig
fxp0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
        options=8<VLAN_MTU>
        inet6 fe80::2d0::b7ff:febc:4fe3%fxp0 prefixlen 64 scopeid 0x1
        inet 192.168.0.106 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
        ether 00:d0:b7:bc:4f:e3
        media: Ethernet autoselect (100baseTX <full-duplex>)
        status: active
lo0: flags=8007<LOOPBACK,MULTICAST> mtu 16384

Si la petición original de DHCP durante el arranque ha fallado, podrá usar la orden dhclient para obtener un número IP:

# dhclient fxp0
DHCPDISCOVER on fxp0 to 255.255.255.255 port 67 interval 9
DHCPOFFER from 192.168.0.1
DHCPREQUEST on fxp0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPACK from 192.168.0.1
bound to 192.168.0.106 -- renewal in 302400 seconds

Particionar el disco

Ahora que tenemos un punto de montaje, es hora de particionar el disco duro. Esto se hace con la orden sysinstall:

# sysinstall diskPartitionEditor diskPartitionWrite

Recomendamos usar el patrón por defecto de particiones. Pulse intro en la caja de diálogo, luego pulse a seguido por q para aceptar la disposición por defecto. La siguiente pantalla presentará una opción de gestor de arranque, para la cual escoja la opción "None", ya que estaremos instalándolo más adelante. Después viene la definición de los tamaños de las particiones y los puntos de montaje.

El siguiente paso también usa sysinstall, pero con parámetros diferentes:

# sysinstall diskLabelEditor diskLabelCommit

Aquí no aprovecharemos la disposición automática de particionamiento y crearemos una gran partición raíz y una de intercambio. Pulse c para crear una nueva partición. En la caja de diálogo, coloque el tamaño, usando MB/GB para especificar tamaños o C para especificar cilindros. Para la partición raíz, escoja FS para el tipo de partición y configure el punto de montaje como /mnt/. Si no coloca el punto de montaje, ¡sobreescribirá el entorno de FreeSBIE! Como /boot no será una partición separada, deberá desactivar los "soft-updates" o sino ¡el sistema no arrancará! Para hacer esto use las flechas del teclado para navegar a la partición recién creada y pulse la tecla s hasta que "Newfs" no contenga +S. Ahora navegue con las flechas hasta iluminar la línea "Disk" y pulse la tecla c de nuevo para crear una partición de intercambio. Generalmente, recomendamos una partición del doble de la memoria RAM disponible. Escoja SWAP como tipo de partición y no se preocupe por los "soft-updates", ya que no aplican a este tipo de partición. Ahora hemos terminado, así que pulse q para concluir el proceso.

Al escoger un punto de montaje diferente a / para la partición, sysinstall creará una partición 'd', desde la cual el gestor de arranque no podrá arrancar. Para arreglar esto, ejecute:

# disklabel ad0s1 | sed 's/^  d:/  a:/' | disklabel -R ad0s1 /dev/stdin

Con esto concluye el proceso de particionamiento y formatea el disco en UFS para ser utilizada por FreeBSD. También montará el disco en el punto de montaje especificado anteriormente (/mnt/). Puede verificar que funcionó ejecutando mount:

# mount
...
/dev/ad0s1a on /mnt (ufs, local)

Ahora que hemos montado la partición, es hora de comenzar con la configuración de Gentoo.

Configuración de Gentoo

Primero debemos descargar un archivo stage3 comprimido y desempaquetarlo en el chroot. Apunte el navegador a http://distfiles.gentoo.org/experimental/x86/freebsd/stages/, descargue la imagen más reciente y desempaquétela en el punto de montaje:

# cd /mnt/
(También funcionará cualquier otro servidor réplica de Gentoo que tenga el directorio "experimental")
# wget http://distfiles.gentoo.org/experimental/x86/freebsd/stages/stage3-x86-freebsd-6.2-r1.tar.bz2
# tar -jxvpf stage3-x86-freebsd-6.2-r1.tar.bz2
(Puede borrar el tarball con la siguiente orden si lo desea)
# rm stage3-x86-freebsd-6.2-r1.tar.bz2

Para que la instalación funcione, hará falta montar el sistema de archivos /dev del sistema anfitrión al punto de montaje correspondiente en el Gentoo/FreeBSD antes de continuar con el entorno enjaulado.

# mount -t devfs none /mnt/dev/
# cp /etc/resolv.conf /mnt/etc/
# chroot /mnt/ /bin/bash
# env-update && source /etc/profile

Después de obtener el overlay Gentoo/FreeBSD es hora de enlazar /etc/make.profile al perfil correcto y preparar el /etc/portage/make.conf para Gentoo/FreeBSD.

Ahora debe obtener una copia del árbol principal de Portage de Gentoo, el cual, dependiendo de su conexión, podría tomar bastante tiempo.

# emerge --sync
(También es posible obtener el árbol Portage de otra forma:)
# cd /
# wget http://distfiles.gentoo.org/snapshots/portage-latest.tar.bz2
# tar -xjf portage-latest.tar.bz2 -C /usr/
# emerge --metadata

# ln -sf /usr/portage/profiles/default-bsd/fbsd/6.2/x86/ /etc/make.profile
# nano /etc/portage/make.conf
(Por favor, asegúrese de agregar al menos las siguientes líneas:)
CHOST="i686-gentoo-freebsd6.2"
FEATURES="collision-protect"

Si lo desea, ahora puede recompilar los paquetes centrales del sistema.

# emerge -e system

3.  Configurar el arranque

Configurar la zona horaria

Primero asegúrese que la fecha y la hora estén correctos, usando date aaaammddHHMM. Use la hora UTC.

(Revise el reloj)
# date
Mon Mar  6 00:14:13 UTC 2006

(Ajuste la fecha y hora actual si es necesario)
# date 200603060016 (El formato es yyyymmddHHMM)
Mon Mar  6 00:16:00 UTC 2006

Luego ajuste su zona horaria usando el listado correcto en /usr/share/zoneinfo.

# ls /usr/share/zoneinfo
(Usando a Bruselas como ejemplo)
# cp /usr/share/zoneinfo/Europe/Brussels /etc/localtime

# date
Wed Mar  8 00:46:05 CET 2006

Edite /etc/timezone para definir la zona horaria utilizada previamente.

# nano -w /etc/timezone
Europe/Brussels

Instalación del núcleo

Si ejecutó emerge -e system, las fuentes del núcleo de FreeBSD se instalaron en el directorio /usr/src/sys. Si saltó este paso puede obtenerlas así:

# emerge freebsd-sources

El configurar y compilar un núcleo personalizado es bastante diferente que hacerlo en Linux, así que, si no está familiarizado con el proceso, lo animamos a que le dé una mirada al capítulo 8 del manual de FreeBSD.

# cd /usr/src/sys/

Examinando la disposición, podemos ver varias arquitecturas y subdirectorios para distintas partes del núcleo. Para comenzar la instalación, nos dirigimos al directorio i386/conf/:

# cd i386/conf/
# ls
.cvsignore      GENERIC         Makefile        PAE
DEFAULTS        GENERIC.hints   NOTES           SMP

Los principales archivos a notar son GENERIC y GENERIC.hints. Como será necesitado para la instalación del núcleo, copie el archivo GENERIC.hints a /boot/device.hints:

# cp GENERIC.hints /boot/device.hints

Este archivo es usado por los manejadores del núcleo para obtener información básica de configuración, como ajustes IRQ. Ahora ha llegado el momento de configurar el núcleo. FreeBSD usa la orden config para hacer esto. config usa el archivo dado (en este caso GENERIC) para copiar todos los archivos requeridos a un directorio compile en el directorio padre. El archivo GENERIC es similar al .config para el núcleo Linux. Ejecute config para producir el directorio de construcción del núcleo:

# config GENERIC
Kernel build directory is ../compile/GENERIC
Don't forget to ''make cleandepend; make depend''

config ha creado un directorio para construir un núcleo GENERIC para nosotros en el directorio padre. Entre con cd y ejecute lo siguiente para llevar a cabo la construcción:

# cd ../compile/GENERIC
# make cleandepend && make depend && make && make install

Esto producirá un núcleo completo con el cual trabajar. Ahora necesitamos configurar el gestor de arranque para que el núcleo arranque. En el siguiente capítulo discutiremos dos métodos de configurar el gestor de arranque: boot0 y grub.

Configurar el gestor de arranque (boot0)

# emerge boot0
(Salga del entorno enjaulado)
# exit
(Ejecutado desde afuera del chroot)
# fdisk -B -b /mnt/boot/boot0 /dev/adX
# chroot /mnt/ /bin/bash
# disklabel -B adXsY

Si requiere más información acerca de la configuración de boot0, por favor consulte el capítulo 12 del manual FreeBSD. Ahora debemos hacer algunas configuraciones y ajustes básicos.

En la siguiente sección, veremos como usar el gestor de arranque alternativo, grub.

Configurar el gestor de arranque (grub)

A partir de la versión 0.97-r1 de grub, las particiones UFS pueden ser leídas por grub. Esto permite que usemos grub como nuestro gestor de arranque, el cual es el método preferido por los que vienen desde Linux. Para empezar, hagamos emerge grub y configuremos la partición como arrancable. Recuerde reemplazar adXsY con el verdadero número y partición del disco.

# emerge grub
# disklabel -B adXsY

Ahora ejecute grub y obtenga una línea de comandos, para configurar la partición de la siguiente manera:

(Esto se hace para prevenir el "disk error 29")
# sysctl kern.geom.debugflags=16
# grub
(Ejemplo usando ad0s1d)
grub> root (hd0,0,d)
 Filesystem type is ufs2, partition type 0xa5

grub> setup (hd0)
 Checking if "/boot/grub/stage1" exists... yes
 Checking if "/boot/grub/stage2" exists... yes
 Checking if "/boot/grub/ufs2_stage1_5" exists... yes
 Running "embed /boot/grub/ufs2_stage1_5 (hd0)"... 14 sectors are embedded.
succeeded
 Running "install /boot/grub/stage1 (hd0) (hd0)1+14 p (hd0,0,d)/boot/grub/stage
2 /boot/grub/menu.lst"... succeeded
Done.

grub> quit

Para hacer que el cargador ubique el núcleo en una partición en específico (por defecto busca la 'a'), agregue una línea con vfs.root.mountfrom al archivo /boot/loader.conf:

# echo 'vfs.root.mountfrom="ufs:ad0s1d"' >> /boot/loader.conf

Al arrancar por primera vez, tal vez no reciba un menú grub. Si es así, ejecute esto en la línea de comandos:

grub> find /boot/grub/stage1
(La salida es lo que usaremos en la siguiente orden)
 (hd0,0,d)

grub> kernel (hd0,0,d)/boot/loader
  [FreeBSD-a.out, loadaddr=0x200000, text=0x1000, data=0x3a000, bss=0x0, entry=0x200000]

grub> boot

Configuración del sistema

Primero, vamos a configurar los puntos de montaje de los sistemas de archivos en /etc/fstab.

# nano /etc/fstab
(Esto es un ejemplo, reemplace X e Y con los números correctos para su disco duro.)
#Device         Mountpoint      Fstype          Options         Dump    Pass
/dev/adXsYb     none            swap            sw              0       0
/dev/adXsYa     /               ufs             rw              1       1
/dev/adXsYe     /usr/home       ufs             rw              2       2
/dev/adXsYd     /tmp            ufs             rw              2       2
/dev/acdX       /cdrom          cd9660          ro,noauto       0       0

Ahora también sería bueno ajustar la conexión de red antes de reiniciar. Puede encontrar toda la información necesaria para configurar la red en el Manual Gentoo. Para que el interfaz esté activado al arrancar, agréguelo al nivel de ejecución por defecto:

# rc-update add net.fxp0 default

El nombre de su computadora puede ser cambiado en /etc/conf.d/hostname.

# nano /etc/conf.d/hostname
(Ajuste la variable HOSTNAME con el nombre de su computadora)
HOSTNAME="tux"

También debería configurar su nombre de dominio, lo que se hace en el archivo /etc/conf.d/domainname:

# nano /etc/conf.d/domainname
(Ajuste la variable dns_domain al nombre del dominio
y lo al de la red local)
dns_domain_lo="homenetwork"

Si tiene un dominio NIS, debe definirlo en el archivo /etc/conf.d/domainname:

# nano /etc/conf.d/domainname
(Ajuste la variable nis_domain con su nombre de dominio NIS
y lo al de la red local)
nis_domain_lo="my-nisdomain"

En caso de que necesite usar otra disposición de teclado para su idioma, tiene que configurar el valor correcto en /etc/conf.d/syscons. El siguiente ejemplo usa la disposición para el idioma castellano, así que tendrá que ajustarlo si quiere usar otro.

# nano /etc/conf.d/syscons
KEYMAP="spanish.iso.acc"
(Los mapas de teclado disponibles se encuentran en /usr/share/syscons/keymaps).

Ahora ajuste la clave para el superusuario root y agregue otra cuenta de usuario para su trabajo diario.

# passwd
# adduser
Username: fred
Full Name: Fred Smith
(Acepte el valor por defecto, solo pulse Intro.)
Uid (Leave empty for default):
(Se puede aceptar el valor por defecto acá también; pulse Intro.)
Login group [fred]:
(Ingrese los grupos, separados por espacios en blanco. Deben existir previamente.)
Login group is fred. Invite fred into other groups? []: wheel portage
(Acepte el valor por defecto aquí, pulse Intro)
Login class [default]:
(Es una preferencia personal. Asegúrese que exista en /etc/shells)
Shell (sh bash tcsh csh esh ksh zsh sash nologin) [sh] bash
(Acepte el valor por defecto aquí, pulse Intro en cada uno)
User password-based authentication [yes]
Use an empty password (yes/no) [no]:
Use a random password? (yes/no) [no]:
Enter password: password goes here
Enter password again: retype it
(Acepte el valor por defecto, pulse Intro)
Lock out the account after creation? [no]:
Username    : fred
Password    : *****
Full Name   : Fred Smith
(Aquí esto podría variar)
Uid         : 1002
Class       :
Groups      : fred wheel portage
Home        : /home/fred
Shell       : /bin/bash
Locked      : no
(Confirme que la información está correcta)
OK? (yes/no): yes
adduser: INFO: Sucessfully added (fred) to the user database
Add another user? (yes/no): no
Goodbye!
#

Felicitaciones, ha finalizado su instalación de Gentoo/FreeBSD y que puede empezar a explorar luego de reiniciar. ¡Que se divierta!

# exit
# reboot

4.  Desarrollar para Gentoo/FreeBSD

¿Cómo ayudar?

Hay muchas cosas en las que podría ayudar dependiendo de sus habilidades y tiempo libre:

• Trabajar en ebuilds vigentes: esto significa trabajar de cerca con los mantenedores de ebuilds para crear parches o modificar ebuilds de forma que puedan ser aceptados en el árbol principal.
• Seguridad: si está involucrado en seguridad, ¡lo necesitamos! Aunque seguimos y corregimos los anuncios de seguridad del proyecto FreeBSD, siempre podemos contar con ayuda en esta área.
• Contactos: necesitamos gente que pueda estar en contacto con desarrolladores de FreeBSD para poder intercambiar parches y discutir problemas varios y sus soluciones. Note que esto no debería involucrar cualquier tipo de correo no solicitado (spamming) en las listas de correo o canales de IRC.
• Testing: cuanto más gente esté usando activamente Gentoo/FreeBSD, mayor será la cantidad de bugs descubiertos, lo que nos ayuda a mejorar la calidad del proceso de portar. Si es bueno describiendo bugs o problemas, entonces definitivamente nos gustaría conocerle.
• Otras áreas donde necesitamos ayuda: ebuilds de sistema, creación de CDs de instalación, documentación, hacking del núcleo.

Problemas conocidos

En este instante todavía hay bastante problemas conocidos. Se nombran a continuación los que valen la pena señalar:

• Algunos guiones de inicio dependen del servicio de reloj (clock) que no proveemos por ahora. Puede eliminarlo de las dependencias en el guión y repórtelo en Bugzilla. Por favor, recuerde usar el producto "Gentoo/Alt" al momento de enviarlo.

5.  Contacto

Se puede encontrar una lista de los desarrolladores de Gentoo/FreeBSD en la página del proyecto. Hay otras formas de contactar a los desarrolladores, entre ellas, el canal de IRC #gentoo-bsd en Freenode (irc.freenode.net) y también en la lista de correos gentoo-bsd.

El contenido de este documento, a no ser que se especifique expresamente, está registrado bajo los términos de la licencia CC-BY-SA-2.5. Se aplican las Pautas de Utilización del logotipo y nombre de Gentoo.