Gentoo Logo

Manual de Gentoo

Contenido:

1.  El proyecto de Manual Gentoo

Idiomas disponibles

El Manual Gentoo está disponible en los siguientes idiomas:

alemán | español | francés | inglés | italiano | japonés | polaco ruso

Introducción

Bienvenidos al Manual Gentoo. Aquí encontrará explicaciones que deberían responder la mayoría de las preguntas sobre el manual. Hablaremos acerca de las ideas detrás del mismo, su estado actual, planes futuros y cómo gestionar los informes de errores, etc.

Importante: Actualmente el manual está disponible en español para las arquitecturas: amd64, arm, ppc, sparc y x86.

Arquitecturas

Gentoo Linux está disponible para muchas arquitecturas. Pero, ¿Qué es exactamente una arquitectura?

Una arquitectura es una familia de CPUs (procesadores) que ofrecen soporte a las mismas instrucciones. Las arquitecturas más extendidas en el mundo de los ordenadores de escritorio son x86 y x86_64 (para la que Gentoo utiliza la notación amd64). Sin embargo, existen otras muchas arquitecturas como sparc, ppc (la familia PowerPC), mips, arm, ...

Una distribución tan versátil como Gentoo, ofrece soporte para muchas arquitecturas. Por esta razón, nuestros manuales Gentoo se ofrecen para muchas de las arquitecturas soportadas. Sin embargo, esto puede dar lugar a confusiones, ya que muchos usuarios tienen clara las diferencias. Algunos de ellos, únicamente conocen el nombre o el tipo de la CPU que tienen en su sistema (por ejemplo i686 o Intel Core i7). Debajo, encontrará un resumen de las arquitecturas soportadas y la abreviatura utilizada en Gentoo. Muchos de los usuarios que no conocen la arquitectura de su sistema estarán interesados principalmente en la x86 o la amd64.

Nota: La tabla de abajo ofrece una vista general de alto nivel de las arquitecturas soportadas. Los ejemplos ofrecidos de las CPUs o de los sistemas, son solo eso: ejemplos. Si no está seguro de qué arquitectura debe elegir, por favor, lea la primera sección del segundo capítulo del manual de Gentoo (Escoger el medio de instalación adecuado), ya que profundiza en las plataformas soportadas.

Arquitectura Descripción Ejemplos de CPUs o sistemas
x86 Una arquitectura de 32 bits utilizada por las CPUs normalmente llamadas "compatibles Intel". Fue hasta hace poco, la arquitectura más popular en los ordenadores PC de escritorio. Gentoo ofrece paquetes para i486 (que dan soporte a todas las familias de esta arquitectura) e i686 (que soporta los procesadores Pentium y compatibles) i486, i686, Intel Core, AMD Athlon, Intel Atom
x86_64
(amd64)
Una arquitectura de 64 bits que es compatible con la arquitectura x86. Fue usada por primera vez por AMD (bajo el nombre AMD64) e Intel (bajo el nombre EM64T) y es actualmente la arquitectura más prominente para ordenadores PC de escritorio de medio y alto nivel. En ocasiones la podemos encontrar también en el segmento de los servidores. AMD Athlon 64, AMD Opteron, procesadores AMD Sempron processors, AMD Phenom, Intel Pentium 4, Pentium Core i3, i5, i7
ia64 Una arquitectura de 64 bits diseñada por Intel y utilizada en su serie de procesadores Intel Itanium. Esta arquitectura no es compatible con la arquitectura x86 ni con la x86_64 (también conocida como amd64) y se encuentra normalmente en series de servidoes de niveles medio y alto. Intel Itanium
sparc La arquitectura SPARC es conocida por sus productores más comunes: Sun (que ahora pertenece a Oracle) y Fujitsu. Se utiliza en sistemas servidor aunque se puede encontrar también en algunas estaciones de trabajo. En Gentoo, únicamente se soportan las CPUs SPARC64. E3000, Blade 1000, Ultra 2
ppc Una arquitectura de 32 bits utilizada por muchos procesadores Apple, IBM y Motorola. Se encuentra principalmente en sistemas empotrados. Apple OldWorld, Apple NewWorld, generi Pegasos, Efika, antiguos IBM iSeries y pSeries
ppc64 La variante de 64 bits de la arquitectura PPC, popular tanto en sistemas empotrados como en servidores de alto rendimiento. IBM RS/6000s, IBM pSeries, IBM iSeries
alpha Alpha es una arquitectura de 64 bits desarrollada por Digital Equipment Corporation (DEC). Se usa aún en algunos servidores de rangos medios y altos, sin embargo, esta arquitectura está desapareciendo lentamente. ES40, AlphaPC, UP1000, Noname
PA-RISC
(hppa)
Conocida como HPPA, la arquitectura PA-RISC posee un conjunto de instrucciones desarrollado por Hewlett-Packard y fue utilizada en series de servidores de medio y alto nivel hasta el año 2008 (después del cual HP comenzó a utilizar la arquitectura Intel Itanium) HP 9000, PA-8600
mips Desarrollada por MIPS Technologies, la arquitectura MIPS comprende muchas subfamilias (llamadas revisiones) tales como MIPS I, MIPS III, MIPS32, MIPS64 y demás. Podemos encontrar MIPS en muchos sistema empotrados. MIPS32 1074K, R16000
arm Se trata de una arquitectura de 32 bits muy popular en sistemas empotrados y sistemas pequeños. Las subarquitecturas van de la ARMv1 a la ARMv7 (Cortex) y se pueden encontrar normalmente en smartphones, tabletas, consolas de mano, GPS de mano, sistemas de navegación, etc. StrongARM, Cortex-M

2.  Ver el Manual

Se asume que conoce (o al menos tiene una idea) de qué arquitectura está utilizando su sistema, puede entonces seleccionar el manual que más le interese.

Formato Descripción Enlaces
HTML Última versión, una página por capítulo, perfecto para ver en línea x86, sparc, amd64, ppc, ppc64, alpha, hppa, mips, ia64, arm
HTML Última versión, todo en una sola página x86, sparc, amd64, ppc, ppc64, alpha, hppa, mips, ia64, arm
HTML Última versión, todo en una sola página, versión para imprimir x86, sparc, amd64, ppc, ppc64, alpha, hppa, mips, ia64, arm

Histórico de versiones

Con la intención de proporcionar un archivo histórico, permanecen en línea los manuales de versiones anteriores (desde la 2004.2). Se pueden obtener versiones "para imprimir" de las páginas individuales usando el enlace "Print" en la esquina superior derecha. Para obtener la versión "todas las páginas en una", añada ?full=1 al URL.

Aviso: Estos manuales no son actualizados.

Versión Arquitecturas
2004.2 alpha, amd64, hppa, mips, ppc, sparc, x86
2004.3 amd64, hppa, ppc, sparc, x86
2005.0 alpha, amd64, hppa, ppc, sparc, x86
2005.1 alpha, amd64, hppa, ppc, ppc64, sparc, x86
2006.0 alpha, amd64, hppa, ppc, ppc64, sparc, x86
2006.1 alpha, amd64, hppa, ppc, ppc64, sparc, x86
2007.0 amd64, hppa, ppc, ppc64, sparc, x86
2008.0 amd64, hppa, ppc, ppc64, sparc, x86

3.  Información acerca del Manual

Propósito

El propósito del Manual Gentoo es la creación de un documento coherente que describa todos los aspectos posibles de Gentoo Linux. Combina las guías existentes en un documento consistente, centrándose en una arquitectura específica de forma que el documento completo se puede utilizar como un recurso básico para instalar y administrar Gentoo Linux.

Muchas de partes de los distintos manuales Gentoo (diferenciados por la arquitectura) se copian en todos los manuales (realmente, se escriben una única vez y se copian automáticamente) para asegurarse de que la información general y la calidad de la documentación permanecen consistentes.

Reportando errores y peticiones para mejoras

Si encuentra un error en este Manual, por favor visite nuestro Gentoo Linux Bugzilla y envíe una incidencia en el producto (Product) Doc Translations y seleccione el componente (Component) [ES].

4.  Preguntas de uso frecuente (PUF)

¿No se puede tener un Manual creado dinámicamente para cada opción?

Todos es posible, pero hemos optado por hacer esto únicamente al nivel de la arquitectura. Otras opciones, como particionamiento, selección del núcleo, instalación de herramientas y demás se explican mejor en un único documento.

No puedo encontrar la información sobre stage1 en el Manual de Gentoo

Las instrucciones sobre el empleo de un archivo stage1 o stage2 están ahora disponibles en el Preguntas frecuentes en Gentoo. La instalación desde stage3 es el único método soportado.

No estoy de acuerdo con ...

Le agradecemos que por favor reporte su idea, ya que el no estar de acuerdo y no suministrar ideas constructivas no mejora la situación. La documentación se hace para la comunidad, por lo que la retro-alimentación por parte de la comunidad es muy apreciada.

Sin embargo, es de notar que la mayoría de las decisiones en el proceso de desarrollo de la documentación se hacen por consenso. Como es imposible escribir o estructurar documentación de una manera que satisfaga a todos, a veces debemos estar dispuestos a aceptar un "no" si creemos que la implementación actual beneficia a la gran mayoría.



Imprimir

Página actualizada 17 de diciembre, 2013

Sumario: El Manual Gentoo es un esfuerzo para centralizar la documentación en forma de un manual coherente. Este manual contiene las instrucciones para una instalación basada en una conexión a Internet y los capítulos referentes al trabajo con Gentoo y Portage.

Sven Vermeulen
Autor

John Christian Stoddart
Traductor

José Luis Rivero
Traductor

Carles Ferrer
Traductor

Andrés Pereira
Traductor

José María Alonso
Traductor

Donate to support our development efforts.

Copyright 2001-2014 Gentoo Foundation, Inc. Questions, Comments? Contact us.