Gentoo Linux: Domande frequenti (FAQ)

1.  Domande

Introduzione

Notare che le risposte a molte di queste domande si trovano nella documentazione ufficiale di Gentoo. Questa è semplicemente una lista delle domande che vengono poste più frequentemente. Si prega di leggere la documentazione e/o le pagine di manuale per ottenere una maggiore comprensione di come funzionano Gentoo e GNU/Linux, e per avere le risposte alle domande che non si trovano in questa guida.

Per iniziare

• Come si pronuncia Gentoo, e cosa significa?
• Cosa rende Gentoo differente?

Installazione

• Si nota una certa instabilità usando ottimizzazioni come "-O9 -ffast-math -fomit-frame-pointer". Che succede?
• Come si cambia la password di root (e di fatto ad ogni altro utente)?
• Come si aggiunge un utente?
• Come può un utente diventare root
• Come si aggiornare Gentoo da un rilascio ad un'altro senza reinstallare?
• Il kernel non si avvia, cosa fare adesso?
• Il proxy richiede un'autenticazione, cosa bisogna fare?
• Come si masterizza un file ISO?
• Quale CD/Stage devo usare per la mia CPU?
• Dopo il riavvio non è presente la connessione alla rete. Dove risiede il problema?
• Il boot a Windows da GRUB o LILO mostra solo uno schermo nero. Cosa bisogna fare?
• Come si installa Gentoo usando il tarball Stage1 o Stage2?

Amministrazione dei Pacchetti

• In che modo vengono memorizzati i pacchetti?
• Voglio eseguire autonomamente il passo ./configure nella compilazione di un pacchetto. Posso?
• Come si usare emerge in una rete protetta da un firewall?
• Cosa si fa se rsync non funziona?
• A casa ho solamente una connessione lenta tramite modem: è possibile scaricare i sorgenti da qualche altra parte e aggiungerli in seguito al sistema?
• I tarball dei sorgenti del software installato rimangono in /usr/portage/distfiles usando spazio prezioso. E' sicuro cancellare questi file?
• Cosa c'è in /var/tmp/portage? E' sicuro cancellare i file e le directory in /var/tmp/portage?

Utilizzo

• Come si configura un layout internazionale per la tastiera?
• La risoluzione dei nomi in DNS funziona solo per root.
• Perchè il mio utente non può utilizzare il proprio crontab?
• Come posso avere il numlock attivo ad ogni riavvio?
• Come posso avere il terminale pulito ad ogni logout?

Manutenzione

• Come risolvere un problema di corruzione su filesystem ReiserFS

Sviluppo

• Dove posso segnalare eventuali bug?
• Quanto spesso vengono fatti nuovi rilasci?
• Lo speaker del computer suona come impazzito durante la compilazione di Mozilla. Come si disabilitano i beep da console?

Risorse

• Dove posso trovare maggiori informazioni su Gentoo Linux?
• Posso acquistare un CD di Gentoo Linux?
• Non ho trovato risposta alla mia domanda. Cosa faccio adesso?

2.  Per iniziare

Come si pronuncia Gentoo, e cosa significa?

La pronuncia di Gentoo è "gen-too" (la "g" in "gentoo" è morbida come in "gentile"). Il nome scientifico del pinguino Gentoo è Pygoscelis papua, e il nome Gentoo gli è stato dato dagli abitanti delle Isole Falkland.

Cosa rende Gentoo differente?

Gentoo usa un sistema di porting BSD-like chiamato Portage. Il Portage è un sistema per la gestione di pacchetti software che permette una grande flessibilità per l'installazione e la manutenzione di un sistema Gentoo. Fornisce inoltre, il supporto per opzioni da utilizzare in fase di compilazione dei pacchetti attraverso flag USE, dipendenze condizionali, pre-installazioni, installazioni sicure (attraverso sandboxing) e disinstallazione di software, profili di sistema, protezione dei file di configurazione e diverse altre caratteristiche.

Con Gentoo è possibile costruire un intero sistema dai sorgenti usando ottimizzazioni predefinite. L'utente ha inoltre il controllo completo su quali pacchetti installare e quali no. Gentoo fornisce anche numerose scelte sul tipo di installazione così da far avere il sistema che più soddisfa le esigenze dell'utente. Ecco perché Gentoo è chiamata meta distribuzione.

Gentoo ha un attivo e rapido sviluppo. Non solo gli ebuild (il formato dei pacchetti di Gentoo) ma anche l'intera distribuzione viene migliorata e aggiornata molto rapidamente. Patch per i pacchetti sono velocemente integrate nell'albero principale, la documentazione è aggiornata su base giornaliera, nuove caratteristiche sono aggiunte frequentemente al portage, le release si succedono velocemente.

3.  Installazione

Si nota una certa instabilità usando ottimizzazioni come "-O9 -ffast-math -fomit-frame-pointer". Che succede?

L'uso di ottimizzazioni maggiori di -O3 non devono essere usate, dato che non sono supportate dalla versione corrente di gcc. Ottimizzazioni molto aggressive causano qualche volta, l'indirizzamento del codice assembler in punti dove non farà più la stessa cosa.

Prima di riportare un bug, compilare con le CFLAGS -O2 -march=<tua_architettura>.

Come si cambia la password di root (e di fatto ad ogni altro utente)?

Usare passwd per cambiare la password dell'utente attualmente in uso. Come utente root è possibile cambiare la password di qualsiasi utente usando il comando passwd username. Per conoscere ulteriori opzioni, usare il comando man passwd.

Come si aggiunge un utente?

Il comando useradd nomeutente aggiungerà un utente chiamato "nomeutente". Comunque, questo metodo non darà all'utente molti dei privilegi che si desidera, per questo è preferibile il seguente comando:

# useradd -m -G users,audio,wheel nomeutente

Questo comando creerà un utente chiamato "nomeutente", l'opzione audio aggiungerà l'utente al gruppo audio dandogli la possibilità di usare le periferiche collegate al suono, l'opzione wheel aggiungerà l'utente al gruppo wheel permettendogli di eseguire il comando su per ottenere i privilegi dell'utente root.

Come può un utente diventare root

Per ragioni di sicurezza, gli utenti possono diventare (o usare il comando su) root solo facendo parte del gruppo wheel. Per aggiungere un utente al gruppo wheel eseguite il seguente comando come root:

# gpasswd -a nomeutente wheel

Come si aggiornare Gentoo da un rilascio ad un'altro senza reinstallare?

Di fatto non ci sono differenze tra i vari rilasci dopo l'installazione. Gentoo 1.4 e successive sono basate sulle glibc-2.3.x (o successive). Per questo eseguendo il comando emerge --sync; emerge -uDN world, si allineerà rapidamente l'intero sistema all'ultimo rilascio di Gentoo. La vera differenza tra i vari rilasci stà solo nella fase di installazione e nei pacchetti precompilati. Leggere la Guida all'aggiornamento di Gentoo per maggiori informazioni sui profili e sul ruolo che rivestono nell'aggiornamento.

Inoltre si noti che il comando emerge -uDN world aggiorna i pacchetti che si sono installati così come le loro dipendenze, ma non le dipendenze di compilazione (pacchetti che servono durante la compilazione ma non una volta che il software è stato installato). Per aggiornare anche queste, aggiungere l'opzione --with-bdeps=y.

Il kernel non si avvia, cosa fare adesso?

Non è necessario rifare ogni passo dell'installazione, ma solo quelli associati al kernel. Si supponga di aver installato Gentoo in /dev/sda1 (/boot) e /dev/sda3 (/) con /dev/sda2 come swap space:

Avviare dal LiveCD e aspettare il prompt
Quindi montare tutte le partizioni:
# mount /dev/sda3 /mnt/gentoo
# mount /dev/sda1 /mnt/gentoo/boot
# swapon /dev/sda2
# mount -t proc none /mnt/gentoo/proc
Fare il chroot e configurare il kernel
# chroot /mnt/gentoo /bin/bash
# env-update && source /etc/profile
# cd /usr/src/linux
# make menuconfig
Ora (de)selezionare quello che si ha (de)selezionato in modo errato al
tentativo precedente. Uscire salvando la configurazione corrente e ricompilare il kernel:
# make && make modules_install
Copiare il nuovo bzImage sovrascrivendo la versione precedente:
# cp arch/i386/boot/bzImage /boot/<kernel_name>
Se si usa LILO, rieseguire lilo -- gli utenti GRUB dovrebbero saltare questo passo:
# /sbin/lilo
Uscire dal chroot e riavviare.
# exit
# umount /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo
# reboot

Se d'altra parte il problema è legato alla configurazione del bootloader, seguire gli stessi passi, ma invece di configurare/compilare il kernel occorre riconfigurare il bootloader (la ricompilazione non è necessaria).

Il proxy richiede un'autenticazione, cosa bisogna fare?

Per automatizzare il procedimento, occorre definirlo in /etc/portage/make.conf:

http_proxy="http://username:password@yourproxybox.org:portnumber"
ftp_proxy="ftp://username:password@yourproxybox.org:portnumber"
RSYNC_PROXY="rsync://username:password@yourproxybox.server:portnumber"

Come si masterizza un file ISO?

Sarà necessario masterizzare il file nella cosiddetta modalità raw. Questo significa che non si dovrebbe mettere il file sul CD, ma interpretare il file come un intero CD.

Ci sono molti strumenti per masterizzare CD e coprirli tutti diventerebbe un problema infinito. Per cui verrano esaminati alcuni degli strumenti più popolari.

• Usando EasyCD Creator selezionare File, Record CD from CD image e cambiare Files of type in ISO image file. Collocare il file ISO e cliccare su Open. Al termine, cliccare su Start recording per masterizzare l'immagine ISO.
• Usando Nero Burning ROM, cancellare il wizard che appare automaticamente e selezionare Burn Image dal menu File. Selezionare l'immagine da masterizzare e cliccare su Open. Al termine cliccare sul pulsante Burn e l'immagine verrà scritta sul CD.
• Usando cdrecord, digitare semplicemente cdrecord dev=/dev/sdc (sostituire a /dev/sdc il percorso della periferica che identifica il masterizzatore) seguito dal percorso del file ISO.
• Usando K3B, selezionare Tools > CD > Burn CD Image. Al termine collocate il file ISO all'interno dell'area 'Image to Burn' e cliccare su Start.
• Usando Mac OS X Panther, lanciare Disk Utility da Applications/Utilities, selezionare Open dal menu Images, selezionare l'immagine montata nella finestra principale e selezionare Burn nel menu Images.
• Usando Mac OS X Jaguar, lanciare Disk Copy da Applications/Utilities, selezionare Burn Image dal menu File, selezionare la ISO e cliccare il pulsante Burn.

Quale CD/Stage devo usare per la mia CPU?

Prima di tutto occorre conoscere la CPU in uso. Si supponga sia un Pentium-M. Ci sarà bisogno di sapere che CPU è, le istruzioni corrette, la compatibilità. Per questo, consultare il sito web del produttore della CPU, o Google.

Se non si è sicuri, utilizzare un file CD/stage "inferiore", per esempio uno per i686 o anche uno per x86 generico (o l'equivalente alla propria architettura). Questo darà la certezza che il sistema funzionerà anche se non sarà veloce come con l'uso di ottimizzazioni.

Se si sta partendo da uno Stage 1, si noti che esistono molte più opzioni di quelle usate da Gentoo per costruire gli stage binari. Leggere la guida a gcc per la configurazione di -march.

Dopo il riavvio non è presente la connessione alla rete. Dove risiede il problema?

Controllare se la scheda di rete viene riconosciuta dal kernel eseguendo ifconfig -a e guardando se esistono eth0 o wlan0 (per schede wireless). Potrebbe essere necessario caricare il modulo del kernel specifico per riconoscere la scheda di rete. Se questo è il caso, assicurarsi che questi moduli del kernel siano elencati in /etc/conf.d/modules.

Se non è stato incluso il supporto per la scheda di rete nel kernel in uso, occorrerà riconfigurare il kernel.

Se la scheda di rete viene riconosciuta dal kernel e si ha configurato la rete per l'uso del DHCP, ci si potrebbe essere dimenticati di eseguire un emerge dhcpcd. Riavviare con il CD di installazione per installare dhcpcd.

Informazioni su come usare il CD di installazione per correggere errori nel sistema si trovano qui.

Il boot a Windows da GRUB o LILO mostra solo uno schermo nero. Cosa bisogna fare?

Questo è un problema conosciuto. Windows rifiuta di avviarso quando non è installato nel disco rigido primario e mostra una schermata nera. Per evitare questo problema, occorre "ingannare" Windows facendogli credere di essere installato nel disco primario con un piccolo trucco nella configurazione del bootloader. Si noti che nell'esempio seguente, Gentoo è installata in sda (disco primario) e Windows in sdb (disco secondario). Modificare la propria configurazione secondo le proprie necessità.

title Windows XP
     map (hd1) (hd0)
     map (hd0) (hd1)
     rootnoverify (hd1,0)
     chainloader +1

other=/dev/sdb1
     label=WindowsXP
     table=/dev/sdb
     map-drive = 0x80
     to = 0x81
     map-drive = 0x81
     to = 0x80

Questo farà credere a Windows di essere installato nel disco primario e lo avvierà senza problemi. Maggiori informazioni possono essere trovate nella documentazione di GRUB e in man lilo.conf, a seconda del bootloader in uso.

Come si installa Gentoo usando il tarball Stage1 o Stage2?

Il Manuale di Gentoo descrive solo l'installazione di Gentoo usando il tarball Stage3. Comunque, Gentoo fornisce anche i tarball per Stage1 e Stage2 anche se sono stati pensati per lo sviluppo (il team Release Engineering parte da uno stage1 per ottenere lo stage3) e quindi non dovrebbero essere utilizzati dagli utenti. Il tarball dello Stage3 può essere utilizzato in modo ottimale per fare il bootstrap del sistema avendo una connessione ad Internet funzionante.

Durante l'operazione di bootstrap viene costruita la toolchain (la libreria C ed il compilatore) per il sistema e viene eseguita dopo che sono stati installati tutti i pacchetti che formano il core (NdT. nucleo) del sistema. Per far partire il bootstrap del sistema, eseguire un'installazione Stage3. Prima di iniziare a seguire i passi del capitolo Configurazione del kernel, modificare lo script bootstrap.sh per adattarlo ai propri scopi ed eseguirlo:

# cd /usr/portage/scripts
# vi bootstrap.sh

# ./bootstrap.sh

Quindi, ricompilare tutti i pacchetti che costituiscono il core del sistema con la nuova toolchain. E' necessario ricompilarli dato che il tarball Stage3 li fornisce già precompilati:

# emerge -e system

E' ora possibile continuare con i passi descritti nella Configurazione del kernel. Non sarà possibile usare i pacchetti precompilati GRP.

4.  Amministrazione dei Pacchetti

In che modo vengono memorizzati i pacchetti?

I pacchetti non vengono "memorizzati" come entità indipendenti. Gentoo, invece, fornisce un set di script che possono risolvere dipendenze, scaricare codice sorgente e compilare una versione del pacchetto per soddisfare le necessità dell'utente. Generalmente si costruiscono pacchetti binari solo per le release e gli snapshot. La Guida agli Ebuild fornisce i dettagli sul contenuto di uno script ebuild.

Per complete release ISO, viene creata un'intera suite di pacchetti in formato binario .tbz2 (compatibile con tar.bz2 con meta-informazioni attaccate alla fine del file.) Questi possono essere usati per installare una versione funzionante del pacchetto (non completemante ottimizzato) in modo veloce ed efficiente.

E' possibile creare pacchetti RPM (Redhat package manager files) usando il portage di Gentoo, ma non è ancora possibile usare RPM esistenti per installare pacchetti.

Voglio eseguire autonomamente il passo ./configure nella compilazione di un pacchetto. Posso?

E' possibile ma non è banale e quindi non è raccomandato. Dato che il metodo per farlo richiede una buona comprensione del portage e dei suoi comandi, si raccomanda invece di modificare l'ebuild per fare ciò che si vuole e porlo nel portage overlay (esiste per questo). Questo è il metodo migliore per mantenere e riutilizzare facilmente dei pacchetti. Leggere la Guida gli Ebuild per maggiori informazioni.

Come si usare emerge in una rete protetta da un firewall?

Leggere le domande relative a proxy, rsync e scaricare i file sorgente manualmente.

Cosa si fa se rsync non funziona?

Se si è all'interno di un'area protetta da un firewall che non permette di utilizzare rsync, si può usare emerge-webrsync che scaricherà ed installerà uno snapshot del Portage tree attraverso una normale connessione HTTP. Leggere la sezione proxy di questo documento per informazioni su come scaricare i file sorgente e gli snapshot del portage tree attraverso un proxy.

A casa ho solamente una connessione lenta tramite modem: è possibile scaricare i sorgenti da qualche altra parte e aggiungerli in seguito al sistema?

Eseguire emerge --pretend package in modo da vedere quali programmi devono essere installati. Per avere la lista dei sorgenti per questi pacchetti ed il sito dai quali scaricarli, usare emerge -fp package. Scaricare i sorgenti e metterli su un supporto qualsiasi. Copiare quindi i sorgenti in /usr/portage/distfiles ed eseguire emerge package. Questo è, comunque, un processo noioso.

I tarball dei sorgenti del software installato rimangono in /usr/portage/distfiles usando spazio prezioso. E' sicuro cancellare questi file?

La cancellazione di questi file non avrà un impatto negativo sulle prestazioni. Comunque, potrebbe essere saggio mantenere le versioni più recenti dei file; spesso alcuni ebuild sono rilasciati per la stessa versione di un software specifico. Se è stato cancellato l'archivio e aggiornato il software esso dovrà essere scaricato nuovamente da internet.

È possibile usare lo script eclean, fornito dal pacchetto app-portage/gentoolkit, per gestire il contenuto di /usr/portage/distfiles/ e qualche altra locazione. Si prega di leggere man eclean per ricevere ulteriori informazioni sul suo utilizzo, insieme alla Guida a Gentoolkit.

Cosa c'è in /var/tmp/portage? E' sicuro cancellare i file e le directory in /var/tmp/portage?

Dusante la compilazione, Gentoo salva i sorgenti del pacchetto in /var/tmp/portage. Questi file e directory vengono di solito rimossi dopo un merge avvenuto con successo, ma qualche volta questo può non accadere. Non ci sono problemi a cancellare tutti il contenuto di questa directory se emerge non è in esecuzione. Solo per sicurezza, eseguire sempre pgrep emerge prima di cancellare questa directory.

5.  Utilizzo

Come si configura un layout internazionale per la tastiera?

Modificare la variabile KEYMAP in /etc/conf.d/keymaps. Per far sì che la console funzioni correttamente anche con caratteri estesi si potrebbe aver bisogno di configurare le variabili CONSOLETRANSLATION e CONSOLEFONT in /etc/conf.d/consolefont (per maggiori informazioni su come impostare il sistema per adattarlo alla propria lingua, vedere la Guida alla localizzazione in Gentoo). Quindi riavviare il computer o far ripartire gli script keymaps e consolefont come segue:

# /etc/init.d/keymaps restart
# /etc/init.d/consolefont restart

La risoluzione dei nomi in DNS funziona solo per root.

Il file /etc/resolv.conf ha i permessi sbagliati: cambiarli come segue:

# chmod 0644 /etc/resolv.conf

Perchè il mio utente non può utilizzare il proprio crontab?

Aggiungere l'utente al gruppo cron.

Come posso avere il numlock attivo ad ogni riavvio?

Lavorando da linea di comando, occorre solo eseguire rc-update add numlock default && /etc/init.d/numlock start.

Ogni ambiente grafico fornisce strumenti differenti per queste operazioni, controllare la sezione di aiuto o i manuali online per un'eventuale assistenza.

Come posso avere il terminale pulito ad ogni logout?

Per avere il terminale pulito, aggiungere clear a ~/.bash_logout del proprio username.

$ echo clear >> ~/.bash_logout

Per rendere la modifica disponibile ad ogni nuovo utente, eseguire lo stesso comando per /etc/skel/.bash_logout:

# echo clear >> /etc/skel/.bash_logout

6.  Manutenzione

Come risolvere un problema di corruzione su filesystem ReiserFS

Se la partizione ReiserFS è corrotta, provare a fare il boot dal CD di installazione di Gentoo ed eseguire reiserfsck --rebuild-tree sul filesystem corrotto. Questo dovrebbe rendere nuovamente consistente il filesystem, anche se è possibile la perdita di qualche file o directory a causa della corruzione.

7.  Sviluppo

Dove posso segnalare eventuali bug?

Usare l'interfaccia per il tracciamento dei bug "Bugzilla" all'indirizzo http://bugs.gentoo.org, se non si è sicuri che il problema sia un bug, si può visitare #gentoo sul network IRC.

Quanto spesso vengono fatti nuovi rilasci?

I pacchetti di Gentoo vengono aggiornati velocemente dopo che l'autore principale rilascia nuovo codice. Come per il rilascio di nuovi stage/profili/ISO, controllare la pagina Release Engineering Project. L'annuncio di nuovi rilasci viene fatto sulla mailing-list gentoo-announce. Leggere la domanda sull'aggiornamento per maggiori informazioni.

Lo speaker del computer suona come impazzito durante la compilazione di Mozilla. Come si disabilitano i beep da console?

I beep della console possono essere disabilitati usando setterm, come segue:

# setterm -blength 0

Per disabilitare i suoni ad ogni riavvio inserire il suddetto comando nel file /etc/conf.d/local.start. Comunque questo disabilita il suono solo per il terminale corrente. Per disabilitare il suono di tutti i terminali, filtrare l'output del comando sul terminale desiderato, come segue:

# setterm -blength 0 > /dev/vc/1

Sostituire a /dev/vc/1 il terminale su cui disabilitare i suoni.

8.  Risorse

Dove posso trovare maggiori informazioni su Gentoo Linux?

La documentazione ufficiale di Gentoo può essere trovata su http://www.gentoo.org/doc/it.

Posso acquistare un CD di Gentoo Linux?

I CD di installazione per tutte le architetture supportate sono disponibili sul Negozio Gentoo. Comprando un CD dal negozio online si darà anche un supporto allo sviluppo della distribuzione. Per questo, se possibile, considerare di acquistare qualcosa da lì :-)

Si può anche trovare una lista di rivenditori dei CD sulla pagina Ottenere Gentoo

Non ho trovato risposta alla mia domanda. Cosa faccio adesso?

Un buon inizio è navigare tra i vari documenti presenti sul sito, oltre alle mailing list di Gentoo Linux delle quali c'è una lista su Google. Per ricercare all'interno delle Gentoo list, digitando solo "site:lists.gentoo.org qualcosa" per 'ricercare "qualcosa" all'interno delle mailing list di Gentoo. Se tutto questo non dà la risposta, entrate nel canale irc #gentoo.

I contenuti di questo documento sono rilasciati sotto la licenza Creative Commons - Attribution / Share Alike.