Guida alla localizzazione di Gentoo Linux

1.  Fuso Orario (Time zone)

Per avere una corretta gestione dell'ora va prima impostato il fuso orario (timezone) così che il sistema possa sapere in quale parte del mondo si trova. Cercare il proprio fuso orario nella directory /usr/share/zoneinfo/, dopodiché impostarlo in modo appropriato nel file /etc/timezone. È sconsigliabile riferirsi ai fusi orari presenti in /usr/share/zoneinfo/Etc/GMT* poiché spesso i loro nomi non corrispondono a ciò che in realtà sono: ad esempio GMT-8 è di fatto GMT+8.

# ls /usr/share/zoneinfo
(Supponendo di voler usare il fuso orario di Roma)
(Per prima cosa copiare la zona appropriata nel file localtime)
# cp /usr/share/zoneinfo/Europe/Rome /etc/localtime
(Ora specificare il proprio fuso orario)
# nano -w /etc/timezone
TIMEZONE="Europe/Rome"
# date
Wed Mar  8 00:46:05 CET 2006

2.  Orologio di sistema

In molte installazioni di Gentoo Linux, l'orologio di sistema è impostato su UTC (o GMT, Greenwhich Mean Time), quindi viene preso il fuso orario dall'account per determinare l'ora locale. Se per qualche ragione si desidera che il proprio orologio di sistema non sia in UTC, va modificato il file /etc/conf.d/hwclock (o se si usa Gentoo BSD: /etc/conf.d/adjkerntz) e cambiato il valore di clock da UTC a local.

(consigliato:)
clock="UTC"
(o:)
clock="local"

3.  La localizzazione

Cosa sono le localizzazioni?

Una localizzazione è un insieme di informazioni che la maggior parte dei programmi utilizzano per determinare le impostazioni di nazionalità e lingua. Le localizzazioni sono parte delle librerie di sistema e si possono trovare in /usr/share/locale nella maggior parte dei casi. Generalmente il nome di una localizzazione ha la struttura ab_CD dove ab è il codice di due (o tre) lettere che identifica la lingua (secondo le specifiche ISO-639) e CD è il codice di due lettere che identifica la nazione (secondo le specifiche ISO-3166). Le varianti sono spesso aggiunte in fondo ai nome delle localizzazione, ad es. en_GB.UTF-8 o de_DE@euro. Per maggiori informazioni sulle localizzazioni visitare Wikipedia.

Variabili d'ambiente per la localizzazione

Le informazioni sulla lingua e la nazione sono contenute nelle variabili d'ambiente. Queste, normalmente, sono impostate in /etc/env.d/02locale (per l'intero sistema) ed in ~/.bashrc (per le impostazioni relative all'utente). Queste variabili controllano aspetti differenti della localizzazione e sono elencate nella tabella che segue. Tutte le variabili accettano valori secondo il formato ab_CD specificato in precedenza.

La maggior parte degli utenti imposta solo la variabile LANG a livello globale. Questo esempio è per una localizzazione Italiana unicode:

LANG="it_IT.UTF-8"
LC_COLLATE="C"

Una lista di localizzazioni che può essere usata è fornita da file /usr/portage/profiles/desc/linguas.desc:

$ grep -i Italian /usr/portage/profiles/desc/linguas.desc
it - Italian locale
it_IT - Italian locale

È anche possibile, e molto comune specialmente in ambienti UNIX più tradizionali, lasciare le impostazioni globali invariate, ad es. con locale a "C". Gli utenti potranno comunque specificare la localizzazione preferita nei propri script d'avvio della shell:

export LANG="it_IT.UTF-8"
export LC_COLLATE="C"

Un altro modo per configurare il sistema consiste nel lasciale la localizzazione C come predefinita, abilitando al tempo stesso la rappresentazione UTF-8 dei caratteri. Per ottenere questo risultato è sufficiente specificare in /etc/env.d/02locale i seguenti valori:

LC_CTYPE=it_IT.UTF-8

Usando questo frammento di codice, gli utenti saranno in grado di vedere correttamente i nomi localizzati dei file, senza esser forzati ad adottare la vostra lingua preferita.

Perché la localizzazione basata sui messaggi funzioni nella applicazioni che la supportano, bisogna compilare tali programmi con la USE nls (Native Language Support, "Supporto al Linguaggio Nativo" ndT). Molti dei programmi che utilizzano nls hanno bisogno anche della libreria gettext per estrarre ed usare i messaggi localizzati, ovviamente Portage la installerà quando necessaria.

Una volta impostata la localizzazione corretta, assicurarsi di aggiornare le variabili d'ambiente per rendere effettive le modifiche:

(Per localizzazioni definite per l'intero sistema:)
# env-update && source /etc/profile

(Per localizzazioni limitate al singolo utente:)
$ source ~/.bashrc

Fatto ciò, è necessario terminare il server X premendo Ctrl+Alt+Backspace, effettuare il logout, e poi di nuovo il login come utente.

Ora verificare che le modifiche siano state applicate:

$ locale

Esiste inoltre una variabile addizionale chiamata LINGUAS, che influisce sui file di localizzazione installati con i programmi che supportano gettext e sulla localizzazione per alcuni pacchetti specifici, come kde-base/kde-l10n e app-office/libreoffice. Questa variabile può assumere valori separati da spazi, valori espressi secondo i codici delle lingue trattati in precedenza. E' consigliabile impostare la variabile LINGUAS in /etc/portage/make.conf:

# nano -w /etc/portage/make.conf
(Inserire la variabile LINGUAS, ad esempio per l'italiano, il tedesco, il finlandese e l'inglese:)
LINGUAS="it de fi en"

Generare localizzazioni specifiche

Probabilmente sul proprio sistema si utilizzeranno una o due localizzazioni. È possibile abilitare solo le localizzazioni di cui si ha bisogno inserendole in /etc/locale.gen.

en_GB ISO-8859-1
en_GB.UTF-8 UTF-8
it_IT ISO-8859-1
it_IT@euro ISO-8859-15
it_IT.UTF-8 UTF-8

Fatto ciò eseguire locale-gen. Questo comando genera le localizzazioni specificate nel file /etc/locale.gen.

E' possibile verificare se le localizzazioni selezionate sono disponibili tramite il comando locale -a.

4.  Layout della tastiera per la console

Il layout della tastiera per la console si imposta in /etc/conf.d/keymaps tramite la variabile keymap. Valori validi per tale variabile possono essere trovati in /usr/share/keymaps/{arch}/. i386 presenta delle ulteriori sottoclassi (qwerty/, azerty/, etc.). Alcune lingue hanno opzioni multiple, così la decisione migliore potrebbe essere quella di provarne diverse per ottenere quella che meglio si adatta alle proprie necessità.

keymap="it"
keymap="it-latin1"
keymap="it-latin1-nodeadkeys"

5.  Layout della tastiera per il server grafico

Il layout della tastiera per il server grafico X è specificato in /etc/X11/xorg.conf dall'opzione XkbLayout

Section "InputClass"
    Identifier "keyboard-all"
    Driver "evdev"
    Option "XkbLayout" "it"
    #Option "XkbModel" "pc105"
    MatchIsKeyboard "on"
EndSection

Se si ha un layout di tastiera internazionale, impostare l'opzione XkbModel a pc102 oppure a pc105, dato che questo consentirà la mappatura dei tasti addizionali specifici per la propria tastiera.

Le deadkeys consentono di premere tasti che non verranno mostrati immediatamente sullo schermo, ma saranno combinati con un'altra lettera per produrre un singolo carattere come é,è,á,à,ecc... Impostare XkbVariant a nodeadkeys consente di immettere questi caratteri speciali all'interno dei terminali X.

Se si desidera passare tra più di un layout di tastiera (per Inglese e Russo), tutto quello che occorre fare è aggiungere poche linee a xorg.conf per specificare i layout desiderato e il comando abbreviato.

Section "InputClass"
    Identifier "keyboard-all"
    Driver "evdev"
    Option "XkbLayout" "us,ru"
    Option "XkbOptions" "grp:alt_shift_toggle,grp_led:scroll"
    MatchIsKeyboard "on"
EndSection

Qui XkbOptions consente di passare da un layout di tastiera ad un altro, semplicemente premendo ALT+Shift. Questo farà anche accendere e spegnere il led Scroll Lock, grazie all'opzione grp_led:scroll. Si tratta di un indicatore visivo a portata di mano, che mostrerà quale layout di tastiera si starà usando in un dato momento.

6.  KDE

Per KDE bisogna installare i pacchetti kde-base/kde-l10n e app-office/calligra-l10n, che rispettano le regole descritte in precedenza riguardo alla variabile LINGUAS.

7.  Il Simbolo dell'euro per la console

Per fare in modo che la propria console mostri il simbolo dell'euro bisogna impostare la variabile consolefont in /etc/conf.d/consolefont al nome di uno dei file presenti in /usr/share/consolefonts/ (senza .psfu.gz). lat9w-16 possiede il simbolo dell'Euro.

consolefont="lat9w-16"

Verificare che consolefont sia nel runlevel di boot:

# rc-update -v show | grep  consolefont

Se non viene mostrato alcun runlevel per consolefont, aggiungerlo al giusto livello:

# rc-update add consolefont boot

8.  Il simbolo dell'euro in X

Per la maggior parte della applicazioni

Ottenere che il simbolo dell'euro funzioni correttamente in X comporta un maggiore impegno. La prima cosa da cambiare sono le definizioni di fixed e di variable nel file /usr/share/fonts/misc/fonts.alias in modo che finiscano in iso8859-15 invece che in iso8859-1

fixed        -misc-fixed-medium-r-semicondensed--13-120-75-75-c-60-iso8859-15
variable     -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-15

Alcune applicazioni utilizzano il proprio font, e bisogna indicare loro manualmente di utilizzare i font che contengono il simbolo dell'euro. Ciò è possibile a livello utente tramite il file .Xdefaults (si può copiare questo file in /etc/skel/ in modo che sia utilizzato in modo predefinito per ogni nuovo utente creato), oppure impostarlo a livello globale per ogni applicazione con un file in /usr/share/X11/app-defaults/ (ad esempio xterm). In questi file generalmente bisogna modificare una stringa già presente piuttosto che aggiungerne un'altra. Per cambiare i font di xterm ad esempio:

(nella propria home directory)
$ echo 'XTerm*font: fixed' >> .Xresources 
$ xrdb -merge .Xresources

Il simbolo dell'euro in (X)Emacs

Per utilizzare il simbolo dell'euro in (X)Emacs aggiungere quanto segue a .Xdefaults:

Emacs.default.attributeFont: -*-courier-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-15

Per XEmacs (che non è esattamente come Emacs), bisogna fare qualcosa in più. Nel file /home/user/.xemacs/init.el, aggiungere:

(define-key global-map '(EuroSign) '[€])

LibreOffice.Org

Gli attuali ebuild stabili di app-office/libreoffice e app-office/libreoffice-bin supportano l'impostazione della variabile LINGUAS per installare i pacchetti relativi alla lingua. Per avere un'idea dello stato della traduzione dell'interfaccia grafica (GUI), della sillabazione, del controllo ortografico e di altre opzioni della propria localizzazione fare riferimento al sito web delle traduzioni di LibreOffice.