Guia de localização do Gentoo Linux

1.  Fuso horário

Para manter o horário correto, /etc/localtime deve conter os dados fuso horário corretos. Olhe em /usr/share/zoneinfo/ e escolha seu fuso horário ou cidade grande mais próxima. Por favor evite as zonas de fuso horário em /usr/share/zoneinfo/Etc/GMT*, já que seus nomes não refletem as zonas esperadas. Por exemplo, GMT-8 é na verdade GMT+8.

# cp /usr/share/zoneinfo/Europe/Berlin /etc/localtime
# date
Sun Feb 16 08:26:44 CET 2003

2.  Relógio de hardware

Na maior parte das instalações do Gentoo Linux, o relógio de hardware está configurado para UTC (ou GMT, Greenwhich Mean Time) e seu fuso horário é levado em consideração para determinar o horário local real. Se, por algum motivo, você precisa de seu relógio de hardware não em UTC, você precisa editar o /etc/conf.d/clock e mudar o valor de CLOCK de UTC para local.

(recomendado:)
CLOCK="UTC"
(ou:)
CLOCK="local"

3.  Sistema de locale

O que são locales?

Uma locale é um conjunto de informações que a maior parte dos programas usa para determinar ajustes específicos de país e língua. Os locales e seus dados são parte da biblioteca de sistema e podem ser encontrados em /usr/share/locale na maior parte dos sistemas. Um nome de locale é geralmente chamado de ab_CD, onde ab é o código de duas (ou três letras) de língua (como especificado no ISO-639) e CD é o código de duas letras do país (como especificado no ISO-3199).

Variáveis de ambiente para locales

Configurações de locale são guardadas em variáveis de ambiente. São tipicamente configuradas em /etc/env.d/02locale (para ajustes globais de sistema) e no arquivo ~/.bashrc (para ajustes de usuário). As variáveis que controlam diferentes aspectos dos ajustes de locale são dadas na tabela abaixo, as com maior precedência (isto é, aquelas que sobre-escrevem ajustes abaixo delas) estão na parte superior da tabela. Todas variáveis aceitam um nome de locale no formato ab_CD dado acima.

Tipicamente os usuários só configuram uma variável LANG e talvez uma variável LC_CTYPE em nível de usuário adicionando as definições ao arquivos de inicialização de shell, definindo a variável de ambiente manualmente da linha de comando:

export LANG="de_DE@euro"

Para que a localização baseada em mensagens funcione em programas que a suportam, você provavelmente precisará compilar os programas com a opção de USE nls (Native language support) ativada. A maior parte dos programas que usa nls também precisam da biblioteca do gettext para extrair e usar mensagens localizadas. Claro, o Portage do Gentoo irá instalá-lo automaticamente quando necessário.

Também há uma variável adicional de localização chamada LINGUAS, que afeta a localização de arquivos que são instalados em programas baseados em gettext e decide a localização usada para pacotes de software específicos, como kde-base/kde-i18n e app-office/openoffice. A variável aceita uma lista separada por espaços de códigos de língua, e o lugar sugerido para configurá-la é /etc/make.conf:

# nano -w /etc/make.conf
(Adicione a variável LINGUAS. Por exemplo,
para alemão, finlandês e inglês:)
LINGUAS="de fi en"

Gerando locales específicos

Se você usa um locale que não está disponível por padrão, você deve usar localedef para gerar seu locale. Por exemplo:

# localedef -c -i en_US -f ISO-8859-15 en_US.ISO-8859-15

Depois de gerar o locale, você pode exportar a variável LANG conforme for conveniente.

# export LANG="en_US.ISO-8859-15"

A opção de USE userlocales

Você provavelmente só usa um ou talvez dois locales em seu sistema. Até agora depois de compilar o glibc, um conjunto completo de locales foi criado. A partir de agora você pode ativar a opção de USE userlocales e especificar somente os locales de que você vai precisar em /etc/locales.build.

echo "sys-libs/glibc userlocales" >> /etc/portage/package.use

Agora especifique os locales que você quer poder usar:

en_US/ISO-8859-1
en_US.UTF-8/UTF-8
de_DE/ISO-8859-1
de_DE@euro/ISO-8859-15

O próximo passo é recompilar o glibc. Lógico que você pode deixar para fazer isso quando a próxima atualização do glibc estiver disponível.

4.  Arranjo de teclado para o console

O arranjo de teclado usado pelo console é configurado em /etc/conf.d/keymaps pela variável KEYMAP. Valores válidos podem ser encontrados em /usr/share/keymaps/{arch}/. i386 tem mais subdivisões em arranjos (qwerty/, azerty/, etc.). Algumas línguas têm opções múltiplas, então talvez você queira experimentar para decidir qual é melhor para suas necessidades.

KEYMAP="de"
KEYMAP="de-latin1"
KEYMAP="de-latin1-nodeadkeys"

5.  Arranjo de teclado para o servidor de X

O arranjo de teclado usado pelo servidor de X é especificado em /etc/X11/xorg.conf pela opção XkbLayout.

 Section "InputDevice"
     Identifier  "Keyboard1"
     ...
     Option "XkbLayout"    "de"
     # Option "XkbVariant"  "nodeadkeys"
     ...

6.  KDE

Para o KDE você terá que instalar o pacote kde-base/kde-i18n. Kde-i18n respeita a variável LINGUAS descrita anteriormente.

7.  O símbolo do Euro para o console

Para que o console mostre o símbolo do Euro, você irá precisar configurar CONSOLEFONT em /etc/rc.conf com um arquivo encontrado em /usr/share/consolefonts/ (sem o .psfu.gz). lat9w-16 tem o símbolo do euro.

CONSOLEFONT="lat9w-16"

8.  O símbolo do Euro no X

Maior parte dos aplicativos

Fazer o símbolo do Euro funcionar corretamente no X é um pouco mais difícil. A primeira coisa a fazer é mudar as definições de fixed e variable em /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/fonts.alias para terminar em iso8859-15 ao invés de iso8859-1.

fixed        -misc-fixed-medium-r-semicondensed--13-120-75-75-c-60-iso8859-15
variable     -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-15

Alguns aplicativos usam sua própria fonte, e você vai ter que falar para eles usarem uma fonte com o símbolo do Euro separadamente. Você pode fazer isso em nível de usuário no .Xdefaults (você pode copiar este arquivo para /etc/skel/ para uso de novos usuários), ou em nível global para qualquer aplicativo com um arquivo de recursos em /usr/X11R6/lib/X11/app-defaults/ (como o xterm). Nestes arquivos você geralmente deve mudar uma linha existente, ao invés de adicionar uma nova. Para mudar nossa fonte de xterm, por exemplo:

(em seu diretório de home)
# echo 'XTerm*font: fixed' >> .Xresources 
# xrdb -merge .Xresources

O símbolo do Euro no (X)Emacs

Para usar o símbolo do Euro com (X)Emacs, adicione o seguinte ao .Xdefaults:

Emacs.default.attributeFont: -*-courier-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-15

Para XEmacs (não o Emacs normal), você tem que fazer mais um pouco. Em /home/user/.xemacs/init.el, adicione:

(define-key global-map '(EuroSign) '[€])

OpenOffice.Org

As ebuilds de fonte atuais app-office/openoffice (ou -ximian) suportam a variável LINGUAS para selecionar pacotes de línguas de interface gráfica. As ebuilds binárias estáveis de app-office/openoffice-bin ainda não suportam a variável LINGUAS, todavia, portanto, para poder usar OpenOffice.Org localizado você deve ou instalar a versão da fonte, ou, a sua discrição, a versão binária instável. Para ver o estado da tradução da interface gráfica, hifenização, verificação de ortografia e outras localizações em sua língua, por favor veja o web site de localização do OpenOffice.Org.