Gentoo Weekly Newsletter : 17 janvier 2005

1. Nouvelles de Gentoo

Directives sur l'emploi du logo et du nom Gentoo

Beaucoup auront remarqué la nouvelle de la semaine dernière sur la page principale, la Gentoo Foundation et Gentoo Technologies ont établi un document sur l'utilisation du nom et du logo de Gentoo contenant des règles juridiques qui définissent quand les personnes et les projets sont autorisés à utiliser le nom et/ou le logo de Gentoo. Pour que ces règles soient le plus facilement compréhensibles, voici un résumé des idées principales cachées derrière les directives.

Le nom de marque Gentoo est décrit comme suit :

Exemple de code 1.1 : Description du nom de marque Gentoo

Le logiciel informatique, nommément le logiciel de système d'exploitation qui
configure et optimise automatiquement les performances du matériel sous-jacent
et est adapté à un grand nombre de scénarios d'utilisation et d'applications,
nommément les serveurs sécurisés, les stations de développement, les bureaux
professionnels, les systèmes de jeu et les solutions embarquées.

La section 4 et la section 6 décrivent quand les personnes et les projets sont autorisés à utiliser le nom de marque Gentoo dans du contenu tombant sous la description du nom de marque Gentoo. Ces derniers mots sont très importants - quand vous utilisez Gentoo dans un contexte autre que la description donnée ci-dessus, ce document ne s'applique pas à vous. Vous êtes donc libre de parler du manchot gentoo ou de mettre sur pied une compagnie d'assurances appelée « Assurances Gentoo ».

Donc, quand êtes-vous autorisé à utiliser « Gentoo » dans un projet ou un contenu se référant à un logiciel de système d'exploitation (système d'exploitation Gentoo lui-même inclus) ?

Nous demandons aux chefs de projet de ne pas appeler leur projet « Gentoo » et de ne pas avoir « Gentoo » dans son nom. Sinon les utilisateurs pourraient être désorientés en cherchant des informations, de l'aide ou du support officiel. Nous demandons aussi que si vous utilisez « Gentoo » d'une quelconque autre manière (c-à-d. pas dans le nom d'un projet) qui est quand même liée au logiciel de système d'exploitation, vous mentionniez clairement que Gentoo est un nom de marque déposé et que quel que soit ce pour quoi vous utilisez « Gentoo », ce n'est pas une partie du projet Gentoo et ce n'est pas dirigé ni géré par le projet Gentoo ou la Gentoo Foundation. C'est une pratique commune que d'ajouter un symbole ™ derrière « Gentoo » et de citer « Gentoo est un nom de marque déposé par Gentoo Technologies, Inc. » à la fin de vote document.

Attendez ! Cela signifie-t-il que nous ne pouvons pas créer un site qui aide les utilisateurs de Gentoo ? Bien sûr que si, notre intention est autre. Plus nous voyons de sites de la communauté Gentoo, plus nous somme heureux. La section 6 autorise explicitement aux sites de la communauté l'utilisation du nom « Gentoo » dans leur nom de projet s'ils rendent compte du nom de marque « Gentoo » et suivent les conditions suivantes :

Chaque page doit clairement mentionner que le site ne fait pas officiellement partie du projet Gentoo. Cela informe ses utilisateurs qu'ils ne devraient pas chercher à obtenir un quelconque retour ou support de la part du projet Gentoo au sujet de cet autre projet - les chances sont fortes pour que les développeurs de Gentoo ne sachent pas comment traiter leurs demandes.
Le site web ne devrait pas ressembler à un site web officiel Gentoo. La présentation utilisée par le site web de Gentoo (l'actuelle et la prochaine) doit être uniquement utilisée par les sites web officiels de Gentoo. Utiliser la même présentation (ou une similaire) pourrait induire en erreur les utilisateurs de Gentoo au sujet de l'origine du site web et sur où se rendre pour les retours ou les commentaires.

Voilà pour le nom Gentoo. Maintenant qu'en est-il du logo « g » ?

Quand vous projetez d'utiliser le logo de Gentoo dans un produit logiciel/matériel à but lucratif, nous vous demandons de ne pas avoir le logo de Gentoo en tant que principal, plus gros logo sur le produit. Les gens qui utilisent alors ce produit sauront que le produit contient ou est basé sur Gentoo, mais que les retours et le support devraient vous être adressés.

Qu'en est-il des autres produits, comme les produits dérivés ? Nous interdisons actuellement n'importe quelle utilisation à but lucratif du logo ou d'un dessin de Gentoo sur de tels produits. La fondation donnera son autorisation aux parties au cas par cas pour vendre de tels objets, le plus probablement pour recevoir quelques bénéfices des ventes, ou pour autoriser des projets aidant Gentoo (tels que les conférences) à financer leurs actions par le biais de la vente de ces produits.

Vous êtes libre d'utiliser le logo de Gentoo pour tout projet à but non lucratif tant que le logo est utilisé pour faire référence au projet Gentoo. Par exemple, vous pouvez utilisez le logo de Gentoo pour accompagner un article au sujet de Gentoo, ou sur les LiveCD de Gentoo que vous distribuez lors des conférences.

Traductions en portugais (Brésil) et en espagnol, liste de diffusion pour la GWN allemande installée

La nouvelle année a débuté avec d'excellentes nouvelles pour des personnes vivant dans un milieu non anglophone qui voudraient lire la GWN dans leur propre langue : se fondant sur le succès des GWN française, russe et turque qui ont refait surface durant les derniers jours de l'année dernière, deux autres langues se sont doucement réveillées de leur sommeil long d'un an et ont fait souffler un vent de fraîcheur sur le site web de Gentoo :

Marcelo Góes et Fernando Vaz ont redémarré leur projet de traduction en portugais (Brésil), le premier numéro (10 janvier 2005) ayant été publié la semaine dernière. Ils ont demandé de l'aide supplémentaire via un fil de discussion du forum, veuillez les rejoindre si vous pouvez contribuer !
Après un aussi long silence, une équipe de traducteurs espagnols a commencé à travailler sur leur version, avec le même numéro du 10 janvier en tant que premier jet, signé par les cinq collaborateurs initiaux (Demóstenes, Andrés Pereira, Víctor Argüelles, Miles Lubin et Alexander Moreno).

Accueillons chaleureusement nos nouvelles équipes de traduction ! Si vous voulez participer à une version de la GWN dans votre propre langue, veuillez envoyer un petit message à gwn-feedback@gentoo.org.

Note : Nous avons reçu des offres de traduction de la GWN en espéranto, basque, roumain et d'autres langues. Nous aimerions permettre aux volontaires de commencer le travail sur ces versions, mais nous demandons d'abord qu'un nombre suffisant de traducteurs soient disponibles. Pour fournir un service consistant, au moins de trois à cinq traducteurs sont recommandés pour chaque langue.

Pendant ce temps-là, une demande depuis longtemps en attente faite par les lecteurs de la GWN allemande a été traitée. En plus d'être disponible sur le site web officiel de Gentoo, la version allemande sera envoyée aux inscrits à la liste de diffusion mise en place la semaine dernière. La distribution commence à partir du présent numéro, si vous voulez vous inscrire envoyez un message à gentoo-gwn-de-subscribe@gentoo.org et suivez les instructions.

2. Zone futur

Objectifs des projets pour 2005

Suite de la GWN de la semaine dernière, ce chapitre reprend aujourd'hui plus d'objectifs fixés pour d'autres projets Gentoo. Après que Release Engineering, Kernel et Gentoo/BSD aient défini leurs objectifs la semaine dernière, voici ce qu'il y a d'autre dans l'agenda pour les prochains mois :

Portage

Stabiliser portage-2.0
Finaliser un plan pour les fonctionnalités (CVS-)HEAD de Portage
Sortir une API utile
Proposer de nouvelles versions avec beaucoup de changements

Web-app

Améliorer le temps de traitement en réponse aux bugs de sécurité
Publier un manuel pour serveur web Gentoo (en cours)
Proposer webapp-config v2 et vhost-config v1 (en cours)
Enlever webapp-apache.eclass de Portage
Trouver plus de mainteneurs pour nos paquets

Documentation project (NdT : projet de documentation)

Attirer plus de développeurs/contributeurs : contributeurs pour non-x86, contributeurs pour les projets Gentoo, mainteneurs pour la documentation existante
Rétablir les mises à jour de status pour tous les membres de l'équipe
Améliorer la documentation de GuideXML
Documentation sur « le style d'écriture »
Conduire un audit sur la documentation existante
Plus de cas concrets (par exemple « Mise en place d'un système de messagerie multidomaine avec postfix »)
Mise à jour du projet de documentation

Forensics Herd (NdT : groupe des experts-légistes)

Fournir plus de paquets
Développer un CD amorçable pour les outils de diagnostic de disques et de réseau

Embedded (NdT: embarqué)

Fournir plus de paquets
Résoudre des bugs relatifs aux paquets

Netmon (NdT : surveillance de réseau)

Eliminer les bugs
Recruter plus de personnes
Intégrer les annonces gentoo-security et nessus

Managers' meetings (NdT : rencontres des chefs de projet)

Alterner les horaires suivant différents fuseaux horaires pour que plus de développeurs puissent participer
Discuter de l'utilité de ces rencontres et mettre en place les changements nécessaires
Assigner la tâche de rendre les enregistrements disponibles sur le web

GLEP (NdT : propositions d'amélioration de Gentoo Linux)

Recruter éventuellement un autre éditeur pour les GLEP
Considérer la possibilité de fournir les GLEP en texte simple

3. Sécurité Gentoo

Dillo : faille de formatage de chaîne

Dillo est vulnérable à un bug de formatage de chaîne qui pourrait résulter en l'exécution de code arbitraire.