Gentoo Weekly Newsletter: 2005年1月17日

1. Gentooニュース

先週掲載されたトップページのニュースから多くの人が気づいているように、 Gentoo FoundationとGentoo Technologiesは、 Gentooの名前とロゴの使用についての草案を出しました。これには、個人やプロジェクトがGentooの名前やロゴを使用可能にするための法的な手続きが含まれています。できるだけわかりやすくするために、これらのガイドラインの背景にある一般的な考え方の要約をここに提示します。

Gentoo登録商標は以下のように説明されています。

コード表示 1.1: Gentoo登録商標の説明

コンピュータソフトウェア、すなわち、ハードウェアに関する自動的に設定し、パ
フォーマンスを最適化するオペレーティングシステムと、大量のシナリオおよびア
プリケーションの使用、すなわち、セキュアなサーバ群、開発用ワークステーショ
ン、プロフェッショナルなデスクトップ、ゲームシステム、組み込み系ソリューショ
ンに適用されます。

4章と6章では、個人やプロジェクトに対してGentooの名前の使用を許可する場合についてのGentoo登録商標の説明に分類される内容が記載されています。次のような最後に記載されている文章は大変重要です。どのようなものであれ、上記に記載された内容と異なる意味でGentooという言葉を使うときには、このドキュメントは、適用されません。ゆえに、Gentooペンギンについて語ったり、 "Gentoo Insurance"という名の保険会社をはじめるのは自由です。

それでは、"Gentoo"という言葉をプロジェクトやオペレーティングシステム(厳密にはGentooオペレーティングシステム)に関連した内容に対して、どのような場合に使用することができるのでしょうか。

わたしたちは、プロジェクトマネージャにそのプロジェクトを"Gentoo"と呼ばないこと、および、その名前に"Gentoo"という言葉が含まれないことを要求します。さもなければ、公式の情報入手、サポートやフィードバックの享受に際して、どこへいったらよいのかユーザは混乱してしまうでしょう。わたしたちは、"Gentoo"という言葉をオペレーティングシステムと関係する他の方法で(すなわちプロジェクトの名前には含まない方法で)使用する場合、 Gentooは登録商標であり、"Gentoo"という言葉をGentooプロジェクトの一部としては使用しておらず、 GentooプロジェクトやGentoo Foundationから指示や管理を受けていないと明示することを要求します。あなたの文章の最後に、"Gentoo"に続けて™記号を追加し、「Gentooは、Gentoo Technologies, Inc.の登録商標です」と記述するのが一般的な方法です。

ちょっとまった。これは、Gentooユーザを支援するサイトを作れないという意味ですか。まったくそうではありません。わたしたちは、そういうことを意図していません。 Gentooコミュニティサイトが多ければ多いほど、私たちは幸せです。 6章には、もし、"Gentoo"が登録商標であることを公示し、次に述べる条件を満たす場合、コミュニティサイトが"Gentoo"という名前をプロジェクト名に使用することについて、はっきりと承認すると記載されています。

各ページは、そのサイトが公式のGentooプロジェクトの一部ではないことを明示しなければなりません。こうすることで、ユーザはそのプロジェクトに関して、Gentooプロジェクトからフィードバックやサポートを期待すべきではないことを知らせることができます。そのプロジェクトに関する要望については、多くの場合、Gentoo開発者たちはどのように扱ってよいかわからないでしょう。
WEBサイトは、公式のGentooWEBサイトに似ていてはいけません。 Gentooウェブサイトで使われているレイアウト(現在のものと、もうすぐ変わる新しいレイアウトの両方とも)は、公式のGentooWEBサイトでのみ使用されます。同一、もしくは、似たようなレイアウトは、WEBサイトのオリジナルがどれなのか、また、フィードバックや要望をどこへ出せばよいのかということについて、ユーザを混乱させます。

以上がGentooの名前についてでした。では、"g"というロゴについてはどうでしょうか。

ソフトウェアやハードウェア製品に商用目的でGentooロゴを使用することを計画している場合、わたしたちは、その製品で主要な最も大きなロゴとしてGentooロゴを使用しないことを要求します。その製品を使う人々は、製品にはGentooが含まれている、あるいは、Gentooに基づいたものであるが、サポートやフィードバックについては、あなたに対して要求すべきだと気づくでしょう。

パッケージ商品のような他の製品についてはどうでしょうか。商用目的のそのような製品に対しては、わたしたちは、Gentooロゴや図のいかなる使用も現在は禁止しています。そのようなものを販売する場合、 Gentoo Foundationは、個々の場合に応じて当事者に対して承認を与えるつもりです。多くの場合は売り上げの一部から使用料を取るような方法で、または、それらの製品の販売を伴う彼らの活動(たとえば、カンファレンスなど)によってGentooが利益を得る助けとなるようなプロジェクトに対しては許可するつもりです。

非商用目的では、ロゴがGentooプロジェクトについてのものであるする限り、Gentooロゴを使用することができます。たとえば、GentooロゴをGentooについての記事と一緒に使用することができますし、カンファレンスで配布するGentoo LiveCDに使用することができます。

ポルトガル語(ブラジル)とスペイン語の翻訳プロジェクトがスタート、ドイツ語のGWNメーリングリストも新設

新年早々、GWNを英語ではなく母国語で購読したい人にはすばらしいニュースです。去年の大晦日に復活を遂げたフランス語、ロシア語、トルコ語に続いて、新たに2カ国語が長い眠りから目覚め、Gentooサイトに新風を吹き込んでいます。

Marcelo GoesとFernando Vazが、ポルトガル語(ブラジル)翻訳プロジェクトを再開しました。記念すべき第1号目(10 January 2005)は先週公開されたばかりです。2人はこちらのスレッドで協力を呼びかけています。協力できる人はぜひ参加してください！
また、スペイン語の翻訳チームも長い休止期間を経て、活動を再開しました。同じく1月10日号が5人の参加メンバー(Demostenes、Andres Pereira、Victor Arguelles、Miles LubinとAlexander Moreno)によって公開されたばかりです。

ようこそ、新しい翻訳者のみなさん！GWNを翻訳できるという人はぜひ、簡単な紹介をgwn-feedback@gentoo.orgに送ってください。

注意: この他にもエスペラント語、バスク語、ルーマニア語などへの翻訳の申し出を頂いています。こうした言語でもボランティアの皆さんに活動を始めてもらいたいところなのですが、最初にある程度の数の翻訳者が必要なのです。継続的なサービスを提供するには1つの言語につき、少なくとも3人から5人の翻訳者が適切と思われます。

一方、ドイツ語GWNの読者からの要望がついに実現しました。Gentooのオフィシャルサイトでの公開に加えて、ドイツ語のGWNが配信されるメーリングリストが設置されました。今週号から配信される予定ですので、購読したい人はgentoo-gwn-de-subscribe@gentoo.orgにメールを送信して、返信されてくる指示に従ってください。

2. Future zone

2005年のプロジェクトの目標

先週のGWN （日本語訳）に続き、このセクションでは再びいくらかのGentooプロジェクトの目標を紹介します。先週紹介したリリースエンジニアリング、カーネル、そしてGentoo/BSDの目標に続き、ここでは来月にかけて何が現在議論中であるかも紹介します。

Portage

portage-2.0の安定化
（CVS-）HEAD portage機能に関する計画の完成
役に立つAPIの発行
膨大な変更を伴う新バージョンのリリース

Web-app

セキュリティバグへの応答のときのターンアラウンドタイムを改良
Gentooウェブサーバハンドブックの発表（進行中）
webapp-config v2とvhost-config v1のリリース（進行中）
Portageからwebapp-apache.eclassを削除
私たちのパッケージのメンテナを探す

ドキュメントプロジェクト

開発者/貢献者を引きつける。x86以外の貢献者、Gentooプロジェクトの貢献者、現在のドキュメントのメンテナ
全てのチームメンバにステータスの更新を再紹介
GuideXMLのドキュメントを改良
「書式」ドキュメント
現在のドキュメントを監査
より使用事例に則したドキュメント（"Virtual Mailhosting Guide"など）
ドキュメントプロジェクトの更新

Forensics Herd

より多くのパッケージを含める
ネットワークとディスクforensicツール用のブータブルCDの開発

Embedded

より多くのパッケージを含める
パッケージに関するバグの解決

Netmon

バグに追いつく
より多くの人を募集する
gentoo-securityアナウンスやnessusと統合

Manager達のミーティング

より多くの開発者が参加できるように、タイムゾーンを超えてスケジュールを回す
これらのミーティングの有用性について議論し、必要な変化を実行
タスクを割り当てて、ウェブでログを提供

GLEPs

何とかして他のGLEP編集者を募集
プレーンテキストGLEPの許可について考慮する

3. Gentooセキュリティ

Dillo：書式指定文字列に起因する脆弱性

Dilloには書式指定文字列に関するバグが存在し、任意のコードの実行を引き起す可能性があります。