1.  Introducción

Introducción a los sistemas de 64 bits

La guía de Gentoo Linux para entornos chroot de 32 bits le ayudará a construir un auténtico entorno enjaulado para su sistema Gentoo/AMD64.

Como ya sabe, los sistemas de 64 bits todavía no ejecutan aplicaciones de 32 bits nativamente (al menos no con portage) así que necesitará usar bibliotecas de emulación para hacerlas funcionar o crear un verdadero sistema de 32 bits en un entorno chroot para instalar y ejecutar aplicaciones nativas de 32 bits. Sin embargo, si quiere usar aplicaciones que no tienen un binario disponible para usarlo con bibliotecas de 32 bits, debe usar un entorno chroot de 32 bits. Esta guía le enseñará como preparar un entorno chroot de 32 bits y como instalar y ejecutar aplicaciones en este entorno.

1.  Instalación

Instalación de un entorno chroot de 32 bits

Para instalar un entorno chroot de 32 bits deberá seguir muchos de los pasos que sigue al instalar Gentoo Linux en un ordenador x86. De momento, necesitará el último stage3 disponible en nuestros mirrors.

$ cd /home/user/downloads
$ wget -c ftp://distfiles.gentoo.org/releases/x86/2006.1/stages/stage3-i686-2006.1.tar.bz2

Después de descargar el stage3 deberá crear un directorio para construir su entorno chroot.

$ su root introduzca su contraseña de root
# cd /mnt
# mkdir gentoo32

Mueva el stage que ha descargado, desempaquételo y prepárelo como en este ejemplo.

# cd /mnt/gentoo32
# tar -xvjpf /home/user/downloads/stage3-i686-2006.1.tar.bz2
# cp -L /etc/resolv.conf /mnt/gentoo32/etc/
# cp -L /etc/passwd /mnt/gentoo32/etc/

Ahora ya tiene el entorno chroot listo para ser configurado. Lea el siguiente apartado para aprender como hacerlo.

1.  Configuración

Configurar el nuevo entorno chroot de 32 bits

Si todo ha ido bien hasta aquí, ahora podrá configurar su entorno chroot de 32 bits y acabar su instalación.

El próximo paso es configurar su nuevo /mnt/gentoo32/etc/make.conf.

CFLAGS="-O2 -march=athlon-xp -msse2 -pipe -fomit-frame-pointer"
CHOST="i686-pc-linux-gnu"
CXXFLAGS="${CFLAGS}"
MAKEOPTS="-j2"

Ahora monte los sistemas de archivos:

# mount -o bind /dev /mnt/gentoo32/dev
# mount -o bind /dev/pts /mnt/gentoo32/dev/pts
# mount -o bind /dev/shm /mnt/gentoo32/dev/shm
# mount -o bind /proc /mnt/gentoo32/proc
# mount -o bind /proc/bus/usb /mnt/gentoo32/proc/bus/usb
# mount -o bind /sys /mnt/gentoo32/sys

Ahora tiene un verdadero entorno chroot de 32 bits en su sistema de 64 bits que ya está casi listo para usarse. A continuación, necesita crear un enlace del portage disponible en su sistema de 64 bits a su entorno chroot. Así, sólo necesitará actualizarlo en una instalación en vez de duplicar un montón de datos.

# mkdir -p /mnt/gentoo32/usr/portage/
# mount -o bind /usr/portage /mnt/gentoo32/usr/portage/

Si quiere usar aplicaciones de 32 bits que usen las X también deberá montar /tmp.

# mount -o bind /tmp /mnt/gentoo32/tmp

Ahora estamos preparados para entrar en el entorno chroot.

# emerge --noreplace sys-apps/util-linux
# linux32 chroot /mnt/gentoo32 /bin/bash
(Asegúrese que está en un sistema i686)
# uname -m
i686

Ahora tiene un nuevo sistema chroot de 32 bits listo para ser actualizado. Siga los siguientes pasos para actualizarlo.

# source /etc/profile
# env-update
# emerge -au world

Después de esto ya ha acabado básicamente la configuración de su entorno chroot de 32 bits. Para hacer las cosas más sencillas, vamos a crear un archivo en su sistema de 64 bits para habilitar su entorno chroot de 32 bits al arrancar la máquina.

# nano -w /etc/init.d/gentoo32
#!/sbin/runscript

depend() {
   need localmount
   need bootmisc
}

start() {
    ebegin "Mounting 32bit chroot dirs"
    mount -o bind /dev /mnt/gentoo32/dev >/dev/null
    mount -o bind /dev/pts /mnt/gentoo32/dev/pts >/dev/null &
    mount -o bind /dev/shm /mnt/gentoo32/dev/shm >/dev/null &
    mount -o bind /proc /mnt/gentoo32/proc >/dev/null
    mount -o bind /proc/bus/usb /mnt/gentoo32/proc/bus/usb >/dev/null &
    mount -o bind /sys /mnt/gentoo32/sys >/dev/null &
    mount -o bind /tmp /mnt/gentoo32/tmp >/dev/null &
    mount -o bind /usr/portage /mnt/gentoo32/usr/portage/ >/dev/null &
    eend $? "An error occured while attempting to mount 32bit chroot directories"
    ebegin "Copying 32bit chroot files"
    cp -pf /etc/resolv.conf /mnt/gentoo32/etc >/dev/null &
    cp -pf /etc/passwd /mnt/gentoo32/etc >/dev/null &
    cp -pf /etc/shadow /mnt/gentoo32/etc >/dev/null &
    cp -pf /etc/group /mnt/gentoo32/etc >/dev/null &
    cp -pf /etc/gshadow /mnt/gentoo32/etc >/dev/null &
    cp -pf /etc/hosts /mnt/gentoo32/etc > /dev/null &
    cp -Ppf /etc/localtime /mnt/gentoo32/etc >/dev/null &
    eend $? "An error occured while attempting to copy 32 bits chroot files."
}

stop() {
    ebegin "Unmounting 32bit chroot dirs"
    umount -f /mnt/gentoo32/dev/pts >/dev/null
    umount -f /mnt/gentoo32/dev/shm >/dev/null
    umount -f /mnt/gentoo32/dev >/dev/null &
    umount -f /mnt/gentoo32/proc/bus/usb >/dev/null
    umount -f /mnt/gentoo32/proc >/dev/null &
    umount -f /mnt/gentoo32/sys >/dev/null &
    umount -f /mnt/gentoo32/tmp >/dev/null &
    umount -f /mnt/gentoo32/usr/portage/ >/dev/null &
    eend $? "An error occured while attempting to unmount 32bit chroot directories"
}

Ahora sólo necesita ejecutar rc-update add gentoo32 default para iniciarlo al arrancar la máquina.

Siempre que quiera cambiar a su sistema chroot, sólo necesitará ejecutar la siguiente orden: linux32 chroot /mnt/gentoo32 /bin/bash.

Ahora ya tiene su entorno chroot de 32 bits listo para instalar nuevas aplicaciones.

1.  Aplicaciones

Instalando aplicaciones en su entorno chroot

Ahora que ya tiene un entorno chroot de 32 bits completamente funcional puede instalar cualquier aplicación en modo de 32 bits. Veamos como puede instalar nuevos paquetes en su entorno chroot de 32 bits.

# linux32 chroot /mnt/gentoo32 /bin/bash
# source /etc/profile
# env-update
# emerge foo

Ahora ya ha instalado una aplicación en su entorno chroot de 32 bits. Si quiere ejecutarla deberá hacerlo en su entorno chroot. Si quiere ejecutar aplicaciones X la mejor solución es hacerlo mediante el truco xhost. Cada vez que necesite ejecutar una aplicación X ejecute lo siguiente en su sistema de 64 bits:

# xhost local:localhost

Después de hacerlo entre en su entorno chroot otra vez y será capaz de ejecutar cualquier aplicación X que haya instalado en su entorno chroot de 32 bits.

1.  Conclusión

Conclusión de esta guía

Con este entorno chroot podrá instalar muchos paquetes que sólo están disponibles para la arquitectura x86. Algunos paquetes como OpenOffice pueden ser instalados mediante el binario disponible para Gentoo/AMD64. Algunos de los codificadores disponibles para MPlayer necesitan un entorno chroot de 32 bits como éste, por lo que tendrá que instalar win32codecs en su entorno chroot.