Gentoo Logo

Le manuel Gentoo Linux/x86 2006.0

Table des matières :

  • Installer Gentoo
    Cette partie explique comment installer Gentoo sur votre machine.
    1. À propos de l'installation de Gentoo
      Les utilisateurs qui découvrent Gentoo doivent savoir que Gentoo est avant tout une question de choix. (Chapitre en anglais.)
    2. Démarrer le CD d'installation
      Ce chapitre décrit comment démarrer l'installation à partir du LiveCD Gentoo.
    3. Installer via l'interface basée sur GTK+
      Ce chapitre résume l'installation et la configuration de Gentoo via l'interface basée sur GTK+.
    4. Installer via l'interface en mode texte
      Ce chapitre résume l'installation et la configuration de Gentoo via l'interface en mode texte.
    5. Et que faire ensuite ?
      Votre système Gentoo est maintenant installé. Que faire ensuite ?
  • Utiliser Gentoo
    Apprenez maintenant à utiliser Gentoo : comment installer un logiciel, modifier des variables, changer le comportement de Portage, etc.
    1. Introduction à Portage
      Portage sert à maintenir votre système à jour. Ce chapitre décrit les fonctions élémentaires de Portage.
    2. La variable USE
      Les options de la variable USE sont très importantes dans Gentoo. Ce chapitre décrit comment les utiliser et explique en quoi elles influencent votre système.
    3. Portage et ses fonctionnalités
      Ce chapitre décrit les différentes fonctionnalités qui permettent d'améliorer l'utilisation de Portage et notamment comment réduire les temps de compilation.
    4. Les scripts d'initialisation
      Gentoo utilise un format particulier pour ses scripts d'initialisation qui, entre autres, permet de gérer les dépendances et les fonctionnalités virtuelles. Ce chapitre décrit ces possibilités et comment utiliser ces scripts.
    5. Variables d'environnement
      Il est très facile de définir des variables d'environnement dans Gentoo. Ce chapitre explique comment faire et liste quelques variables très utilisées.
  • Utiliser Portage
    Cette partie décrit en profondeur Portage, l'outil de gestion des paquets logiciels de Gentoo.
    1. Fichiers et répertoires
      Pour maîtriser Portage, il est important de connaître les fichiers et répertoires utilisés par Portage.
    2. Les variables de configuration
      Portage est très configurable grâce à de nombreuses variables que vous pouvez définir dans votre environnement ou dans des fichiers de configuration.
    3. Faire cohabiter des branches différentes
      Les logiciels fournis par Gentoo peuvent être répartis dans des branches différentes en fonction de leur stabilité et de l'architecture utilisée. Ce chapitre décrit comment configurer ces branches et vous explique comment utiliser une branche alternative seulement pour certains logiciels.
    4. Outils supplémentaires
      Portage fournit quelques utilitaires supplémentaires qui vous aident à gérer votre système. Ce chapitre décrit l'utilisation de dispatch-conf et d'autres outils.
    5. Diverger de l'arbre officiel
      Ce chapitre vous donne quelques trucs et astuces pour utiliser votre propre arbre Portage, pour ne synchroniser que les catégories de votre choix, pour injecter des paquets, etc.
  • Configuration du réseau sous Gentoo
    Cette partie explique en détail comment configurer vos interfaces réseaux sous Gentoo.
    1. Préparation
      Un guide pour configurer rapidement votre interface réseau dans la plupart des environnements.
    2. Configuration avancée
      Nous apprendrons ici comment fonctionne la configuration. Vous devez savoir ceci avant d'en apprendre plus sur les modules réseaux.
    3. Les modules réseaux
      Gentoo fournit un système de configuration du réseau flexible. Vous apprendrez ici comment choisir votre client DHCP ou mettre en place une agrégation de liens, un pont réseau, un réseau virtuel et plus encore.
    4. Les réseaux sans fil
      Le sans fil n'est pas simple, espérons qu'on fera marcher le vôtre.
    5. Ajout de fonctionnalités
      Si vous n'en avez pas encore assez, vous pouvez aussi ajouter vos propres fonctions pour personnaliser les connexions des interfaces.
    6. Gestion du réseau
      Pour les utilisateurs de portables ou simplement les gens qui se déplacent sur plusieurs réseaux.

A. Installer Gentoo

1. À propos de l'installation de Gentoo

1.a. Introduction


First of all, welcome to Gentoo. You are about to enter the world of customization and performance. When installing Gentoo, this is made clear to you several times -- you can choose how much you want to compile yourself, how to install Gentoo, what system logger you want, etc.

Gentoo is a fast, modern meta-distribution with a clean and flexible design. Gentoo is built around free software and doesn't hide from its users what is beneath the hood. Portage, the package maintenance system which Gentoo uses, is written in Python, meaning you can easily view and modify the source code. Gentoo's packaging system uses source code (although support for precompiled packages is included too) and configuring Gentoo happens through regular text files. In other words, openness everywhere.

It is very important that you understand that empowerment is what makes Gentoo run. We try not to force anything on our users and try our best to empower you to make the choices you wish. If you feel a change should be made, please file a bug report about it.

How do I go about Installing Gentoo?

Gentoo Linux comes with two versions of an easy to use Installer. A GTK+ based installer (for use with an X based environment) and a Dialog based installer for use on the console. Chapter 3 of the handbook deals with the GTK+ based installer while Chapter 4 is for the Dialog based one.

Sometimes, you are given a certain choice in the handbook. We try our best to explain what the pros and cons are. We will continue then with a default choice, identified by "Default: " in the title. The other possibilities are marked by "Alternative: ". Do not think that the default is what we recommend. It is however what we believe most users will use.

Sometimes you can pursue an optional step. Such steps are marked as "Optional: " and are therefore not needed to install Gentoo. However, some optional steps are dependant on a previous decision you made. We will inform you when this happens, both when you make the decision, and right before the optional step is described.

What are my Options?

You can install Gentoo in many different ways. You can download and install from one of our Installation CDs, from an existing distribution, from a bootable CD (such as Knoppix), from a netbooted environment, from a rescue floppy, etc.

This document covers the installation using a Gentoo Linux Installation CD, a bootable CD that contains everything you need to get Gentoo Linux up and running. There are two types of Installation CDs, the InstallCD and the Installer LiveCD. The InstallCD is a minimal environment which contains only those packages necessary for installing Gentoo Linux. The LiveCD is a complete Gentoo Linux environment and can be used for multiple tasks, one of which is installing Gentoo Linux. The LiveCD is not available on all architectures at this time. If your architecture does not have a LiveCD, then this document will refer to the Universal InstallCD for you.

This installation approach however does not immediately use the latest version of the available packages; if you want this you should check out the Installation Instructions inside our Gentoo Linux Handbooks.

For help on the other installation approaches, please read our Alternative Installation Guide. We also provide a Gentoo Installation Tips & Tricks document that might be useful to read as well. If you feel that the current installation instructions are too elaborate, feel free to use our Quick Installation Guide available from our Documentation Resources if your architecture has such a document available.


If you find a problem in the installation (or in the installation documentation), please check the errata from our Gentoo Release Engineering Project, visit our bug tracking system and check if the bug is known. If not, please create a bug report for it so we can take care of it. Do not be afraid of the developers who are assigned to (your) bugs -- they generally don't eat people.

Note though that, although the document you are now reading is architecture-specific, it will contain references to other architectures as well. This is due to the fact that large parts of the Gentoo Handbook use source code that is common for all architectures (to avoid duplication of efforts and starvation of development resources). We will try to keep this to a minimum to avoid confusion.

If you are uncertain if the problem is a user-problem (some error you made despite having read the documentation carefully) or a software-problem (some error we made despite having tested the installation/documentation carefully) you are free to join #gentoo on Of course, you are welcome otherwise too :)

If you have a question regarding Gentoo, check out our Frequently Asked Questions, available from the Gentoo Documentation. You can also view the FAQs on our forums. If you can't find the answer there ask on #gentoo, our IRC-channel on Yes, several of us are freaks who sit on IRC :-)

1.b. Fast Installation using the Gentoo Reference Platform

What is the Gentoo Reference Platform?

The Gentoo Reference Platform, from now on abbreviated to GRP, is a snapshot of prebuilt packages users (that means you!) can install during the installation of Gentoo to speed up the installation process. The GRP consists of all packages required to have a fully functional Gentoo installation. They are not just the ones you need to have a base installation up to speed in no time, but all lengthier builds (such as xorg-x11, GNOME, OpenOffice, Mozilla, ...) are available as GRP packages too.

However, these prebuilt packages aren't maintained during the lifetime of the Gentoo distribution. They are snapshots released at every Gentoo release and make it possible to have a functional environment in a short amount of time. You can then upgrade your system in the background while working in your Gentoo environment.

How Portage Handles GRP Packages

Your Portage tree - the collection of ebuilds (files that contain all information about a package, such as its description, homepage, sourcecode URLs, compilation instructions, dependencies, etc.) - must be synchronised with the GRP set: the versions of the available ebuilds and their accompanying GRP packages must match.

For this reason you can only benefit from the GRP packages Gentoo provides while performing the current installation approach. GRP is not available for those interested in performing an installation using the latest versions of all available packages.

Is GRP Available?

Not all architectures provide GRP packages. That doesn't mean GRP isn't supported on the other architectures, but it means that we don't have the resources to build and test the GRP packages.

At present we provide GRP packages for the following architectures:

  • The amd64 architecture (amd64)
  • The ppc architecture (ppc32, ppc64)
  • The sparc architecture (sparc64)
  • The x86 architecture (athlon, athlon-xp, athlon-mp, pentium-pro, pentium2, pentium3, pentium4 and pentium-m) Note: The packages are for i686 and are available on the Installer LiveCD.

If your architecture (or subarchitecture) isn't on this list, you are not able to opt for a GRP installation.

Now that this introduction is over, let's continue with Booting the Universal InstallCD/Installer LiveCD.

2. Démarrer le CD d'installation

2.a. Matériel requis


Avant de débuter, nous allons présenter le matériel requis pour installer Gentoo avec succès sur votre système.

Matériel requis

Processeur i486 ou plus récent
Mémoire 64 Mo
Espace disque 1.5 Go (plus une zone de mémoire virtuelle)
Memoire virtuelle (swap) Au moins 256 Mo

2.b. Les différentes approches


Gentoo Linux peut être installé en utilisant une archive stage3. Une telle archive contient un environnement minimal d'utilisation à partir duquel vous pouvez installer Gentoo sur votre système.

Les installations à partir des stage1 et stage2 ne sont pas couvertes par ce manuel. Veuillez consulter notre FAQ à ce sujet.

Le CD d'installation universel

Un CD d'installation est un CD-ROM amorçable qui contient un environnement Gentoo autonome. Cela vous permet de démarrer Linux à partir du CD-ROM. Pendant le chargement, votre matériel est détecté et les pilotes appropriés sont chargés. Ces CD sont maintenus par les développeurs Gentoo.

Deux CD d'installation existent :

  • Le CD d'installation Universal est amorçable et contient tout ce dont vous avez besoin pour réaliser votre installation, y compris différentes archives stage3 optimisées pour plusieurs sous-architectures.
  • Le CD d'installation Minimal est un petit CD dont la seule utilité est d'amorcer le système, de préparer le réseau et d'installer Gentoo. Il n'est pas utilisable pour l'installation décrite dans ce guide.

Vous avez peut-être vu des CD nommés « Package CD » sur nos miroirs. Ces CD ne sont pas amorçables et contiennent des paquets pré-compilés qui peuvent être utilisés pour des installations sans connexion à Internet. Ces paquets sont, entre autres,, KDE, GNOME, etc.

2.c. Télécharger, graver et amorcer un CD d'installation Gentoo

Télécharger et graver un CD d'installation

Nous débuterons par le téléchargement puis la gravure du CD d'installation universel. Nous avons déjà détaillé les différents CD disponibles, mais où pouvez-vous les trouver ?

Vous pouvez télécharger le CD d'installation universel (et aussi un PackageCD si vous le souhaitez) à partir d'un de nos miroirs. Les CD d'installation se trouvent dans le sous-répertoire releases/x86/2005.1-r1/installcd et les PackageCD dans releases/x86/2005.1/packagecd.

Les packageCD pour 686, athlon-xp, pentium3 et pentium4 sont disponibles via BitTorrent.

Dans ce répertoire, vous trouverez plusieurs fichiers ISO. Ce sont des images de CD que vous pouvez utiliser pour graver un CD-R.

Pour vérifier que le fichier téléchargé n'a pas été corrumpu pendant le transfert, vous devriez vérifier son intégrité en calculant sa somme de vérification MD5 et en comparant le résultat avec la somme que nous publions sur notre site, par exemple dans le fichier install-x86-minimal-2005.1.iso.md5. Vous pouvez utiliser l'outil md5sum sous Linux ou md5sum sous Windows.

Un autre moyen de vérifier la validité du fichier téléchargé est d'utiliser GnuPG pour tester la signature électronique que nous fournissons (le fichier qui se termine en .asc). Téléchargez le fichier avec la signature et procurez-vous la clé publique :

Exemple de code 3.1 : Obtenir la clé publique

$ gpg --keyserver --recv-keys 17072058

Ensuite, vérifiez la signature :

Exemple de code 3.2 : Vérifier la signature

$ gpg --verify <fichier_signature> <fichier_iso_téléchargé>

Afin de graver le(s) ISO, vous devez utiliser la gravure brute (raw-burning). La manière de procéder dépend de votre programme. La manière de procéder avec cdrecord et K3B est décrite ci-dessous. Vous trouverez d'autres méthodes dans notre FAQ.

  • Avec cdrecord, tapez simplement cdrecord dev=/dev/hdc <fichier .iso> (remplacez /dev/hdc par le chemin d'accès du fichier matériel de votre graveur).
  • Avec K3B, sélectionnez Tools > CD > Burn Image. Dans la zone « Image to Burn », sélectionnez le fichier ISO et cliquez sur Start.

Démarrer le CD d'installation

Important : Lisez cette section en entier avant de continuer, car vous n'aurez pas toujours le temps de lire avant d'agir.

Une fois que vous avez gravé votre CD d'installation, vous devez amorcer votre système avec celui-ci. Enlevez tous les CD de vos lecteurs, redémarrez votre système et entrez dans la configuration du BIOS. Cela se fait habituellement en tapant la touche Suppr, F1 ou Échap, selon le BIOS. Dans la configuration du BIOS, changez l'ordre de démarrage afin que le CD-ROM soit testé avant le disque dur. Vous pouvez habituellement accéder à ce paramètre dans la section CMOS Setup. Si le CD-ROM n'est pas prioritaire pour l'amorçage, le système va simplement démarrer à partir du disque dur et ignorer le CD-ROM.

Maintenant, insérez le CD d'installation dans le lecteur de CD-ROM (vous l'aviez deviné ?) puis redémarrez. Une invite de commande devrait apparaître à l'écran. Vous pouvez alors taper Entrée pour débuter le processus d'installation avec les options d'amorçage par défaut. Si vous le souhaitez, vous pouvez plutôt spécifier des options et un noyau particuliers avant de taper Entrée.

Spécifier un noyau ? Oui, plusieurs noyaux sont disponibles sur nos CD d'installation. Le noyau par défaut est gentoo. Les autres sont utilisés avec du matériel particulier et des variantes -nofb existent pour désactiver le « framebuffer ».

Voici un aperçu des différents noyaux disponibles :

Noyau Description
gentoo Un noyau 2.6 qui supporte les machines multiprocesseurs
gentoo-nofb Identique à gentoo sans le support pour le « framebuffer »
memtest86 Teste la mémoire de votre ordinateur

Vous pouvez aussi passer des options au noyau. Ces options représentent des paramètres qui peuvent être activés/désactivés selon vos choix. Voyez les différentes options disponibles ci-dessous :

Exemple de code 3.3 : Options disponibles

- agpgart       Charge agpgart. (Utilisez si vous avez des problèmes avec votre
                carte graphique.)
- acpi=on       Active le support acpi.
- ide=nodma     Désactive le dma pour des disques IDE récalcitrants.
- doscsi        Recherche des périphériques SCSI. (Plante avec certaines cartes
- dopcmcia      Active les services pcmcia notamment des lecteurs de CD-ROM de ce type.
- nofirewire    Désactive le support des périphériques firewire.
- nokeymap      Désactive la sélection d'une disposition clavier autre que l'américaine.
- docache       Copie le CD complet en mémoire pour pouvoir éjecter le CDROM et
                en insérer un autre.
- nodetect      Ne fait aucune détection du matériel.
- nousb         Ne charge pas le module usb dans initrd, désactive hotplug.
- nodhcp        N'attribue pas d'IP via dhcp quand une carte réseau est détectée.
- nohotplug     N'active pas le service hotplug.
- noapic        Désactive apic. (Essayez-la si vous avez des problèmes de
                reconnaissance du matériel.)
- noevms        Désactive le chargement des modules EVMS2
- nolvm2        Désactive le chargement des modules LVM2
- hdx=stroke    Permet de partionner le disque entier même si le BIOS ne le permet pas.
- noload=module1[,module2[,...]]
                Désactive le chargement des modules spécifiés

Maintenant, amorcez votre CD, choisissez un noyau (si vous n'êtes pas satisfait du noyau gentoo par défaut) et des options de démarrage. Voici un exemple illustrant comment amorcer le noyau gentoo avec les options dopcmcia :

Exemple de code 3.4 : Amorcer un CD d'installation

boot: gentoo dopcmcia

Vous verrez alors un autre écran de chargement avec une barre de progression. Si vous installez Gentoo sur un système équipé d'un clavier international (non US), utilisez la touche Alt+F1 pour basculer vers un écran plus détaillé et suivez les indications. Si vous ne sélectionnez pas votre type de clavier dans les dix premières secondes, le clavier par défaut (US) sera sélectionné. Lorsque le processus de chargement est terminé, vous serez automatiquement connecté à Gentoo Linux Live en tant qu'utilisateur root (qui est le superutilisateur). Vous devriez avoir une invite de commande root (« # ») sur la console active. Vous pouvez aussi passer aux autres consoles en tapant Alt+F2, Alt+F3 et Alt+F4. Retournez à la première console en tapant Alt+F1.

Continuez votre lecture avec la section Configuration du matériel supplémentaire.

Configuration du matériel supplémentaire

Lorsque le CD d'installation démarre, il tente de détecter votre matériel et charge les modules du noyau appropriés pour supporter ce matériel. Dans la plupart des cas cette auto-détection donne d'excellents résultats. Notez que le CD d'installation pour SPARC ne fait aucune auto-détection. Toutefois, il se peut que les modules du noyau dont vous avez besoin ne soient pas tous chargés. Si l'auto-détection PCI a ignoré une partie de votre matériel, vous devrez charger les modules appropriés manuellement.

Dans l'exemple suivant, nous tentons de charger le module 8139too (support de certaines interfaces réseau) :

Exemple de code 3.5 : Charger des modules du noyau

# modprobe 8139too

Facultatif : régler les performances des disques durs

Si vous êtes un utilisateur expérimenté, vous souhaitez peut-être régler les performances des disques durs IDE en utilisant hdparm. Avec les arguments -tT, vous pouvez tester les performances de vos disques (exécutez ce test plusieurs fois pour juger plus précisément des résultats).

Exemple de code 3.6 : Tester les performances des disques

# hdparm -tT /dev/hda

Pour régler les performances, vous pouvez copier les exemples suivants (ou expérimenter) qui utilisent /dev/hda comme disque dur (substituez par le chemin d'accès à votre disque) :

Exemple de code 3.7 : Régler les performances du disque dur

Activer DMA :                                                     # hdparm -d 1 /dev/hda
Activer DMA + des options sûres pour améliorer les performances : # hdparm -d 1 -A 1 -m 16 -u 1 -a 64 /dev/hda

Facultatif : comptes utilisateurs

Si vous souhaitez permettre à d'autres personnes d'accéder à votre environnement d'installation ou si vous voulez dialoguer en ligne avec irssi sans être root pour des raisons de sécurité, vous devez créer les comptes utilisateurs nécessaires et changer le mot de passe de root.

Pour changer le mot de passe de root, utilisez l'utilitaire passwd :

Exemple de code 3.8 : Changer le mot de passe de root

# passwd
New password: (Entrez votre nouveau mot de passe.)
Re-enter password: (Confirmez votre mot de passe.)

Pour créer un compte utilisateur, on saisit d'abord son nom, puis son mot de passe. Les programmes useradd et passwd sont utilisés pour ces tâches. Dans l'exemple suivant, nous créons un utilisateur nommé « john ».

Exemple de code 3.9 : Création d'un compte utilisateur

# useradd -m -G users john
# passwd john
New password: (Entrez le mot de passe de john.)
Re-enter password: (Confirmez le mot de passe de john.)

Vous pouvez passer de l'utilisateur root à l'utilisateur que vous venez de créer avec la commande su :

Exemple de code 3.10 : Devenir john

# su - john

Facultatif : consulter la documentation pendant l'installation

Si vous désirez consulter le Manuel Gentoo, sur le CD ou en ligne, vous devez avoir configuré un compte utilisateur. Ensuite, tapez Alt-F2 pour basculer sur un autre terminal et connectez-vous avec le compte utilisateur que vous avez créé.

Pour lire la documentation qui accompagne le CD, il vous suffit de lancer links2 :

Exemple de code 3.11 : Consulter la documentation sur le CD

# links2 /mnt/cdrom/docs/html/index.html

Cependant, quand cela est possible, il est préférable de lire le Manuel en ligne, car il est plus à jour. Vous pouvez utiliser links2, mais uniquement si vous avez configuré votre accès au réseau.

Exemple de code 3.12 : Consulter la documentation en ligne

# links2

Vous pouvez revenir à votre terminal initial en tapant Alt-F1.

Facultatif : démarrage du démon SSH

Si vous voulez permettre à d'autres utilisateurs d'accéder à votre ordinateur pendant le processus d'installation (peut-être que ces utilisateurs vous aideront à installer Gentoo ou même le feront pour vous), vous devez leur fournir un compte utilisateur ou le mot de passe de root. (Cette dernière option n'est envisageable que si vous faites entièrement confiance à cet utilisateur.)

Pour démarrer le démon SSH, exécutez la commande suivante :

Exemple de code 3.13 : Démarrer le démon SSH

# /etc/init.d/sshd start

Avant de pouvoir utiliser sshd, vous devez Configurer votre connexion réseau.

3. Installer via l'interface basée sur GTK+

3.a. Bienvenue

Avant de commencer

Une fois que le Gentoo Linux Installer (GLI) a fini de charger, vous serez accueilli par un écran de bienvenue. Il contient une sympathique introduction au processus d'installation de Gentoo sur votre ordinateur. N'oubliez pas de lire le détail de chaque option avec attention. Une aide détaillée est disponible pour chaque étape de l'installation, il suffit de cliquer sur Help en bas à gauche. Nous vous recommandons de toujours bien lire l'aide avant de faire vos choix. Veuillez remarquer qu'à n'importe quel moment de l'installation, vous pouvez enregistrer votre progression pour pouvoir poursuivre l'installation plus tard.

3.b. Configuration avant l'installation

Facultatif : configuration manuelle du réseau

Dans la section suivante, vous devez configurer votre réseau. L'installateur devrait déjà avoir détecté et configuré votre réseau pour vous, mais si ce n'est pas le cas, vous pouvez le configurer manuellement. Dans l'onglet Misc., vous pouvez spécifier l'emplacement de votre choix ou bien garder le chemin par défaut, /var/log/installer.log, pour l'emplacement où l'installateur stockera ses journaux.

Facultatif : installation à distance

Si vous voulez activer l'accès par SSH à la machine, vous pouvez lancer sshd et spécifier un mot de passe root.

Facultatif : charger des modules supplémentaires du noyau

S'il vous faut charger d'autres modules du noyau pour votre matériel, donnez leurs noms dans la ligne appropriée en les séparant par un espace.

Attention : Ne changez pas la sélection Install mode pour quoi que ce soit d'autre que Normal. Cette fonctionnalité est encore au stade expérimental et la modifier vous laissera avec un système qui ne démarre pas !

3.c. Partitionnement

Préparer les disques

Afin d'installer Gentoo sur votre ordinateur, il vous faudra préparer les disques. L'écran Partitioning vous affichera une liste des disques détectés et vous permettra de spécifier le système de fichiers que vous voulez avoir sur vos partititons. Cliquer sur Clear partitions effacera toutes les partitions de votre disque, soyez donc prudent avec cette option ! Il est aussi possible de redimensionner certains types de partition.

Si vous choisissez d'utiliser le Recommended layout (NdT, disposition recommandée), l'installateur créera trois partitions : 100Mo pour /boot, une partition /swap jusqu'à 512Mo et le reste de l'espace disponible sera utilisé pour /, la partition racine. Si vous avez plus de 4Go d'espace non partitionné, l'utilisation de Recommended layout configurera automatiquement vos partitions sans détruire aucune donnée sur les partitions existantes.

3.d. Montage réseau

Facultatif : définir les montages réseau.

Cet écran vous permet de configurer et utiliser n'importe quel montage réseau pendant et après l'installation. Cliquez sur New pour commencer la configuration. Pour le moment, seul NFS est supporté.

3.e. Sélection de l'étape

Génération dynamique de l'étape

Comme on effectue une installation sans connexion internet, il vous faut cocher GRP Install ainsi que Dynamic parmi les options proposées. Tout ce qu'il vous faut pour construire votre système sera alors généré à partir du LiveCD.

Attention : Ne sélectionnez pas d'autre option que celles spécifiées ci-dessus lorsque vous faites une installation sans connexion.

3.f. Arbre Portage

Obtenir l'arbre Portage

Il vous faut choisir Snapshot à cette étape. L'installateur installera automatiquement un arbre Portage à partir du LiveCD une fois que vous aurez sélectionné Snapshot. Il n'est pas nécessaire de spécifier l'URI d'un instantané.

3.g. make.conf

Options de la variable USE

Étant donné que vous faites une installation GRP/sans réseau, vous n'aurez pas la possibilité de choisir les options de la variable USE avant l'installation. Cependant, vous êtes libre de configurer vos propres options de la variable USE dans /etc/make.conf après avoir redémarré votre système une fois l'installation terminée.


Par contre, vous devriez choisir le type de votre processeur dans la section CFLAGS ainsi que les optimisations supplémentaires que vous voulez, telles que -O2 et -pipe.


Vous devriez choisir toute autre option que vous voulez pour plus tard dès maintenant. Use unstable (~arch) vous permettra d'utiliser les paquets de la branche instable de l'arbre de Portage. Build binary packages crée des archives binaires prêtes pour l'installation de chaque paquet que vous compilez sur votre système. DistCC vous permet de partager la tâche de compilation avec un autre ordinateur via le réseau. ccache sauvegarde le code compilé pour une utilisation ultérieure, et peut donc grandement diminuer le temps de compilation si vous réinstallez un même paquet.

Vous ne serez pas autorisé à changer la variable CHOST, car ceci pourrait sérieusement endommager votre installation. Dans MAKEOPTS, vous définissez le nombre de compilations parallèles qu'il peut y avoir lorsque vous installez un paquet. Un bon choix est le nombre de processeurs de votre machine plus un, mais ce n'est pas toujours la meilleur solution. Sur un système à processeur unique, -j2 est généralement utilisé.

3.h. Sources du noyau

Utiliser le noyau du LiveCD

Il vous faut utiliser le noyau présent sur le LiveCD pour une installation GRP/sans réseau. C'est en gros un noyau gentoo-sources compilé par genkernel, l'utilitaire de compilation automatisée de noyau Gentoo, et qui vous donne un noyau qui détecte automatiquement le matériel au démarrage et le configure.

Si vous voulez une image de fond lors du démarrage, choisissez l'option Enable bootsplash.

3.i. Chargeur de démarrage

Faire son choix

Cette étape vous permet de choisir votre chargeur de démarrage et, en option, de spécifier les paramètres noyau supplémentaires qui seront utilisés au démarrage.

Vous pouvez spécifier le disque de démarrage en choisissant l'option appropriée dans Boot Drive. Sous Linux, le premier disque IDE est appelé hda, le second hdb et ainsi de suite. Si vous avez des disques SATA ou SCSI, ils seront appelés sda, sdb, etc. Veuillez choisir l'option adéquate pour votre système.

S'il vous faut passer des options additionnelles au noyau, comme des informations pour la video ou VGA, il suffit de les ajouter dans la section Extra kernel parameters.

Si vous avez utilisé des cavaliers avec votre disque dur parce que votre BIOS ne gère pas les gros disques, il vous faut ajouter l'option hdx=stroke. Si vous avez des périphériques SCSI, vous devriez ajouter doscsi en option au noyau.

3.j. Fuseau horaire

Choisir son fuseau horaire

Étudiez la carte et choisissez la région la plus proche de là où vous vous trouvez. Plus tard, il vous sera demandé si vous voulez régler votre horloge sur UTC ou sur l'heure locale.

3.k. Réseau

Information sur le matériel

Lors de cette étape, vous aurez la possibilité de configurer les divers périphériques d'interface réseau de votre ordinateur. Regardez avec attention les options disponibles.

Dans l'onglet Hostname/Proxy Information/Other, il vous faudra choisir un nom d'hôte pour votre machine. Vous pourrez aussi spécifier un serveur mandataire ainsi que les informations DNS si nécessaire.

3.l. Démons

Démon Cron

Les démons Cron sont des programmes utiles qui lancent des tâches à des heures programmées. Même s'il n'est pas nécessaire d'en installer un, ils peuvent se révéler très utiles.

Journaux systèmes

Un journaliseur système est une nécessité pour tout système d'exploitation Linux. Faites votre choix parmi les propositions.

3.m. Paquets supplémentaires

Facultatif : installer des paquets supplémentaires.

Le LiveCD contient un bon nombre de paquets précompilés. Si vous voulez en installer un, cochez la case correspondante.

Important : Comme on est dans une installation sans connexion, vous ne pouvez pas ajouter de paquets autres que ceux affichés par l'installateur.

3.n. Démarrage des services

Cet écran vous permet de choisir les divers services qu'il faudra charger lors du démarrage du système. Étudiez les options disponibles et leur description correctement puis faites votre choix. Par exemple, si vous avez choisi d'installer xorg-x11 et voulez démarrer directement sur l'interface graphique, alors choisissez xdm dans la liste.

3.o. Autres réglages

Options diverses

Vous pouvez maintenant modifier divers paramètres comme la disposition du clavier, le gestionnaire de connexion, l'éditeur par défaut et si votre horloge matérielle doit être configurée en UTC ou à l'heure locale.

3.p. Utilisateurs

Ajouter les utilisateurs et groupes

D'abord, choisissez un mot de passe pour l'administrateur système (l'utilisateur root).

Nous vous recommandons fortement de créer un utilisateur normal pour vos tâches quotidiennes. Travailler en tant que root est dangereux et devrait être évité ! Créez vos utilisateurs, ajoutez-les aux groupes nécessaires et choisissez leur mot de passe. Vous pouvez aussi changer leur répertoire personnel, configurer leur shell ainsi qu'ajouter des commentaires utiles.

3.q. Vérification

Terminer la configuration

Afin de vous assurez que votre système est configuré correctement, veuillez bien vérifier chaque étape du processus d'installation. Quand ceci est terminé, vous pouvez enregistrer et quitter ou cliquer sur Install pour commencer l'installation automatique de Gentoo.

Vous êtes libre de naviguer sur le LiveCD durant l'installation. La fenêtre d'installation vous avertira lorsque ce sera fini. Vous pourrez alors fermer la fenêtre en cliquant sur x en haut à droite. Quand vous serez prêt, vous pourrez vous déconnecter et redémarrer. Assurez-vous d'avoir bien retiré le LiveCD au redémarrage.

Félicitations, votre système est fin prêt ! Vous pouvez poursuivre avec Et que faire ensuite ? pour en apprendre plus sur Gentoo.

4. Installer via l'interface en mode texte

4.a. Bienvenue

Avant de commencer

Une fois que vous aurez démarré le Gentoo Linux Installer LiveCD, il essaiera de lancer une interface graphique. S'il échoue, il vous affichera alors une invite de commande. Pour lancer l'installateur, tapez simplement :

Exemple de code 1.1 : Démarrer l'installateur

# installer

Une fois que le Gentoo Linux Installer (GLI) a fini de charger, vous serez accueilli par un écran de bienvenue. Il contient une sympathique introduction au processus d'installation de Gentoo sur votre ordinateur. N'oubliez pas de lire le détail de chaque option avec attention. Une aide détaillée est disponible pour chaque étape de l'installation en haut de l'écran. Nous vous recommandons de toujours bien lire l'aide avant de faire vos choix. Veuillez noter qu'à n'importe quel moment de l'installation, vous pouvez enregistrer votre progression pour pouvoir poursuivre l'installation plus tard. Utilisez la touche Tab de votre clavier pour vous déplacer dans les menus à l'écran et la touche Entrée pour valider une action.

4.b. Partitionnement

Préparer les disques

Afin d'installer Gentoo sur votre ordinateur, il vous faudra préparer les disques. L'écran Partitioning vous affichera une liste des disques détectés et vous permettra de spécifier le système de fichiers que vous voulez avoir sur vos partiitons. Sélectionner Clear partitions effacera toutes les partitions de votre disque, soyez donc prudent avec cette option ! Il est aussi possible de redimensionner certains types de partitions.

Si vous choisissez d'utiliser le Recommended layout (NdT, disposition recommandée), l'installateur créera trois partitions : 100Mo pour /boot, une partition /swap jusqu'à 512Mo et le reste de l'espace disponible sera utilisé pour /, la partition racine. Si vous avez plus de 4Go d'espace non partitionné, l'utilisation de Recommended layout configurera automatiquement vos partitions sans détruire aucune donnée sur les partitions existantes.

4.c. Montage réseau

Facultatif : définir les montages réseau

Cet écran vous permet de configurer et utiliser n'importe quel montage réseau pendant et après l'installation. Cliquez sur New pour commencer la configuration. Pour le moment, seul NFS est supporté.

4.d. Sélection de l'étape

Génération dynamique de l'étape

Comme on effectue une installation sans connexion internet, il vous faut cocher GRP Install parmi les options proposées. À l'écran suivant, choisissez Create from CD. Tout ce qu'il vous faut pour construire votre système sera alors généré à partir du LiveCD.

Attention : Ne sélectionnez pas d'autre option que celles spécifiées ci-dessus lorsque vous faites une installation sans connexion.

4.e. Sources du noyau

Utiliser le noyau du LiveCD

Il vous faut utiliser le noyau présent sur le LiveCD pour une installation GRP/sans réseau. C'est en gros un noyau gentoo-sources compilé par genkernel, l'utilitaire de compilation automatisée de noyau Gentoo, et qui vous donne un noyau qui détecte automatiquement le matériel au démarrage et le configure.

Sélectionnez LiveCD kernel et poursuivez.

4.f. Chargeur de démarrage

Faire son choix

Cette étape vous permet de choisir votre chargeur de démarrage. L'installateur configurera automatiquement le chargeur choisi.

4.g. Fuseau horaire

Choisir son fuseau horaire

Étudier la liste et choisissez la région la plus proche de là où vous vous trouvez.

4.h. Réseau

Ajouter un périphérique réseau

Lors de cette étape, vous aurez la possibilité de configurer les divers périphériques d'interface réseau détectés sur votre ordinateur. Regardez avec attention les options disponibles.

L'écran suivant vous donne le choix entre le DHCP ou la configuration manuelle de l'adresse IP. Une fois que vos interfaces réseaux sont correctement configurées, il vous faut donner un nom d'hôte à votre machine. Vous pouvez aussi spécifier un nom de domaine et des informations de serveur DNS si nécessaire.

4.i. Paquets supplémentaires

Facultatif : installer des paquets supplémentaires.

Le LiveCD contient un bon nombre de paquets précompilés. Si vous voulez en installer un, cochez la case correspondante.

Important : Comme on est dans une installation sans connexion, vous ne pouvez pas ajouter de paquets autres que ceux affichés par l'installateur.

4.j. Utilisateurs

Ajouter les utilisateurs et groupes.

D'abord, choisissez un mot de passe pour l'administrateur système (l'utilisateur root).

Nous vous recommandons fortement de créer un utilisateur normal pour vos tâches quotidiennes. Travailler en tant que root est dangereux et devrait être évité ! Créez vos utilisateurs, ajoutez-les aux groupes nécessaires et choisissez leur mot de passe. Vous pouvez aussi changer leur répertoire personnel, configurer leur shell ainsi qu'ajouter des commentaires utiles.

4.k. Vérification

Terminer la configuration

Afin de vous assurez que votre système est configuré correctement, veuillez bien vérifier chaque étape du processus d'installation. Quand ceci est terminé, vous pouvez enregistrer et quitter ou sélectionner Install pour commencer l'installation automatique de Gentoo.

L'installateur vous préviendra une fois l'installation finie. Il vous renverra à l'invite de commande. Tout ce qu'il vous faudra faire pour redémarrer sera de taper :

Exemple de code 11.1 : Redémarrer

# shutdown -r now

Félicitations, votre système est fin prêt ! Vous pouvez poursuivre avec Et que faire ensuite ? pour en apprendre plus sur Gentoo.

5. Et que faire ensuite ?

5.a. Documentation

Félicitations ! Vous avez maintenant un système Gentoo utilisable. Mais que pouvez-vous en faire ? Quelle sont les options ? Que pouvez-vous explorer maintenant ? Gentoo donne beaucoup de possibilités à ses utilisateurs, et donc beaucoup de fonctionnalités documentées (et d'autres qui le sont moins).

Vous devriez vraiment regarder la partie suivante du manuel Gentoo : Utiliser Gentoo qui explique comment garder votre système à jour, installer des logiciels supplémentaires, quelles sont les options de USE, comment le système d'initialisation de Gentoo fonctionne, etc.

Si vous êtes intéressé par l'optimisation de votre système pour une utilisation graphique ou que vous voulez apprendre comment configurer votre système pour qu'il soit entièrement fonctionnel en mode graphique, consultez la Documentation Gentoo relative au bureau. Le Guide de localisation vous sera particulièrement utile si vous préférez utiliser un système francisé.

De plus, notre Manuel de sécurité Gentoo Linux pourra sans doute vous être utile.

Pour une liste complète de la documentation disponible, regardez notre Centre de documentation Gentoo.

5.b. Gentoo en Ligne

Vous êtes bien sûr invité sur les Forums Gentoo (en anglais) et sur le Forum Gentoo francophone, ou sur un de nos nombreux canaux IRC Gentoo en anglais, en français, et bien d'autres langues.

Nous avons aussi quelques listes de diffusion (N.D.T. : surtout en anglais, mais il y a aussi des listes francophones) ouvertes à tous les utilisateurs. Cette page vous explique comment y participer.

Nous nous taisons et vous laissons apprécier votre installation :)

5.c. Modifications apportées à Gentoo depuis la sortie de la version 2006.0

Les modification ?

Il n'y a pas eu de modifications importantes depuis la sortie de cette version.

B. Utiliser Gentoo

1. Introduction à Portage

1.a. Bienvenue dans le monde de Portage

Portage est probablement l'innovation de Gentoo la plus remarquable en ce qui concerne la gestion des logiciels. Sa grande flexibilité et ses nombreuses fonctionnalités font parfois dire de Portage qu'il est le meilleur outil de gestion des logiciels pour Linux.

Portage a été écrit en langage Python et en langage Bash qui sont tous les deux des langagages scriptés, c'est-à-dire que 100 % du code source est installé et consultable sur tous les systèmes Gentoo.

La plupart des utilisateurs interagiront avec Portage via la commande emerge. Ce chapitre n'a pas pour vocation de dupliquer toute l'information disponible dans la page manuel de emerge. Pour consulter la page man, faites :

Exemple de code 1.1 : consulter la page man de emerge

$ man emerge

1.b. L'arbre Portage

Les ebuilds

Quand nous parlons de paquets, nous faisons souvent allusion aux logiciels qui sont disponibles dans Gentoo grâce à l'arbre de Portage. Celui-ci est un ensemble d'ebuilds qui sont en fait des fichiers qui donnent toutes les informations nécessaires à Portage pour maintenir les logiciels (les installer, les rechercher, etc.). Par défaut, ces ebuilds se trouvent dans le dossier /usr/portage.

Dès que vous employez Portage pour une action relative aux paquets, il utilisera les ebuilds de votre système. Il est donc important de maintenir les ebuilds de votre système à jour pour que Portage soit informé de l'apparition de nouvelles versions des logiciels que vous utilisez ou de correctifs de failles de sécurité.

Mise à jour de l'arbre Portage

L'arbre Portage est généralement mis à jour avec rsync qui est un outil de transfert de fichiers incrémental et rapide. La mise à jour se fait simplement avec la commande emerge. L'utilisation de rsync est tout à fait transparente :

Exemple de code 2.1 : mettre l'arbre Portage à jour

# emerge --sync

Si vous ne pouvez pas utiliser rsync à cause, par exemple, d'un pare-feu, vous pouvez quand même mettre votre arbre Portage à jour avec la commande emerge-webrsync. Celle-ci télécharge le dernier instantané de l'arbre Portage et l'installe sur votre système. Un instantané est généré automatiquement chaque jour sur les miroirs de Gentoo.

Exemple de code 2.2 : utiliser emerge-webrsync

# emerge-webrsync

Un avantage supplémentaire qu'apporte emerge-webrsync réside dans le fait que ceci permet à l'administrateur de n'installer que des instantanés de l'arbre Portage authentifiés par la clé GPG de la « Gentoo release engineering team ». Des informations complémentaires sons disponibles dans la section Recherche d'instatanés validés de l'arbre Portage de la page Portage et ses fonctionnalités.

1.c. Maintenir vos logiciels

Rechercher un paquet

Pour rechercher un logiciel dans l'arbre Portage, vous pouvez utiliser emerge. En effet, la commande emerge --search affiche la liste des paquets dont le titre correspond plus ou moins au terme recherché.

Par exemple, pour trouver tous les paquets dont le nom contient « pdf », utilisez :

Exemple de code 3.1 : trouver les paquets dont le nom contient « pdf »

$ emerge --search pdf

Si vous voulez aussi chercher dans les descriptions, utilisez l'option --searchdesc (ou -S) :

Exemple de code 3.2 : trouver les paquets relatifs à « pdf »

$ emerge --searchdesc pdf

La liste des paquets affichés contient quelques informations utiles pour chaque paquet. Les libellés sont explicites et se passent de commentaires supplémentaires.

Exemple de code 3.3 : exemple de résultat d'une recherche avec « emerge --search »

*  net-print/cups-pdf
      Latest version available: 1.5.2
      Latest version installed: [ Not Installed ]
      Size of downloaded files: 15 kB
      Description: Provides a virtual printer for CUPS to produce PDF files.
      License:     GPL-2

Installer des logiciels

Une fois que vous avez identifié un paquet que vous voulez installer, il vous suffit d'utiliser la commande emerge suivie du nom du paquet pour l'installer. Par exemple, pour installer gnumeric :

Exemple de code 3.4 : installer gnumeric

# emerge gnumeric

Comme de nombreuses applications dépendent les unes des autres, il se peut que, lorsque vous essayez d'en installer une, d'autres applications dont cette application dépend (dépendances) soient installées en même temps. Ne vous inquiétez pas, Portage gère très bien les dépendances. Si vous voulez connaitre la liste des paquets que Portage installerait si vous installiez un paquet donné, vous pouvez utiliser l'option --pretend. Voici un exemple :

Exemple de code 3.5 : lister les paquets à installer pour gnumeric

# emerge --pretend gnumeric

Quand vous installez un paquet avec Portage, il télécharge les sources nécessaires et les sauvegarde dans le répertoire /usr/portage/distfiles. Ensuite, Portage décompresse l'archive, compile son contenu et installe le logiciel. Si vous voulez télécharger les sources sans installer le paquet, utilisez l'option --fetchonly. Par exemple, pour télécharger les sources de gnumeric :

Exemple de code 3.6 : télécharger les sources de gnumeric

# emerge --fetchonly gnumeric

Trouver la documentation d'un paquet installé

De nombreux paquets sont fournis avec leur propre documentation. Parfois l'option USE doc indique si la documentation d'un paquet doit être installée ou non. Vous pouvez vérifier l'existence de l'option USE doc avec la commande emerge -vp <nom du paquet>.

Exemple de code 3.7 : vérifier l'existence de l'option USE doc

(L'utilisation d'alsa-lib n'est qu'un exemple bien sûr.)
# emerge -vp alsa-lib
[ebuild  N    ] media-libs/alsa-lib-1.0.14_rc1  -debug +doc 698 kB

La meilleure façon d'activer l'option USE doc est de le faire paquet par paquet via /etc/portage/package.use, afin de n'avoir la documentation que pour les paquets qui vous intéressent. L'activation de manière globale de cette option est connue pour causer des problèmes de dépendances circulaires. Pour plus d'informations, veuillez lire le chapitre La variable USE.

Une fois le paquet installé, la documentation se trouve généralement dans un sous-répertoire au nom du paquet dans le répertoire /usr/share/doc. Vous pouvez également lister tous les fichiers installés avec l'outil equery qui fait partie du paquetGentoolkit.

Exemple de code 3.8 : trouver la documentation d'un paquet

# ls -l /usr/share/doc/alsa-lib-1.0.14_rc1
total 28
-rw-r--r--  1 root root  669 May 17 21:54 ChangeLog.gz
-rw-r--r--  1 root root 9373 May 17 21:54 COPYING.gz
drwxr-xr-x  2 root root 8560 May 17 21:54 html
-rw-r--r--  1 root root  196 May 17 21:54 TODO.gz

(Autre méthode, avec equery :)
# equery files alsa-lib | less
* Contents of media-libs/alsa-lib-1.0.14_rc1:

Supprimer un paquet

Pour désinstaller un paquet de votre système, utilisez emerge --unmerge. Cette commande supprime les fichiers qui avaient été installés par Portage, mais ne supprime pas les fichiers de configuration si vous les avez modifiés après l'installation. Cela vous permet de réutiliser vos fichiers de configuration si vous réinstallez le paquet plus tard.

Cependant, un avertissement est de mise :Portage ne vérifie pas que le paquet que vous supprimez est nécessaire au bon fonctionnement d'un autre paquet. Toutefois, un message s'affichera si vous essayez de supprimer un paquet important dont la disparition causerait de graves problèmes.

Exemple de code 3.9 : supprimer gnumeric de votre système

# emerge --unmerge gnumeric

Quand vous supprimez un paquet, les paquets dont il dépend qui avaient été installés initialement ne seront pas désinstallés automatiquement. Pour que Portage recherche les dépendances qui peuvent être supprimées, utilisez l'option depclean. Nous en reparlerons plus loin.

Mettre votre système à jour

Pour maintenir votre système en bon état et disposer des correctifs de failles de sécurité, vous devriez le mettre à jour régulièrement. Puisque Portage ne se base que sur les ebuilds de votre machine, vous devez vous assurez que votre arbre Portage est à jour. Une fois votre arbre Portage à jour, vous pouvez mettre votre système à jour avec la commande emerge --update @world. Dans l'exemple ci-dessous, on utilise aussi l'option --ask pour que Portage affiche la liste des paquets qu'il va mettre à jour et pour qu'il demande une confirmation.

Exemple de code 3.10 : mettre votre système à jour

# emerge --update --ask @world

Portage recherche alors des versions plus récentes des logiciels que vous avez installés explicitement et uniquement ceux-là (ceux qui sont listés dans /var/lib/portage/world). Il ne prendra pas en compte de manière exhaustive leurs dépendances. Si vous voulez que ces dépendances soient aussi mises à jour, utilisez aussi l'option --deep :

Exemple de code 3.11 : mettre à jour votre système y compris les dépendances

# emerge --update --deep @world

Mais cela ne veut pas dire pour autant tous les paquets; certains paquets de votre sysème ne sont nécessaires que durant la phase de compilation des paquets, mais une fois ces paquets installés, ces dépendances ne sont plus nécessaires. Portage les reconnait comme dépendances de compilation. Pour les prendre en compte dans le cycle de mise à j*our, ajoutez   --with-bdeps=y

Exemple de code 3.12 : mise à jour du système entier

# emerge --update --deep --with-bdeps=y @world

Étant donné que des mises à jour qui corrigent des failles de sécurité sont apportées à des paquets que vous n'avez pas explicitement installés, mais qui ont été installés parce que d'autres paquets en dépendent, il est recommandé d'exécuter la commande ci-dessus de temps en temps.

Si vous avez modifié les options de la variable USE, vous devriez également ajouter l'option --newuse pour que Portage vérifie si certains paquets ne doivent pas être recompilés. Par exemple :

Exemple de code 3.13 : une mise à jour complète

# emerge --update --deep --with-bdeps=y --newuse @world

Les méta-paquets

Certains paquets ne contiennent aucun logiciel, mais servent à installer un ensemble de paquets. Par exemple, le paquet kde-meta sert à installer un environnement KDE complet et provoque l'installation d'un grand nombre de paquets relatifs à KDE.

Supprimer un tel paquet avec la commande emerge --unmerge n'aurait aucune influence sur votre système puisque tous les paquets dépendants resteraient installés.

Portage permet de supprimer les dépendances orphelines, mais, pour cela, vous devez d'abord mettre votre système complètement à jour en tenant compte d'éventuelles modifications apportées à votre variable USE. Vous pouvez ensuite utiliser emerge --depclean pour supprimer les dépendances orphelines. Par la suite, vous devriez recompiler les applications qui étaient liées dynamiquement avec les paquets que vous venez de supprimer. Les paquets désinstallés ne sont plus nécessaires à la bonne marche de ces applications.

Tout cela peut être résumé en trois commandes :

Exemple de code 3.14 : supprimer les dépendances orphelines

# emerge --update --deep --newuse @world
# emerge --depclean
# revdep-rebuild

La commande revdep-rebuild fait partie du paquet gentoolkit ; n'oubliez pas de l'installer :

Exemple de code 3.15 : installer gentoolkit

# emerge gentoolkit

1.d. Licences

Depuis la version 2.1.7 de Portage, vous pouvez accepter ou refuser l'installation de paquets en fonction de leur licence. Tous les paquets de l'arbre de Portage ont une entrée LICENCE dans leur ebuild. La commande emerge --search nomdupaquet vous permet de voir cette licence.

Par défaut, Portage autorise toutes les licencees, sauf les Contrats de Licence Utilisateur Final (CLUF) ou End User Licence Agreement (EULA) en anglais, qui réclament une lecture et la signature d'un accord.

La variable qui définit les licences acceptées est ACCEPT_LICENSE, dont on peut fixer la valeur dans /etc/portage/make.conf. Dans l'exemple qui suit nous montrons sa valeur par défaut :

Exemple de code 4.1 : définir ACCEPT_LICENSE dans /etc/portage/make.conf


Avec cette configuration, les paquets qui requièrent une interaction pendant l'installation pour que leur CLUF soit approuvé ne seront pas installables. Les paquets sans CLUF seront installables.

Vous pouvez définir ACCEPT_LICENSE globalllement dans /etc/portage/make.conf, ou vous pouvez la définir paquet par paquet dans le fichier /etc/portage/package.license.

Par exemple, si vous voulez autoriser la licence truecrypt-2.7 pour app-crypt/truecrypt, ajoutez ce qui suit à /etc/portage/package.license:

Exemple de code 4.2 : autorisation d'une licence pour truecrypt dans package.license

app-crypt/truecrypt truecrypt-2.7

Ceci autorise l'installation de versions de truecrypt qui relèvent de la licence truecrypt-2.7 , mais pas de versions qui relèvent de la licence truecrypt-2.8.

Important : les licences sont stockées dans /usr/portage/licenses, et les groupes de licences dans /usr/portage/profiles/license_groups. La première entrée de chaque ligne en CAPITALES est le nom du groupe de licences, et chacune des entrées qui suit est une licence individuelle.

Les groupes de licences définis dans ACCEPT_LICENSE sont préfixés par un signe @. Un réglage couremment requis est le n'autoriser que l'installation de logiciel libre et de sa documentation. Pour ce faire, nous pouvons retirer toutes les licences actuellement acceptées (en utilisant -*), puis ensuite autoriser seulement les licences du groupe FREE comme suit :

Exemple de code 4.3 : n'autoriser que du logiciel et de la documentation libre dans /etc/portage/make.conf


Dans cet exemple, le mot "free" fait référence à la définition donnée par la FSF et par l'OSI. Tout paquet dont la licence ne respecte pas les exigences qui y sont mentionnées ne sera pas installé.

1.e. Quand Portage se plaint...

À propos des « SLOTs », paquets virtuels, branches, architectures et profils

Comme nous l'avons déjà dit, Portage est très puissant et offre de nombreuses fonctionnalités que d'autres gestionnaires de logiciels n'ont pas. Survolons les différents aspects de Portage.

Portage permet à plusieurs versions d'un même paquet de cohabiter sur le même système. D'autres distributions ont tendance à renommer les paquets en fonction de la version (par exemple freetype et freetype2) alors que Portage utilise des « SLOTs ». Un ebuild peut placer chaque version du logiciel dans un slot et des versions qui sont dans des slots différents peuvent être installées en même temps. Par exemple, le paquet freetype a des versions avec SLOT="1" et SLOT="2".

Dans certains cas, différents paquets installent la même fonctionnalité. Par exemple, metalogd, sysklogd et syslog-ng gèrent tous le jounal du système, mais un logiciel qui dépendrait du journal système ne peut pas dépendre directement de metalogd ou d'un autre. Le système doit aussi fonctionner si l'utilisateur a choisi un autre gestionnaire de journal. Portage permet de définir des paquets virtuels. Les trois paquets cités ci-dessus fournissent la fonctionnalité virtual/syslog et les paquets qui ont besoin d'un journal système dépendent de celle-ci.

Portage classe les paquets dans plusieurs branches. Par défaut, votre système n'accepte que les paquets que Gentoo considère stables. Bien souvent, quand une nouvelle version d'un logiciel sort, elle est d'abord ajoutée à la branche dite « instable », ce qui signifie que plus de tests sont nécessaires avant de considérer le logiciel comme stable. Vous verrez les paquets dits instables dans votre arbre, mais Portage ne les installera pas automatiquement avant qu'ils ne soient stabilisés.

Certains logiciels ne sont disponibles que pour certaines architectures ou ne fonctionnent pas du tout sur d'autres. Parfois, un logiciel a besoin de plus de tests sur une architecture donnée ou les développeurs responsables d'un paquet n'ont pas la possibilité de le valider pour d'autres processeurs.

Chaque installation de Gentoo se conforme à un profil qui contient la liste des paquets qui forment un système cohérent et fonctionnel.

Paquets bloqués

Exemple de code 5.1 : avertissement à propos d'un paquet bloquant (avec --pretend)

[blocks B     ] mail-mta/ssmtp (is blocking mail-mta/postfix-2.2.2-r1)

Exemple de code 5.2 : avertissement à propos d'un paquet bloquant (sans --pretend)

!!! Error: the mail-mta/postfix package conflicts with another package.
!!!        both can't be installed on the same system together.
!!!        Please use 'emerge --pretend' to determine blockers.

Les ebuilds contiennent des informations relatives aux dépendances des logiciels entre eux. Il y a deux sortes de dépendances : les dépendances à l'installation définies par DEPEND et les dépendances à l'utilisation définies dans RDEPEND. Un blocage peut se produire quand un paquet est considéré incompatible avec une dépendance.

Bien que les versions récentes de Portage viennent à bout d'incompatibilités mineures sans intervention de l'utilisateur, il arrive que vous deviez régler le problème vous-même comme nous l'expliquons tout de suite.

Pour résoudre un tel blocage, vous pouvez soit ne pas installer le logiciel dont l'installation était envisagée, soit désinstaller le paquet qui bloque. Dans l'exemple ci-dessus, vous auriez le choix entre ne pas installer postfix ou d'abord désinstaller ssmtp.

Un blocage peut être provoqué par une version spécifique d'un logiciel, par exemple : <media-video/mplayer-bin-1.0_rc1-r2. Dans ce cas, il suffit de mettre à jour le logiciel en question vers une version plus récente pour supprimer le blocage.

Il se peut que deux paquets qui ne sont pas encore installés se bloquent entre eux. Dans ce rare cas, vous devez trouver pourquoi les deux paquets veulent s'installer car normalement un seul suffit. Si le problème persiste, veuillez remplir un rapport de bogue sur notre système de gestion de bogues.

Les paquets masqués

Exemple de code 5.3 : avertissement à propos de paquets masqués

!!! all ebuilds that could satisfy "bootsplash" have been masked.

Exemple de code 5.4 : avertissement à propos de paquets masqués avec la raison

!!! possible candidates are:

- gnome-base/gnome-2.8.0_pre1 (masked by: ~x86 keyword)
- lm-sensors/lm-sensors-2.8.7 (masked by: -sparc keyword)
- sys-libs/glibc- (masked by: -* keyword)
- dev-util/cvsd-1.0.2 (masked by: missing keyword)
- games-fps/unreal-tournament-451 (masked by: package.mask)
- sys-libs/glibc-2.3.2-r11 (masked by: profile)
- net-im/skype- (masked by: skype-eula license(s))

Quand vous essayez d'installer un paquet qui n'est pas disponible pour votre système, vous recevez ce type d'erreur. Vous devriez essayer d'installer une autre application qui est disponible pour votre environnement ou attendre que le paquet devienne disponible. Un paquet est toujours masqué pour une bonne raison :

  • ~arch keyword indique que le paquet n'a pas été suffisamment testé et n'est pas encore dans la branche stable. Vous devriez essayer à nouveau quelques jours ou quelques semaines plus tard.
  • -arch keyword ou -* keyword indique que l'application ne fonctionne pas sur votre architecture. Si vous pensez le contraire, veuillez le signaler via bugzilla.
  • missing keyword indique que l'application n'a pas été testée sur votre architecture. Vous pouvez demander à l'équipe en charge de celle-ci de tester l'application qui vous intéresse ou la tester vous-même et soumettre vos résultats sur bugzilla.
  • package.mask indique que le paquet est cassé, instable, voire pire et qu'il a été masqué pour que vous ne l'utilisiez pas.
  • profile indique que le paquet n'est pas compatible avec votre profil. L'application pourrait abimer votre système.
  • license signifie que la licence du paquet n'est pas autorisée par la variable ACCEPT_LICENSE. Vous devez l'autoriser explicitement (individuellement ou dans un groupe) dans /etc/portage/make.conf ou dans /etc/portage/package.license. Reportez-vous à Licences pour obtenir l'information nécessaire.

Changements demandés de la variable USE

Exemple de code 5.5 : portage demande des changements de la variable USE

The following USE changes are necessary to proceed:
#required by app-text/happypackage-2.0, required by happypackage (argument)
>=app-text/feelings-1.0.0 test

Ce message d'erreur peut aussi apparaître comme ce qui suit si la variable --autounmask n'est pas définie :

Exemple de code 5.6 : erreur annoncée par Portage à propos de la variable USE

emerge: there are no ebuilds built with USE flags to satisfy "app-text/feelings[test]".
!!! One of the following packages is required to complete your request:
- app-text/feelings-1.0.0 (Change USE: +test)
(dependency required by "app-text/happypackage-2.0" [ebuild])
(dependency required by "happypackage" [argument])

Un tel avertissement ou erreur apparaît lorsque vous voulez installer un paquet qui, non seulement dépend d'un autre paquet, mais nécessite aussi que ce paquet soit compilé avec une option (ou un jeu d'options) bien particulière dans la variable USE. Dans l'exemple cité, le paquet app-text/feelings requiert d'être compilé avec USE="test", mais cette option n'est pas déclarée dans USE.

Pour résoudre ce problème, vous pouvez, ajouter l'option requise à la variable USE, soit globalement dans /etc/portage/make.conf, soit spécifiquement pour le paquet dans /etc/portage/package.use.

Dépendances manquantes

Exemple de code 5.7 : avertissement à propos de dépendances manquantes

emerge: there are no ebuilds to satisfy ">=sys-devel/gcc-3.4.2-r4".

!!! Problem with ebuild sys-devel/gcc-3.4.2-r2
!!! Possibly a DEPEND/*DEPEND problem.

L'application que vous essayez d'installer dépend d'autres paquets qui ne sont pas disponibles pour votre système. Veuillez vérifier sur bugzilla si le problème est déjà connu et veuillez le signaler dans le cas contraire. À moins que vous ne mélangiez les branches stables et instables, cela de doit pas arriver et peut être considéré comme un bogue.

Noms d'ebuilds ambigus

Exemple de code 5.8 : avertissement à propos de noms d'ebuilds ambigus

[ Results for search key : listen ]
[ Applications found : 2 ]

*  dev-tinyos/listen [ Masked ]
      Latest version available: 1.1.15
      Latest version installed: [ Not Installed ]
      Size of files: 10,032 kB
      Description:   Raw listen for TinyOS
      License:       BSD

*  media-sound/listen [ Masked ]
      Latest version available: 0.6.3
      Latest version installed: [ Not Installed ]
      Size of files: 859 kB
      Description:   A Music player and management for GNOME
      License:       GPL-2

!!! The short ebuild name "listen" is ambiguous. Please specify
!!! one of the above fully-qualified ebuild names instead.

Le paquet que vous essayez d'installer a un nom qui désigne plusieurs paquets dans des catégories différentes. Vous devez mentionner la catégorie du paquet que vous voulez installer. Portage affiche les différentes possibilités.

Dépendances circulaires

Exemple de code 5.9 : avertissement à propos de dépendances circulaires

!!! Error: circular dependencies:

ebuild / net-print/cups-1.1.15-r2 depends on ebuild / app-text/ghostscript-7.05.3-r1
ebuild / app-text/ghostscript-7.05.3-r1 depends on ebuild / net-print/cups-1.1.15-r2

Deux (ou plus) paquets dépendent l'un de l'autre et ne peuvent pas être installés. Il est très probable que cela soit un bogue. Veuillez synchroniser votre arbre Portage. Si le problème persiste, veuillez vérifier si le problème est connu dans bugzilla et le signaler dans le cas contraire.

Problèmes lors du téléchargement

Exemple de code 5.10 : avertissement à propos d'un problème au téléchargement

!!! Fetch failed for sys-libs/ncurses-5.4-r5, continuing...
!!! Some fetch errors were encountered.  Please see above for details.

Portage n'a pas pu télécharger les sources de l'application et essaie éventuellement d'installer les autres paquets que vous auriez spécifiés avec la commande emerge. Ce problème peut être dû à un miroir qui n'est pas encore synchronisé ou à un ebuild qui référence un serveur de sources incorrect. Il se peut aussi que le serveur soit momentanément indisponible.

Veuillez réessayer après quelques heures.

Protection des paquets du profil système

Exemple de code 5.11 : avertissement à propos du profil système

!!! Trying to unmerge package(s) in system profile. 'sys-apps/portage'
!!! This could be damaging to your system.

Vous avez demandé à Portage de supprimer un paquet qui fait partie du profil système. Le supprimer pourrait rendre votre système inutilisable.

Échecs à la vérification des sommes de contrôle (Digest)

Parfois, quand vous essayez d'installer un paquet, cela échoue avec le message :

Exemple de code 5.12 : digest verification failure

>>> checking ebuild checksums
!!! Digest verification failed:

Ceci est le signe d'une erreur dans l'arbre de Portage et souvent il se peut qu'un développeur ait fait une erreur lors de l'envoi d'une mise à jour d'un paquet dans l'arbre.

Quand la vérification de la somme de contrôle échoue, n'essayez pas de régénérer le fichier Digest vous-même. Exécuter ebuild toto manifest ne réglera pas le problème, au contraire !

Attendez plutôt une heure ou deux que l'arbre soit corrigé. Il est probable que l'erreur ait été déjà signalée, mais cela peut prendre un petit moment pour la correction et la propagation dans l'arbre de Portage. Vous pouvez, pendant ce temps, vérifier dans Bugzilla si quelqu'un a déjà signalé le problème. Si ça n'est pas le cas, envoyez un rapport de bogue pour un paquet cassé.

Dès que vous voyez que le bogue est corrigé, vous pouvez mettre à jour votre arbre de Portage pour récupérer le fichier Digest corrigé.

Important : Cela ne signifie pas que vous pouvez multiplier les mises à jour de votre arbre de Portage ! Comme expliqué dans les règles d'usage de rsync (quand vous exécutez emerge --sync), les utilisateurs qui synchronisent trop souvent seront bannis ! Le plus sage est d'attendre votre prochaine mise à jour d'arbre de Portage comme vous l'aviez prévu, de cette manière vous ne surchargerez pas les serveurs rsync.

2. La variable USE

2.a. Que sont les options de la variable USE ?

Les notions sous-jacentes aux options de la variable USE

Losque vous installez Gentoo (ou n'importe quelle autre distribution, voire système d'exploitation), vous faites des choix qui dépendent de l'environnement dans lequel vous travaillez. La configuration d'un serveur est différente de celle d'une station de travail. Une machine destinée aux jeux diffère d'une station de travail pour du rendu 3D.

Cela s'applique non seulement au choix des paquets que vous comptez installer, mais aussi aux fonctionnalités que chaque paquet devrait supporter. Si vous n'avez pas besoin d'OpenGL, pourquoi prendre la peine d'installer OpenGL et de construire la plupart de vos paquets avec support pour OpenGL ? Si vous ne souhaitez pas utiliser KDE, pourquoi compiler des paquets avec le support KDE alors qu'ils fonctionneraient parfaitement sans ce support ?

Pour aider les utilisateurs à déterminer ce qu'ils veulent installer ou activer, nous souhaitions que l'utilisateur spécifie son environnement de manière simple. Il est ainsi obligé de décider ce qu'il veut vraiment, et cela facilite la tâche de Portage, notre gestionnaire de paquets, pour prendre les décisions utiles.

Définition des options de la variable USE

C'est ici qu'interviennent les options de la variable USE. Une telle option est un mot-clé qui définit le support et les dépendances pour un concept donné. Si vous définissez une option donnée de la variable USE, Portage saura que vous voulez avoir le support correspondant au mot-clé choisi. Bien entendu, cela affecte aussi les dépendances des paquets.

Considérons un exemple spécifique : le mot-clé kde. Si vous n'avez pas ce mot-clé dans votre variable USE, tous les paquets qui offrent un support optionnel pour KDE seront compilés sans ce support. Tous les paquets qui possèdent des dépendances KDE optionnelles seront installés sans installer les bibliothèques KDE (en tant que dépendances). Si vous avez le mot-clé kde, alors ces paquets seront compilés avec le support KDE et les bibliothèques KDE seront installées en tant que dépendances.

Définir correctement ces mots-clés vous donnera finalement un système adapté spécifiquement à vos besoins.

Quels sont les options de la variable USE disponibles ?

On distingue deux types d'options de la variable USE : les options globales et les options locales.

  • Une option globale de la variable USE est utilisée par plusieurs paquets dans l'ensemble du système. C'est ce que la plupart des gens considèrent comme les options de la variable USE.
  • Une option locale de la variable USE n'est utilisée que par un seul paquet et n'est utilisée que pour des décisions spécifiques à ce paquet.

Une liste des options de la variable USE peut être trouvée en ligne ou localement dans /usr/portage/profiles/use.local.desc.

2.b. Utiliser les options de la variable USE

Déclarer des options permanentes de la variable USE

Nous allons maintenant vous expliquer comment déclarer des options de la variable USE, en espérant que vous soyez convaincu de leur importance.

Comme mentionné plus haut, toutes les options de la variable USE sont déclarées dans la variable USE. Pour permettre aux utilisateurs de trouver et choisir facilement les options de la variable USE, nous fournissons une configuration par défaut de USE. Cette configuration est un ensemble d'options de la variable USE dont nous pensons qu'elles sont communément employées par les utilisateurs de Gentoo. Cette configuration par défaut est déclarée dans les fichiers make.defaults de votre profil.

Le profil de votre système est défini par le fichier vers lequel pointe le lien symbolique /etc/make.profile. Différents profils s'empilent les uns sur les autres. Le profil le plus haut est base (/usr/portage/profiles/base).

Voyons les valeurs par défaut d'un profil 13.0 :

Exemple de code 2.1 : variable USE après cumul d'un profil 13.0

(Cet exemple est le résultat du cumul des options définies dans base, default-linux,
default-linux/x86 et default-linux/x86/13.0)
USE="a52 aac acpi alsa branding cairo cdr dbus dts dvd dvdr emboss encode exif
fam firefox flac gif gpm gtk hal jpeg lcms ldap libnotify mad mikmod mng mp3
mp4 mpeg ogg opengl pango pdf png ppds qt3support qt4 sdl spell
startup-notification svg tiff truetype vorbis unicode usb X xcb x264 xml xv

Comme vous pouvez le voir, cette variable contient déjà un bon nombre de mots-clés. Ne modifiez en aucun cas les fichiers make.defaults pour adapter la variable USE à vos besoins : les changements effectués dans ce fichier seront effacés lorsque vous mettrez Portage à jour !

Pour modifier cette configuration par défaut, vous devrez ajouter ou enlever des mots-clés dans la variable USE. Cela est fait de manière globale en définissant la variable USE dans /etc/portage/make.conf. Dans cette variable, vous ajouterez les options de la variable USE que vous désirez et enlèverez celles dont vous ne voulez pas. Cette dernière action est réalisée en préfixant le mot-clé d'un signe moins ("-").

Par exemple, pour enlever le support pour KDE et QT, et ajouter le support pour ldap, vous pourriez définir USE comme suit dans /etc/portage/make.conf :

Exemple de code 2.2 : exemple de configuration USE dans /etc/make.conf

USE="-kde -qt3 -qt4 ldap"

Déclarer des options de la variable USE spécifiques à des paquets

Parfois, vous voudrez déclarer certaines options de la variable USE pour une ou plusieurs applications particulières mais pas pour l'ensemble du système. Pour cela, vous devez créer le répertoire /etc/portage (s'il n'existe pas déjà) et éditer /etc/portage/package.use. Ce n'est souvent qu'un simple fichier, mais il peut aussi être un répertoire ; lisez man portage pour plus d'informations. Les exemples suivants supposent que package.use est un simple fichier.

Par exemple, si vous ne voulez pas du support global berkdb mais si vous le voulez tout de même pour mysql, vous devrez y ajouter la ligne suivante :

Exemple de code 2.3 : exemple de /etc/portage/package.use

dev-db/mysql berkdb

Vous pouvez également désactiver explicitement une option de la variable USE pour une application particulière. Par exemple, si vous ne voulez pas du support java dans PHP :

Exemple de code 2.4 : second exemple de /etc/portage/package.use

dev-php/php -java

Déclarer des options temporaires de la variable USE

Il peut arriver que vous ne souhaitiez définir une option donnée de la variable USE qu'en une seule occasion. Plutôt qu'éditer /etc/portage/make.conf deux fois (pour faire puis défaire les changements), vous pouvez simplement déclarer USE comme une variable d'environnement. Gardez toutefois à l'esprit que cette modification de l'environnement sera probablement perdue lorsque vous réinstallerez ou mettrez à jour cette application (soit explicitement, soit lors d'une mise à jour du système).

Par exemple, nous allons retirer temporairement le support java de notre configuration USE pendant l'installation de seamonkey.

Exemple de code 2.5 : utilisation de USE comme une variable d'environnement

# USE="-java" emerge seamonkey

Ordre de priorité

Les différentes configurations de la variable USE se conforment évidemment à un certain ordre de priorité. Vous ne souhaitez sans doute pas déclarer USE="-java" pour vous rendre compte après coup que java est déclaré malgré tout à cause d'une valeur par défaut qui a priorité sur votre définition. Les priorités dans les déclarations des options de la variable USE sont ordonnées comme suit (la première déclaration a la plus faible priorité) :

  1. Déclaration par défaut dans les fichiers make.defaults de votre profil ;
  2. Déclaration par l'utilisateur dans /etc/portage/make.conf ;
  3. Déclaration par l'utilisateur dans /etc/portage/package.use ;
  4. Déclaration par l'utilisateur comme une variable d'environnement ;

Pour voir la configuration finale de la variable USE telle qu'elle est vue par Portage, exécutez emerge --info. Cela listera toutes les variables significatives (dont la variable USE) avec leur contenu tel qu'il est vu par Portage.

Exemple de code 2.6 : exécuter emerge --info

# emerge --info

Reconfigurer votre système pour tenir compte d'une mise à jour des options de la variable USE

Si vous avez modifié vos options de la variable USE et que vous voulez reconfigurer votre système pour tenir compte de ces nouvelles options, utilisez l'option --newuse  d'emerge:

Exemple de code 2.7 : recompiler tout le système

# emerge --update --deep --newuse @world

Ensuite, utilisez l'option depclean pour supprimer les dépendances conditionnelles qui ont été rendues obsolètes par les nouvelles options de la variable USE.

Attention : exécuter emerge --depclean est une opération risquée qui ne devrait pas être lancée à la légère. Vérifiez bien que la liste des paquets qui vont être supprimés ne contient pas de paquet dont vous avez encore besoin. Dans l'exemple ci-dessous, nous utilisons l'option -p pour afficher la liste sans rien supprimer.

Exemple de code 2.8 : supprimer les paquets inutiles

# emerge -p --depclean

Quand cette opération est terminée, lancez revdep-rebuild pour recompiler les applications qui avaient été liées dynamiquement avec les paquets que vous venez de supprimer. La commande revdep-rebuild fait partie du paquet gentoolkit ; n'oubliez pas de l'installer.

Exemple de code 2.9 : exécuter revdep-rebuild

# revdep-rebuild

Une fois tout ceci accompli, le système tient compte des nouvelles options de la variable USE.

2.c. Options de la variable USE spécifiques à un paquet

Savoir quelles options de la variable USE influencent un paquet

Prenons l'exemple de seamonkey : à quelles options de la variable USE est-il sensible ? Pour le savoir, nous utilisons emerge avec les options --pretend et --verbose :

Exemple de code 3.1 : afficher les options de la variable USE qui influencent un paquet

# emerge --pretend --verbose seamonkey
These are the packages that I would merge, in order:

Calculating dependencies ...done!
[ebuild   R   ] www-client/seamonkey-1.0.7  USE="crypt gnome java -debug -ipv6
-ldap -mozcalendar -mozdevelop -moznocompose -moznoirc -moznomail -moznopango
-moznoroaming -postgres -xinerama -xprint" 0 kB

emerge n'est pas le seul outil utilisable à cette fin. En effet, nous disposons d'un outil dédié pour obtenir des informations sur les paquets. Il s'appelle equery et appartient au paquet gentoolkit. Commencez par installer gentoolkit :

Exemple de code 3.2 : installer gentoolkit

# emerge gentoolkit

Exécutez maintenant equery avec l'argument uses pour afficher les options de la variable USE d'un paquet donné. Par exemple, pour le paquet gnumeric :

Exemple de code 3.3 : utiliser equery pour afficher les options de la variable USE

# equery --nocolor uses =gnumeric-1.6.3 -a
[ Searching for packages matching =gnumeric-1.6.3... ]
[ Colour Code : set unset ]
[ Legend : Left column  (U) - USE flags from make.conf              ]
[        : Right column (I) - USE flags packages was installed with ]
[ Found these USE variables for app-office/gnumeric-1.6.3 ]
 U I
 - - debug  : Enable extra debug codepaths, like asserts and extra output.
              If you want to get meaningful backtraces see
 + + gnome  : Adds GNOME support
 + + python : Adds support/bindings for the Python language
 - - static : !!do not set this during bootstrap!! Causes binaries to be
              statically linked instead of dynamically

3. Portage et ses fonctionnalités

3.a. Les caractéristiques de Portage

Portage offre un ensemble de fonctionnalités qui vous aident à mieux utiliser Gentoo. Certaines fonctionnalités sont basées sur des outils tiers qui permettent d'améliorer les performances, la fiabilité, la sécurité, etc.

Pour activer ou désactiver certaines fonctionnalités, vous devez modifier la variable FEATURES dans le fichier /etc/portage/make.conf. Séparez les mots-clefs par des espaces. Souvent, vous devrez aussi installer l'outil requis pour utiliser la fonctionnalité souhaitée.

Toutes les fonctionnalités disponibles ne sont pas reprises ici. Veuillez lire la page man de make.conf pour en savoir plus.

Exemple de code 1.1 : Lire la page man de make.conf

$ man make.conf

Pour connaitre les fonctionnalités qui sont actives sur votre système, utilisez la commande emerge --info et regardez le contenu de la variable « FEATURES ».

Exemple de code 1.2 : Afficher les fonctionnalités déjà activées

$ emerge --info | grep ^FEATURES=

3.b. Compilation distribuée

Utiliser distcc

distcc est un programme qui permet de distribuer des compilations sur plusieurs machines, pas nécessairement identiques, d'un réseau. Le client distcc envoie toutes les données nécessaires aux serveurs distcc (qui exécutent distccd) disponibles afin qu'ils puissent compiler des parties du code source au profit du client. Le résultat est une compilation plus rapide.

Vous trouverez une description plus élaborée de distcc (et des informations sur la manière de le faire fonctionner avec Gentoo) dans notre documentation sur Distcc.

Installation de distcc

Distcc est fourni avec une interface graphique qui permet de suivre les tâches de compilation que votre ordinateur envoie. Si vous utilisez Gnome, ajoutez « gnome » à votre variable USE. Mais si vous n'utilisez pas Gnome et souhaitez tout de même avoir une interface graphique, vous pouvez ajouter « gtk » à votre variable USE.

Exemple de code 2.1 : Installer distcc

# emerge distcc

Activer le support distcc pour Portage

Ajoutez le mot-clé distcc à la variable FEATURES du fichier /etc/portage/make.conf. Ensuite, modifiez la variable MAKEOPTS pour y ajouter -jXX est le nombre de processeurs qui exécutent distccd (l'hôte actuel inclus) plus un. Cette valeur donne en général les meilleurs résultats, mais vous pouvez en essayer d'autres.

Ensuite, exécutez distcc-config et entrez la liste des serveurs distcc disponibles. Pour donner un exemple simple, nous supposerons que les serveurs distcc disponibles sont (l'hôte actuel), et (deux hôtes « distants ») :

Exemple de code 2.2 : Configurer distcc pour qu'il utilise trois serveurs distcc

# distcc-config --set-hosts ""

Bien entendu, n'oubliez pas de lancer le démon distccd :

Exemple de code 2.3 : Lancer le démon distccd

# rc-update add distccd default
# /etc/init.d/distccd start

3.c. Utiliser un cache pour la compilation

À propos de ccache

ccache est un cache rapide pour compilateur. Lorsque vous compilez un programme, il mettra les résultats intermédiaires en cache afin que, s'il vous arrive de recompiler le même programme, le temps de compilation soit largement réduit. Cepedant, la première fois que vous compilerez avec le cache, ce sera plus lent qu'une compilation normale. Les compilations ultérieures seront quant à elles beaucoup plus rapdes. ccache n'est utile si vous devez recompiler la même applications de nombreuses fois; par conséquent cette fonctionnalité s'adresse surtout aux développeurs.

Si vous êtes intéressé par les tenants et aboutissants de ccache, veuillez visiter le site de ccache.

Attention : ccache est connu comme engendrant de nombreuses erreurs de compilation. Dans certains cas il retient des morceaux de code périmés ou corrompus qui peuvent rendre les paquets non compilables. Dans une telle situation (si vous avez des messages d'erreurs tels que "File not recognized: File truncated"), essayez de recompiler l'application en désactivant (FEATURES="-ccache" dans /etc/portage/make.conf) avant de rapporter un bogue. Sauf si vous êtes développeur n'activez pas ccache.

Installation de ccache

Utilisez la commande emerge ccache pour installer ccache :

Exemple de code 3.1 : Installer ccache

# emerge ccache

Activer le support ccache pour Portage

Ajoutez le mot-clé ccache à la variable FEATURES du fichier /etc/portage/make.conf. Ensuite, ajoutez la variable CCACHE_SIZE qui définit la taille par défaut du cache utilisé par ccache. Une valeur de 2 Go est recommandée.

Exemple de code 3.2 : Editer CCACHE_SIZE dans /etc/portage/make.conf


Pour vérifier que ccache fonctionne, vous pouvez exécuter ccache -s pour afficher les statistiques de ccache. Puisque Portage utilise un répertoire différent du répertoire par défaut, vous devez définir la variable CCACHE_DIR :

Exemple de code 3.3 : Afficher les statistiques de ccache

# CCACHE_DIR="/var/tmp/ccache" ccache -s

Le répertoire /var/tmp/ccache est utilisé par Portage par défaut. Vous pouvez spécifier le répertoire de votre choix en définissant la variable CCACHE_DIR dans le fichier /etc/portage/make.conf.

Cependant, quand vous exécutez ccache, pour voir les statistiques par exemple, le répertoire par défaut est ${HOME}/.ccache, ce qui explique pourquoi vous devez définir la variable CCACHE_DIR pour voir les statistiques ccache de Portage.

Utilisation de ccache en dehors de Portage

Si vous souhaitez utiliser ccache pour les compilations en dehors de celles de Portage, vous pouvez ajouter /usr/lib/ccache/bin au début de votre variable PATH (ou tout au moins avant /usr/bin). Pour cela, éditez le fichier .bash_profile qui se trouve à la racine de votre compte utilisateur. Utiliser .bash_profile est une des manières de définir la variable PATH :

Exemple de code 3.4 : Modifier le fichier .bash_profile


3.d. Paquets binaires

Créer des paquets binaires

Nous avons déjà parlé de l'utilisation de paquets précompilés, mais comment crée-t-on son propre paquet précompilé ?

Si le paquet est déjà installé, vous pouvez utiliser la commande quickpkg. Si ce n'est pas le cas, utilisez les options --buildpkg ou --buildpkgonly avec la commande emerge. La deuxième option prépare un paquet binaire sans l'installer sur votre machine.

Si vous souhaitez que Portage construise par défaut des paquets binaires pour tous les paquets que vous installez sur votre système, vous pouvez mettre le mot-clé builpkg dans la variable FEATURES dans le fichier /etc/portage/make.conf.

Vous trouverez plus de détails à propos de la création de paquets binaires dans la documentation de catalyst (en anglais) : Catalyst FAQ.

Installer des paquets précompilés

Bien que Gentoo ne fournisse pas de système centralisé de distribution de paquets binaires, rien ne vous empêche d'en créer un. Vous pourriez très bien stocker tous vos paquets binaires sur un serveur et utiliser celui-ci pour mettre plusieurs machines à jour. Pour utiliser un tel serveur, vous devez le définir dans la variable PORTAGE_BINHOST. Si vous avez stocké vos paquets sur un serveur ftp ftp://buildhost/gentoo, utilisez :

Exemple de code 4.1 : Définir PORTAGE_BINHOST dans /etc/make.conf


Quand vous voulez utliser un paquet binaire pour installer une application, spécifiez l'option --getbinpkg en plus de --usepkg avec la commande emerge. La première option indique à Portage de télécharger le paquet binaire depuis le serveur que vous avez défini plus tôt et la seconde indique d'utiliser le même paquet binaire plutôt que de compiler l'application.

Par exemple, pour installer gnumeric à partir de paquets binaires précompilés :

Exemple de code 4.2 : Installer gnumeric en utilisant un paquet précompilé

# emerge --usepkg --getbinpkg gnumeric

La page man de emerge décrit l'utilisation des paquets précompilés plus en détail.

Exemple de code 4.3 : Lire la page man de emerge

$ man emerge

3.e. Récupération des fichiers

Récupération en parallèle

Quand vous installez une série de paquets, Portage peut commencer la récupération des sources du paquet suivant dans la liste pendant qu'il en compile un autre, réduisant ainsi la durée de l'installation. Pour activer cette option, ajoutez « parallel-fetch » à la variable FEATURES.

Userfetch : récupération en tant qu'utilisateur normal

Quand Portage est lancé par le super-utilisateur, l'option FEATURES="userfetch" autorise Portage à abandonnerles privilèges du super-utilisateur pendant qu'il récupère les sources du paquet. Ceci est une légère amélioration en termes de sécurité.

3.f. Extraction d'instantanés validés de l'arbre Portage

En tant qu'administrateur, vous pouvez décider de ne mettre à jour votre arbre Portage qu'à partir des instantanés cryptés de l'arbre Portage validés par Ceci permet de garantir qu'un mirroir rsync malhonnête n'a pas ajouté de code ou de paquet indésirable dans l'arbre que vous téléchargez.

Pour configurer Portage, commencez par créer un dépôt de confiance duquel vous téléchargez et acceptez les clés de servant à signer les instantanés. Bien-sûr, si vous le souhaitez, vous pouvez valider ces clés GPG en suivant les conseils de la page GnuPG. (comme celui de vérifier l'empreinte de la clé). La liste des clés GPG utilisées par la Release Engineering team est disponible sur leur page de projet Release engineering.

Exemple de code 6.1 : créer un dépôt de confiance pour Portage

# mkdir -p /etc/portage/gpg
# chmod 0700 /etc/portage/gpg
(... Remplacez les clés par celles mentionnées sur le site   release engineering ...)
# gpg --homedir /etc/portage/gpg --keyserver --recv-keys 0xDB6B8C1F96D8BF6D
# gpg --homedir /etc/portage/gpg --edit-key 0xDB6B8C1F96D8BF6D trust

Ensuite, éditez /etc/portage/make.conf et activez la prise en charge pour la validation des instantanés signés de l'arbre de Portage (en utilisant FEATURES="webrsync-gpg") et en désactivant la mise à jour de l'arbre de Portage tree par la méthode régulière de la commande emerge --sync.

Exemple de code 6.2 : Mise à jour de make.conf


Exemple de code 6.3 : Mise à jour de repos.conf

# Assurez-vous que  sync-type et sync-uri sont exclues par  la marque des commentaires
# sync-type = rsync
# sync-uri = ...

Voilà ! La prochaine fois que vous lancerez emerge-webrsync, seuls les instantanés dûment signés seront déployés sur votre système.

4. Les scripts d'initialisation

4.a. Les niveaux d'exécution

Démarrer votre système

Quand vous démarrez votre système, vous voyez beaucoup de texte défiler à l'écran. Vous remarquerez sans doute que ce texte est le même à chaque démarrage. La séquence d'actions qui se déroule devant vos yeux s'appelle la séquence de démarrage et elle est définie de façon plus ou moins statique.

D'abord, votre chargeur de démarrage charge en ménoire l'image du noyau que vous avez définie dans son fichier de configuration. Ensuite, il demande au processeur d'exécuter ce noyau. Ce dernier initialise alors ses propres structures et tâches puis lance le processus d'initialisation (init).

Ce processus monte les systèmes de fichiers définis dans /etc/fstab et exécute quelques scripts placés dans le répertoire /etc/init.d qui, à leur tour, démarrent les services nécessaires au bon fonctionnement du système.

Finalement, quand tous les scripts ont été exécutés, init active les terminaux (en général, les consoles virtuelles que vous obtenez avec les touches Alt-F1, Alt-F2, etc.) et attache un processus appelé agetty à chacun. Ce processus vous permet de vous identifier sur ces terminaux avec login.

Les scripts d'initialisation

En fait, init n'exécute pas les scripts du répertoire /etc/init.d dans n'importe quel ordre. De plus, il n'exécute pas non plus tous les scripts, mais seulement ceux qui doivent l'être. Les scripts à exécuter sont définis dans /etc/runlevels.

Le processus init exécute d'abord les scripts de /etc/init.d vers lesquels un lien symbolique existe dans /etc/runlevels/boot. Les scripts sont généralement exécutés par ordre alphabétique, mais certains contiennent des dépendances qui indiquent que d'autres scripts doivent être exécutés avant eux.

Quand tous les scripts liés dans /etc/runlevels/boot ont été exécutés, init poursuit avec ceux vers lesquels un lien symbolique existe dans /etc/runlevels/default. Ici aussi, les scripts sont généralement exécutés par ordre alphabétique, sauf quand ils contiennent des informations sur des dépendances qui spécifient une séquence d'exécution particulière.

Comment init fonctionne-t-il ?

Évidemment, init ne décide pas tout seul de ce qu'il doit faire. Il a besoin d'un fichier de configuration qui lui indique quelles actions il doit effectuer. Ce fichier est /etc/inittab.

Dans la séquence de démarrage que nous venons d'expliquer, nous avons dit que la première action de init était de monter les systèmes de fichiers. La ligne du fichier /etc/inittab qui provoque cela est la suivante :

Exemple de code 1.1 : la ligne d'initialisation du système dans /etc/inittab

si::sysinit:/sbin/rc sysinit

En fait, cette ligne indique à init qu'il doit exécuter /sbin/rc sysinit pour initialiser le système. C'est le script /sbin/rc qui fait vraiment le travail d'initialisation et pas init qui ne fait que déléguer les tâches.

Ensuite, init exécute tous les scripts vers lesquels un lien symbolique est défini dans /etc/runlevels/boot. La ligne suivante provoque cela :

Exemple de code 1.2 : l'initialisation du système, suite

rc::bootwait:/sbin/rc boot

Encore une fois, le script rc fait le travail. Remarquez que l'option boot passée au script rc correspond au nom du sous-répertoire qui se trouve dans /etc/runlevels.

Ensuite, init lit son fichier de configuration pour savoir quel runlevel (voir cette notion plus-bas) il doit exécuter . La ligne suivante définit le niveau d'exécution :

Exemple de code 1.3 : la ligne initdefault


Dans ce cas (qui est celui de la majorité des utilisateurs de Gentoo), le niveau d'exécution est le numéro 3. Avec ce numéro, init trouve ce qu'il doit exécuter pour lancer le niveau d'exécution 3 :

Exemple de code 1.4 : les définitions des niveaux d'exécution

l0:0:wait:/sbin/rc shutdown
l1:S1:wait:/sbin/rc single
l2:2:wait:/sbin/rc nonetwork
l3:3:wait:/sbin/rc default
l4:4:wait:/sbin/rc default
l5:5:wait:/sbin/rc default
l6:6:wait:/sbin/rc reboot

La ligne qui définit le niveau 3 utilise à nouveau le script rc pour démarrer les services, cette fois avec le paramètre default. Remarquez que, encore une fois, le paramètre correspond au nom du sous-répertoire dans /etc/runlevels.

Quand le script rc a terminé, init trouve la liste des consoles virtuelles à activer et quelles commandes il doit utiliser dans son fichier de configuration :

Exemple de code 1.5 : la définition des consoles virtuelles

c1:12345:respawn:/sbin/agetty 38400 tty1 linux
c2:12345:respawn:/sbin/agetty 38400 tty2 linux
c3:12345:respawn:/sbin/agetty 38400 tty3 linux
c4:12345:respawn:/sbin/agetty 38400 tty4 linux
c5:12345:respawn:/sbin/agetty 38400 tty5 linux
c6:12345:respawn:/sbin/agetty 38400 tty6 linux

Qu'est-ce qu'un niveau d'exécution ?

Vous avez constaté qu'init numérote les niveaux d'exécution qu'il doit activer. Un niveau d'exécution définit un état dans lequel votre système se trouve et contient les scripts nécessaires pour entrer dans ou quitter cet état.

Dans Gentoo, sept niveaux d'exécution sont définis : trois internes et quatre définis par l'utilisateur. Les niveaux d'exécution internes sont sysinit, shutdown et reboot et sont utilisés respectivement pour initialiser, éteindre et redémarrer le système.

Les niveaux d'exécution définis par l'utilisateur sont ceux qui correspondent à un sous-répertoire dans /etc/runlevels : boot, default, nonetwork et single. Le niveau d'exécution boot est utilisé pour démarrer tous les services système utilisés par les autres niveaux d'exécution. Les autres niveaux d'exécution se différencient par les services qu'ils activent : default est utilisé en temps normal, nonetwork est utilisé quand aucune connexion réseau n'est souhaitée et single est utilisé pour résoudre d'éventuels problèmes du système.

Utiliser les scripts d'initialisation

Les scripts que rc exécute sont appelés des scripts d'initialisation. Chaque script peut être exécuté avec les options start, stop, restart, zap, status, ineed, iuse, needsme, usesme ou broken.

Pour démarrer, arrêter ou relancer un service (et les autres services nécessaires éventuels), utilisez start, stop et restart.

Exemple de code 1.6 : démarrer postfix

# /etc/init.d/postfix start

Note : seuls les services qui ont besoin du service spécifié sont arrêtés ou redémarrés. Les autres services dépendants (ceux qui l'utilisent mais n'en ont pas un besoin impérieux) ne sont pas affectés.

Pour stopper un service sans toucher aux services qui l'utilisent, utilisez l'option --nodeps avec la commande stop  :

Exemple de code 1.7 : stopper postfix sans toucher aux services qui l'utilisent

# /etc/init.d/postfix --nodeps stop

Pour afficher le statut d'un service (démarré, arrêté,...), utilisez l'option status :

Exemple de code 1.8 : afficher le statut du service postfix

# /etc/init.d/postfix status

Si le système affirme qu'un service est actif, mais que vous savez qu'il ne l'est pas, utilisez l'option zap pour réinitialiser son statut à « arrêté ».

Exemple de code 1.9 : réinitialiser le statut de postfix

# /etc/init.d/postfix zap

Vous pouvez aussi afficher les services dont un service a besoin avec les options iuse ou ineed. Avec l'option ineed, les services réellement nécessaires sont affichés. Avec iuse, ce sont les services qui peuvent être utilisés sans être indispensables qui sont affichés.

Exemple de code 1.10 : afficher la liste des services dont Postfix a besoin

# /etc/init.d/postfix ineed

De la même façon, vous pouvez afficher la liste des services qui ont besoin (needsme), ou qui peuvent simplement utiliser (usesme), un service particulier :

Exemple de code 1.11 : afficher la liste des services qui ont besoin de Postfix

# /etc/init.d/postfix needsme

Enfin, vous pouvez aussi demander la liste des services requis qui manquent :

Exemple de code 1.12 : afficher la liste des services manquants dont Postfix a besoin

# /etc/init.d/postfix broken

4.b. Utiliser rc-update

Qu'est-ce que rc-update ?

Gentoo construit un arbre de dépendances pour déterminer l'ordre d'exécution des services. Cela est loin d'être trivial et nous avons donc créé des outils qui facilitent l'administration des niveaux d'exécution et des scripts d'initialisation.

La commande rc-update permet d'ajouter ou d'enlever un script d'un niveau d'exécution. Cette commande utilise automatiquement le script qui reconstruit l'arbre des dépendances.

Ajouter et enlever des services

Vous avez déjà ajouté des scripts d'initialisation au niveau d'exécution « default » pendant l'installation de Gentoo. Vous ignoriez alors la signification de « default », mais maintenant, vous la connaissez. Le script rc-update a besoin d'un second argument qui spécifie l'action à effectuer : add, del ou show pour respectivement ajouter, supprimer ou afficher.

Pour ajouter ou supprimer un service, ajoutez simplement add ou del à la commande rc-update et spécifiez ensuite le nom du script d'initialisation et le niveau d'exécution. Par exemple :

Exemple de code 2.1 : supprimer Postfix du niveau d'exécution « default »

# rc-update del postfix default

La commande rc-update -v show affiche la liste des scripts d'initialisation disponibles et les niveaux d'exécution dans lesquels ils ont été ajoutés :

Exemple de code 2.2 : afficher la liste des scripts d'initialisation

# rc-update -v show

Vous pouvez aussi lancer rc-update show (sans l'option -v) pour simplement voir les scripts d'initialisation activés et leurs niveaux d'exécution.

4.c. Configurer les services

Pourquoi encore configurer ?

Les scripts d'initialisation peuvent être complexes. Il vaut donc mieux éviter que les utilisateurs n'aient à les modifier directement; cela évite bien des problèmes. Cependant, les services ont parfois besoin d'être configurés ou de recevoir certaines options.

Il importe donc de bien séparer les scripts de leur configuration car cela permet de mettre à jour les scripts sans que leur configuration ne soit perdue.

Le répertoire /etc/conf.d

Gentoo offre un système facile pour configurer les services. Chaque script d'initialisation qui peut être configuré a un fichier de configuration dans le répertoire /etc/conf.d. Par exemple, le script d'initialisation d'apache2 (/etc/init.d/apache2) a un fichier de configuration /etc/conf.d/apache2 qui contient les options à passer au serveur Apache 2 quand ce dernier est lancé.

Exemple de code 3.1 : variables définies dans /etc/conf.d/apache2


Un tel fichier de configuration ne contient que des définitions de variables (tout comme /etc/portage/make.conf), ce qui permet de configurer facilement un service. Cela permet aussi de fournir des explications sur ces options sous forme de commentaires.

4.d. Écrire un script d'initialisation

Dois-je faire cela ?

Non. Rédiger un script d'initialisation n'est généralement pas nécessaire puisque Gentoo fournit des scripts complets pour tous les services supportés. Cependant, si vous avez installé un service sans l'aide de Portage, vous devrez sans doute écrire un tel script.

N'utilisez pas le script fourni avec le logiciel à moins qu'il ne soit écrit spécifiquement pour Gentoo, car les scripts d'initialisation de Gentoo ne sont pas compatibles avec ceux des autres distributions.


La structure de base d'un script d'initialisation est décrite ci-dessous.

Exemple de code 4.1 : structure de base d'un script d'initialisation


depend() {
  (Information sur les dépendances)

start() {
  (Commandes à exécuter pour démarrer le service)

stop() {
  (Commandes à exécuter pour arrêter le service)

La partie start() est indispensable, les autres sont facultatives.


Il y a deux paramètres de dépendances que vous pouvez définir, et qui influencent l'ordre d'exécution des scripts d'initialisation : use and need. À coté de ces paramètres, il y a aussi deux autres paramètres pour influencer cet ordre d'exécution : before et after. Ces derniers ne créent pas de dépendance en eux-mêmes; il ne font pas échouer le script initial si le script mentionné n'est pas programmé pour démarrer ( où ne parvient pas à démarrer).

  • Le paramètre use informe le système que le script utilise (use-s) la fonctionnalité offerte par le script mentionné, mais n'en dépend pas directement. Un bon exemple serait use logger or use dns. Si ces deux services sont disponibles, ils seront utilisés. Néanmoins, si aucun logger ou service DNS n'est disponible, le service continuera à fonctionner sans eux. Si ces services existent, ils seront démarrés avant le script qui les utilise ( use-s).
  • Le paramètre need implique une dépendance absolue. Il indique que le script a besoin d' (need-s) un autre script et ne démarrera pas avant que cet autre script ne soit exécuté avec succès. Ainsi, si cet autre script est redémarré, il en sera de même pour le script requérant.
  • Un script qui utilise le paramètre before (avant) , est lancé avant le script auquel ce before fait référence, si ce dernier fait partie du niveau d'exécution. Ainsi, par exemple, un script xdm qui fait usage de before alsasound démarre avant le script alsasound , mais seulement si alsasound fait également partie du même niveau d'éxécution. Si ce n'est pas le cas, ce paramètre n'a aucune influence et xdm est démarré quand le système d'initialisation le juge opportun.
  • De la même manière, un script qui utilise le paramètre after (après), est lancé après le script auquel ce after fait référence, si ce dernier fait partie du niveau d'exécution. Dans le cas contraire, ce paramètre n'a aucune influence et ce script est démarré quand le système d'initialisation le juge opportun.

D'après ce qui précède, seul le paramètre need implique une véritable dépendance, en ce sens qu'il peut remettre en question, où pas, le démarrage du script. Les autres paramètres ne font qu'influer sur l'ordre de démarrage des scripts.

Par ailleurs, si vous regardez attentivement beaucoup de scripts d'initialisation de Gentoo, vous verrez que certains d'entre-eux indiquent des dépendances sur des choses qui ne sont pas des scripts d'initialisation. Ces choses sont appelées services virtuels (virtuals).

Une dépendance d'un service virtuel (virtual) est une dépendance qui se rapporte, non pas à un sevice unique, mais à un service disponible parmi un groupe de services plus ou moins équvalents et interchangeables. Votre script d'initialisation peut très bien dépendre d'un système de journalisation, mais il existe plusieurs tels systèmes disponibles (metalogd, syslog-ng, sysklogd, ...). Comme vous ne pouvez exprimer le besoin (need ) de chacun d'entre-eux (aucun système raisonnable ne possède tous ces systèmes de journalisation installés et opérationnels), nous faisons en sorte que ces services fournissent, solidairement, un service virtuel qui pourra être utilisé comme dépendance.

Jetons un coup d'œil aux dépendances du service postfix.

Exemple de code 4.2 : dépendances de Postfix

depend() {
  need net
  use logger dns
  provide mta

Comme vous pouvez le voir, postfix :

  • a besoin du service virtuel net qui est fourni par /etc/init.d/net.eth0, par exemple ;
  • utilise un système de journalisation (service virtuel logger) qui est fourni par /etc/init.d/syslog-ng, par exemple ;
  • utilise le service (virtuel) dns qui est fourni par /etc/init.d/named, par exemple ;
  • fournit le service virtuel mta qui indique qu'un serveur de courrier est disponible.

Ordonner la séquence d'exécution

Comme expliqué précédemment, vous pouvez dire au système d'initialisation dans quel ordre démarrer (ou arrêter) les scripts. Cet ordonnancement est assuré par l'utilisation des paramètres de dépendance use et need, mais aussi par celle des paramètres d'ordonnancement before et after. Comme nous en avons déjà parlé, considérons maintenant un exemple de script d'initialisation, ici pour le service Portmap.

Exemple de code 4.3 : la fonction depend() du service Portmap

depend() {
  need net
  before inetd
  before xinetd

Vous pouvez aussi remplacer le nom de service par une étoile ("*") pour spécifier tous les services d'un niveau d'exécution, mais cela n'est pas recommandé.

Exemple de code 4.4 : lancer un script avant tous les autres dans un niveau d'exécution

depend() {
  before *

Si votre service doit écrire sur des disques locaux, il aura besoin du localmount. S'il place quelque chose dans /var/run, tel un fichier .pid, alors il devra démarrer après bootmisc :

Exemple de code 4.5 : exemple de fonction depend()

depend() {
  need localmount
  after bootmisc

Fonctions standard

En plus de la fonction depend(), vous devez définir la fonction start() qui doit contenir les commandes nécessaires pour activer le service. Il est conseillé d'utiliser les fonctions ebegin et eend pour afficher des messages à l'écran et ainsi informer l'utilisateur de ce qu'il advient de la tentative de démarrage d'un service.

Exemple de code 4.6 : exemple de fonction start()

start() {
  if [ "${RC_CMD}" = "restart" ];
    # Faire quelque chose dans le cas où un redémarrege nécessite plus qu'un simple arrêt, redémarrage. t

  ebegin "Starting my_service"
  start-stop-daemon --start --exec /path/to/my_service \
    --pidfile /path/to/my_pidfile
  eend $?

Les options --exec et --pidfile devraient être utilisées dans les fonctions start et stop. Si le service ne crée pas de fichier .pid, alors utilisez --make-pidfile, si possible, bien que vous devriez le tester pour en être sûr. Dans le cas contraire, n'utilisez pas de fichier .pid. Vous pouvez aussi ajouter --quiet aux options start-stop-daemon, bien que cela soit déconseillé à moins que le service soit extrêmement verbeux. En effet, utiliser --quiet peut cacher des informations de débogage utiles si le démarrage du service échoue.

Un autre réglage notable utilisé dans l'exemple précédent est de vérifier le contenu de la variable RC_CMD. Contrairement aux précédents scripts d'initialisation, le nouveau système openrc ne prend pas en charge les fonctions de redémarrage spécifique à un script. Au lieu de cela, le script doit vérifier le contenu de la variable RC_CMD pour savoir si une fonction (qu'elle soit start() ou stop()) est appelée à l'intérieur d'un restart ou pas.

Note : assurez-vous que --exec appelle effectivement un service et pas simplement un script shell qui lance des services (c'est ce que le script init est censé faire).

Vous trouverez plus d'exemples de fonctions start() dans les sources des scripts d'initialisation, localisés dans le répertoire /etc/init.d.

Vous pouvez aussi définir la fonction facultative stop() pour arrêter un service, mais Gentoo est capable de s'en passer si vous avez utilisé la commande start-stop-daemon.

En voici quand même un exemple :

Exemple de code 4.7 : exemple de fonction stop()

stop() {
  ebegin "Arrêt de mon_service"
  start-stop-daemon --stop --exec /chemin/vers/mon_service \
    --pidfile /chemin/vers/mon_fichier_pid
  eend $?

Si votre service exécute un script (Bash, Python ou Perl par exemple) dont le nom change par la suite (par exemple, devient toto), il faut alors ajouter l'option --name à la commande start-stop-daemon. Vous devez y spécifier le nom du script après changement. Dans cet exemple, un service démarre dont le nom devient toto :

Exemple de code 4.8 : un service qui lance le script toto

start() {
  ebegin "Démarrage de mon_script"
  start-stop-daemon --start --exec /chemin/vers/mon_script \
  --pidfile /chemin/vers/mon_fichier_pid --name toto 
  eend $?

Pour de plus amples informations, une excellente page de manuel (man page) est disponible pour la commande start-stop-daemon :

Exemple de code 4.9 : consulter le manuel de start-stop-daemon

$ man start-stop-daemon

La syntaxe des scripts d'initialisation est basée sur le Shell POSIX. Vous pouvez donc utiliser toutes les fonctionnalités de bash (ou compatibles sh) dans vos scripts.

Ajouter une option personnalisée

Si vous voulez utiliser une option non prévue par nos scripts, vous devez l'ajouter à la variable extra_commands et créer une fonction qui a le même nom que l'option. Par exemple, pour ajouter une option restartdelay :

Exemple de code 4.10 : ajouter une option restartdelay


restartdelay() {
  sleep 3    # Temporisation de 3 secondes

Important : la fonction restart() ne peut pas être ré-écrite (overriden) dans openrc!

Variables de configuration d'un service

Vous ne devez rien faire de particulier pour utiliser un fichier de configuration dans /etc/conf.d : avant que votre script d'initalisation ne soit exécuté, les variables des fichiers suivants sont initialisées dans cet ordre :

  • /etc/conf.d/<votre_script>
  • /etc/conf.d/basic
  • /etc/rc.conf

De plus, si votre script contribue à un service virtuel (comme net), le fichier de configuration correspondant (comme /etc/conf.d/net) sera également lu.

4.e. Modifier le comportement des niveaux d'exécution

Quel intérêt et pour qui ?

Les utilisateurs d'ordinateurs portables connaissent bien le problème : vous devez démarrer net.eth0 à la maison, mais pas lorsque vous êtes en vadrouille puisque vous n'êtes alors plus connecté à votre réseau. Vous pouvez adapter le comportement de Gentoo.

Par exemple, vous pouvez créer un second niveau d'exécution similaire au niveau « default », mais sans les options réseau. Vous pourrez ensuite sélectionner le niveau d'exécution au démarrage de votre machine.

Utiliser « softlevel »

Créez votre second niveau d'exécution similaire à « default ». Dans notre exemple, nous créons un niveau « offline ».

Exemple de code 5.1 : créer le répertoire du nouveau niveau d'exécution

# mkdir /etc/runlevels/offline

Ajoutez les scripts d'initialisation à votre nouveau niveau d'exécution. Par exemple, pour copier le niveau « default » sauf le script net.eth0 :

Exemple de code 5.2 : recopier les scripts d'initialisation

(Copier tous les services du niveau d'exécution default vers offline.)
# cd /etc/runlevels/default
# for service in *; do rc-update add $service offline; done
(Supprimer les services superflus du niveau d'exécution offline.)
# rc-update del net.eth0 offline
(Afficher les services du niveau d'exécution offline.)
# rc-update show offline
(Affichage partiel :)
               acpid | offline
          domainname | offline
               local | offline
            net.eth0 |

Même si net.eth0 a été retiré du niveau d'exécution offline, udev va quand même essayer de démarrer les interfaces qu'il détecte et lancer les services associés, une fonctionnalité appelée démarrage à chaud. Par défaut, Gentoo n'active pas le démarrage à chaud.

Si vous voulez activer le démarrage à chaud, mais uniquement pour un choix de scripts, utilisez la variable rc_hotplug dans /etc/rc.conf:

Exemple de code 5.3 : désactiver un service démarré par une interface dans /etc/conf.d/rc

# Autoriser net.wlan comme les autres services, sauf ceux dont le nom commence par net. (y compris le point). 
# démarrage à chaud autorisé
rc_hotplug="net.wlan !net.*"

Note : vous trouverez plus d'informations sur les services démarrés par les interfaces en consultant les commentaires du fichier /etc/rc.conf.

Ensuite, modifiez la configuration de votre chargeur de démarrage pour y ajouter une nouvelle option pour le niveau offline. Par exemple, pour grub, modifiez /boot/grub/grub.conf :

Exemple de code 5.4 : ajouter une entrée dans le menu de démarrage

title Gentoo Linux Offline
  root (hd0,0)
  kernel (hd0,0)/kernel-2.4.25 root=/dev/hda3 softlevel=offline

Voilà, c'est terminé. Si vous redémarrez votre machine et que vous choisissez la nouvelle entrée, le niveau d'exécution offline sera utilisé au lieu du niveau default.

Utiliser « bootlevel »

L'utilisation de l'option bootlevel est tout à fait analogue à celle de softlevel. La seule différence ici, c'est que vous définissez un deuxième niveau d'exécution "boot" au lieu de définir un deuxième niveau d'exécution "défaut".

5. Variables d'environnement

5.a. Variables d'environnement ?

Que sont-elles ?

Une variable d'environnement est un objet nommé qui contient des informations utilisées par une ou plusieurs applications. Beaucoup d'utilisateurs (particulièrement les nouveaux Linuxiens) trouvent que c'est un peu trop compliqué et ingérable. C'est bien sûr faux : en utilisant des variables d'environnement, on peut changer facilement la valeur d'une configuration pour une ou plusieurs applications.

Exemples importants

Le tableau suivant liste un certain nombre de variables utilisées par le système Linux et décrit leur utilisation. Des exemples de valeurs seront présentés après le tableau.

Variable Description
PATH Cette variable contient une liste de répertoires séparés par des deux-points dans lesquels le système cherche des fichiers exécutables. Si vous entrez le nom d'un exécutable (tel que ls, rc-update ou emerge), mais que cet exécutable n'est pas situé dans un des répertoires listés, votre système ne l'exécutera pas (tant que vous n'aurez pas spécifié le chemin complet avec ligne de commande, tel que /bin/ls).
ROOTPATH Cette variable a la même fonction que PATH, mais celle-ci liste les répertoires qui doivent être parcourus lorsque l'utilisateur root entre une commande.
LDPATH Cette variable contient une liste de répertoires séparés par des deux-points dans lesquels l'éditeur de liens dynamique cherche les bibliothèques.
MANPATH Cette variable contient une liste de répertoires séparés par des deux-points dans lesquels la commande man cherche les pages man.
INFODIR Cette variable contient une liste de répertoires séparés par des deux-points dans lesquels la commande info cherche les pages info.
PAGER Cette variable contient le chemin vers le programme utilisé pour lister le contenu des fichiers (tel que less ou more).
EDITOR Cette variable contient le chemin vers le programme utilisé pour éditer le contenu des fichiers (tel que nano ou vi).
KDEDIRS Cette variable contient une liste de répertoires séparés par des deux-points qui contiennent les éléments spécifiques à KDE.
CONFIG_PROTECT Cette variable contient une liste de répertoires séparés par des espaces qui doivent être préservés par Portage pendant les mises à jour.
CONFIG_PROTECT_MASK Cette variable contient une liste de répertoires séparés par des espaces qui ne doivent pas être préservés par Portage pendant les mises à jour.

Voici un exemple de définition de toutes ces variables :

Exemple de code 1.1 : Exemple de définitions

CONFIG_PROTECT="/usr/X11R6/lib/X11/xkb /opt/tomcat/conf \
                /usr/kde/3.1/share/config /usr/share/texmf/tex/generic/config/ \
                /usr/share/texmf/tex/platex/config/ /usr/share/config"

5.b. Définir des variables globalement

Le répertoire /etc/env.d

Pour centraliser les définitons de ces variables, la distribution Gentoo utilise le répertoire /etc/env.d. Dans ce répertoire, vous trouverez un certain nombre de fichiers tels que 00basic, 05gcc, etc. qui contiennent les variables requises par les applications mentionnées dans leurs noms.

Par exemple, quand vous installez gcc, un fichier nommé 05gcc est créé par l'ebuild et contient les définitions des variables suivantes :

Exemple de code 2.1 : /etc/env.d/05gcc


Les autres distributions vous disent de changer ou d'ajouter ces variables d'environnement dans /etc/profile ou ailleurs. Par contre, Gentoo vous facilite la maintenance et l'administration de ces variables d'environnement, ce qui vous évite de vous soucier des nombreux fichiers qui peuvent contenir ces variables d'environnement. (Cela profite également au système Portage.)

Par exemple, lorsque gcc est mis à jour, le fichier /etc/env.d/05gcc est aussi mis à jour sans que l'utilisateur ne fasse quoi que se soit.

Cela n'est pas uniquement profitable à Portage, mais aussi à vous, en tant qu'utilisateur. Occasionnellement, vous serez amené à définir des variables d'environnement pour tout le système. Par exemple, avec la variable http_proxy. Au lieu de vous embêter avec /etc/profile, vous devez juste créer un fichier (/etc/env.d/99local) et y entrer vos définitions :

Exemple de code 2.2 : /etc/env.d/99local


En utilisant le même fichier pour toutes vos variables, vous avez une vue d'ensemble aisée de toutes les variables que vous avez définies.

Le script env-update

Plusieurs fichiers dans /etc/env.d définissent la variable PATH. Ce n'est pas une erreur : quand vous lancez env-update, celui-ci concatènera les définitions avant de mettre à jour les variables d'environnement. Ainsi, il aide les paquets (et les utilisateurs) à ajouter leurs propres variables d'environnement sans interférer avec les valeurs déjà définies.

Le script env-update liste les valeurs des fichiers de /etc/env.d par ordre alphabétique. Les noms des fichiers dans /etc/env.d doivent commencer par deux chiffres décimaux.

Exemple de code 2.3 : Ordre de mise à jour par env-update

         00basic        99kde-env       99local

Cette concaténation de définitions pour la même variable n'est réalisée que pourADA_INCLUDE_PATH, ADA_OBJECTS_PATH, CLASSPATH, KDEDIRS, PATH, LDPATH, MANPATH, INFODIR, INFOPATH, ROOTPATH, CONFIG_PROTECT, CONFIG_PROTECT_MASK, PRELINK_PATH, PRELINK_PATH_MASK, PKG_CONFIG_PATH and PYTHONPATH. Les autres variables reçoivent uniquement la dernière valeur définie dans les fichiers de /etc/env.d pris par ordre alphabétique.

Vous pouvez ajouter d'autres variables dans cette liste de variables concaténée en ajoutant le nom de la variables en le séparant soit par DEUX POINTS soit par une ESPACE (ceci égalemen dans un fichier env.d).

Quand vous lancez env-update, le script crée toutes les variables d'environnement et les place dans /etc/profile.env (qui est utilisé par /etc/profile). Il extrait aussi les informations de la variable LDPATH et les utilise pour créer /etc/ Après cela, il lance ldconfig pour créer le fichier /etc/ utilisé par l'éditeur de liens dynamique.

Si vous voulez connaitre le résultat de env-update immédiatement après son exécution, lancez la commande suivante pour mettre votre système à jour. Les utilisateurs qui ont installé Gentoo eux-même se souviendront surement que cela se trouvait dans les instructions d'installation :

Exemple de code 2.4 : Mettre l'environnement à jour

# env-update && source /etc/profile

Note : la commande ci-dessus ne met à jour que les variables de votre terminal courant, des nouvelles consoles et leurs enfants. Donc, si vous êtes sous X11, vous devrez soit taper source /etc/profile dans chaque nouveau terminal ouvert, soit relancer X afin que les nouveaux terminaux relisent et prennent en compte les nouvelles variables. Si vous utiliser un gestionnaire de session (xdm, kdm, gdm...), passez root et tapez /etc/init.d/xdm restart. Sinon, vous devrez vous déconnecter et revenir dans X pour avoir les nouvelles variables.

Important : vous ne pouvez pas utiliser de variables d'environnement lors d'une définition de variable. C'est-à-dire que, par exemple, FOO="$BAR" (où $BAR est une autre variable) est interdit.

5.c. Définir des variables localement

Spécifiques à un utilisateur

Vous n'avez pas toujours besoin de définir des variables d'environnement globalement. Par exemple, vous pourriez avoir besoin d'ajouter /home/my_user/bin et le répertoire courant (celui dans lequel l'utilisateur se trouve quand il lance une commande) à la variable PATH, mais vous ne voulez pas que les autres utilisateurs de votre système l'aient aussi dans PATH. Si vous voulez définir une variable d'environnement localement, vous devriez utiliser ~/.bashrc ou ~/.bash_profile :

Exemple de code 3.1 : Étendre PATH pour un usage local avec ~/.bashrc

(Les deux-points à la fin sans répertoire à leur suite
ajoutent le répertoire courant automatiquement.)

Quand vous vous reconnecterez, votre variable PATH sera mise à jour.

Spécifiques à une session

Quelquefois, une définition plus spécifique est requise. Vous voudriez être capable d'utiliser des binaires d'un répertoire temporaire que vous avez créé sans utiliser le chemin complet ou éditer ~/.bashrc qui vous prendrait trop de temps.

Dans ce cas-ci, vous pouvez juste définir la variable PATH dans votre session courante en utilisant la commande export. Tant que vous ne vous serez pas déconnecté, la variable PATH utilisera la valeur temporaire.

Exemple de code 3.2 : Définir une variable d'environnement spécifique à une session

# export PATH="${PATH}:/home/my_user/tmp/usr/bin"

C. Utiliser Portage

1. Fichiers et répertoires

1.a. Les fichiers utilisés par Portage

Configurer Portage

La configuration par défaut de Portage se trouve dans le fichier /usr/share/portage/config/make.globals. Vous remarquerez que toute la configuration de Portage se fait grâce à des variables. Les variables et leur utilisation sont décrites ci-dessous.

Puisque certaines directives de configuration diffèrent d'une architecture à l'autre, Portage utilise aussi plusieurs fichiers de configuration qui font partie de votre profil. Le profil sélectionné est celui vers lequel le lien symbolique /etc/portage/make.profile pointe. La configuration de Portage réside dans les différents fichiers make.defaults situés dans l'arborescence qui mène au répertoire de votre profil. Nous aborderons les profils et le répertoire /etc/portage/make.profile plus loin dans ce document.

Pour modifier une variable de configuration, ne modifiez ni le fichier /usr/share/portage/config/make.globals, ni les fichiers make.defaults. Modifiez plutôt /etc/portage/make.conf qui a priorité sur les autres fichiers. Vous trouverez aussi un fichier /usr/share/portage/config/make.conf.example, un fichier exemple que Portage ne lit pas mais que vous pouvez utiliser pour configurer votre propre /etc/portage/make.conf.

Vous pouvez aussi définir ces variables dans votre environnement, mais nous ne recommandons pas cette pratique.

Informations spécifiques au profil

Nous avons déjà mentionné le répertoire /etc/portage/make.profile. Ce n'est pas vraiment un répertoire, mais un lien symbolique vers un profil qui se trouve, par défaut, dans /usr/portage/profiles ; vous pouvez créer des profils ailleurs. Ce lien symbolique définit le profil utilisé par votre système.

Un profil contient des informations spécifiques pour chaque architecture telles que la liste des paquets qui forment un système de base, une liste de paquets qui ne fonctionnent pas ou qui sont masqués pour ce profil, etc.

Configuration par l'utilisateur

Pour influencer le comportement de Portage, vous devrez modifier des fichiers dans le répertoire /etc/portage. Il est vivement recommandé d'utiliser ces fichiers et de ne pas utiliser de variables d'environnement.

Vous pouvez créer les fichiers suivants dans le répertoire /etc/portage :

  • package.mask qui contient la liste des paquets que vous voulez ne jamais installer.
  • package.unmask qui contient la liste des paquets que vous voulez installer bien qu'ils aient été masqués par les développeurs Gentoo.
  • package.accept_keywords qui contient la liste des paquets que vous voulez installer même s'ils ne sont pas (encore) considérés stables pour votre architecture ou votre système.
  • package.use qui contient la liste des options de la variable USE que vous voulez appliquer à certains paquets, mais que vous ne voulez pas utiliser pour tout votre système.

Ce ne sont pas forcément des fichiers. Vous pouvez choisir de créer des répertoires qui contiendraient un fichier par paquet. La page man contient plus d'information à propos de ce que l'on peut faire avec le répertoire /etc/portage et une liste exhaustive des fichiers qui influencent le comportement de Portage.

Exemple de code 1.1 : lire la page man de Portage

$ man portage

Déplacer les fichiers et les répertoires de Portage

Les fichiers de configuration mentionnés ci-dessus ne peuvent pas se trouver ailleurs. Portage les recherche toujours à ces endroits précis. Cependant, Portage peut être configuré pour utiliser d'autres répertoires pour certains fichiers : le répertoire temporaire d'installation, les sources, l'arbre Portage, etc.

Par défaut, tous ces fichiers sont stockés dans des répertoires bien connus, mais ils peuvent être stockés ailleurs en fonction de variables définies dans le fichier /etc/portage/make.conf. Ce qui suit est consacré aux différents répertoires utilisés par Portage et à la methode à utiliser pour les déplacer.

Ce document n'est pas une liste exhaustive de tous les répertoires disponibles. Cette liste est disponible dans les pages man de Portage et de make.conf :

Exemple de code 1.2 : lire les pages man de Portage et de make.conf

$ man portage
$ man make.conf

1.b. Emplacemements des fichiers

L'arbre Portage

Le répertoire par défaut pour l'arbre Portage est /usr/portage. La variable PORTDIR peut être utilisée pour définir un autre emplacement. N'oubliez pas de rediriger le lien symbolique /etc/portage/make.profile vers le répertoire ad hoc.

Si vous redéfinissez la variable PORTDIR, vous devriez sans doute redéfinir les variables PKGDIR, DISTDIR et RPMDIR, car elles ne prendront pas la valeur de PORTDIR en compte.

Binaires précompilés

Portage peut également utiliser des paquets précompilés lors des installations, bien que cette fonctionnalité soit désactivée par défaut. Les paquets précompilés sont placés dans le répertoire défini par la variable PKGDIR, qui est définie comme /usr/portage/packages par défaut.

Code source

Le code source des applications est conservé dans /usr/portage/distfiles. Cet emplacement est défini par la variable DISTDIR.

La base de données de Portage

Portage mémorise l'état de votre système (quels sont les paquets installés, quels fichiers appartiennent à quel paquet, ... ) /var/db/pkg. Ne modifiez pas ces fichiers à la main ! Cela pourrait pourrait faire perdre à Portage l'exacte vision de votre système.

Le cache de Portage

Le cache de Portage (qui contient les dates de modification, les virtuels, les modifications de l'arbre de dépendances, ...) est stocké /var/cache/edb. Cet emplacement est réellement un cache, vous pouvez le vider is vous n'êtes pas en train d'exécuter une application en relation avec Portage.

1.c. Compiler les paquets

Fichiers temporaires

Portage sauve ses fichiers temporaires dans /var/tmp par défaut. La variable PORTAGE_TMPDIR définit cet emplacement.

Si vous redéfinissez la variable PORTAGE_TMPDIR, vous devriez aussi redéfinir BUILD_PREFIX, car elle ne tient pas compte du changement automatiquement.

Répertoire de compilation

Portage crée un répertoire de compilation pour chaque paquet dans le répertoire /var/tmp/portage. Cet emplacement est défini par la variable BUILD_PREFIX.

Localisation du système de fichiers principal

Par défaut, Portage installe tous les fichiers sur le système de fichiers courant (/), mais il peut copier les fichiers ailleurs si vous redéfinissez la variable ROOT. Cela peut être utile si vous voulez construire des nouvelles images d'installation pour d'autres systèmes.

1.d. Fonctions de journalisation des événements

Les messages des ebuilds

Portage peut journaliser les messages des événements relatifs aux ebuilds en utilisant un fichier pour chaque ebuild, mais uniquement si la variable PORT_LOGDIR correspond à un répertoire dans lequel Portage peut écrire (l'utilisateur portage doit disposer des permissions nécessaires). Par défaut, cette variable n'est pas définie. Si PORT_LOGDIR n'est pas définie, vous ne recevrez pas les messages des événements relatifs à la construction des paquets avec le système de journal actuel, mais vous devriez en recevoir quelques-uns avec le nouveau système appelé elog. Si PORT_LOGDIR est définie et que vous utilisez elog, vous recevrez à la fois les messages de construction et tous ceux qui sont sauvegardés par elog, comme expliqué plus loin.

Portage propose un contrôle fin de la tenue du journal des événements via elog :

  • PORTAGE_ELOG_CLASSES : utilisez cette variable pour définir le type de message à enregistrer. Vous pouvez utiliser n'importe quelle combinaison à base d'info, warn, error, log et qa, séparés par des espaces.
    • info : enregistre les messages « einfo » produits par un ebuild,
    • warn : enregistre les messages « ewarn » produits par un ebuild,
    • error : enregistre les messages « eerror » produits par un ebuild,
    • log : enregistre les messages « elog » que l'on trouve dans certains ebuilds,
    • qa : enregistre les messages « QA Notice » produits par un ebuild.
  • PORTAGE_ELOG_SYSTEM : cette variable sert à choisir le ou les modules qui vont traiter les messages. L'enregistrement est désactivé si cette variable reste nulle. Vous pouvez utiliser n'importe quelle combinaison des modules save, custom, syslog, mail, save_summary, et mail_summary, séparés par une espace. Vous devez sélectionner au moins un module pour utiliser elog.
    • save : ce module active la sauvegarde d'un enregistrement par paquet dans $PORT_LOGDIR/elog, ou /var/log/portage/elog si $PORT_LOGDIR n'est pas définie,
    • custom : transmet tous les messages à une commande définie par l'utilisateur dans $PORTAGE_ELOG_COMMAND (détaillée plus bas),
    • syslog : envoie tous les messages à l'outil de journalisation des événements du système (syslog-ng par exemple),
    • mail : envoie tous les messages à un serveur de mail défini dans $PORTAGE_ELOG_MAILURI, détaillée plus loin dans ce document. Cette fonction nécessite une version de Portage supérieure ou égale à 2.1.1,
    • save_summary : similaire à save, mais rassemble tous les messages dans $PORT_LOGDIR/elog/summary.log, ou /var/log/portage/elog/summary.log si $PORT_LOGDIR n'est pas définie,
    • mail_summary: similaire à mail, mais envoie tous les messages dans un seul mail quand emerge se termine.
  • PORTAGE_ELOG_COMMAND : cette option n'est utile qu'avec le module custom activé. C'est ici que vous spécifiez la commande qui va traiter les événements. Vous pouvez utiliser deux variables pour personnaliser votre commande : ${PACKAGE}, qui est le nom et la version du paquet, et ${LOGFILE}, qui est le chemin absolu du fichier d'enregistrement. Voici un exemple d'utilisation :
    • PORTAGE_ELOG_COMMAND="/chemin/vers/mon/enregistreur -p '\${PACKAGE}' -f '\${LOGFILE}'"
  • PORTAGE_ELOG_MAILURI : cette option sert à définir les paramètres du module mail tels que l'adresse, le nom d'utilisateur, le mot de passe, le serveur de mail et le numéro de port. Les paramètres par défaut sont "root@localhost localhost".
  • Prenons l'exemple d'un serveur SMTP avec authentification basée sur le nom et le mot de passe et qui écoute sur un port particulier (par défaut, un serveur SMTP est configuré sur le port 25) :
    • PORTAGE_ELOG_MAILURI="utilisateur@mon.domaine nom_utilisateur:mot_de_passe@smtp.mon.domaine:995"
  • PORTAGE_ELOG_MAILFROM : vous permet de modifier le champ « From » (expéditeur) des mails envoyés par elog. Par défaut, ces mails ont pour expéditeur « portage ».
  • PORTAGE_ELOG_MAILSUBJECT : avec cette variable, vous changez le sujet des mails envoyés par elog. Notez que vous pouvez utiliser les variables ${PACKAGE} et ${HOST} pour afficher respectivement le couple nom/version du paquet et le nom de domaine de la machine hôte sur laquelle tourne Portage.
  • Voici un exemple d'utilisation :
    • PORTAGE_ELOG_MAILSUBJECT="le paquet \${PACKAGE} a été construit sur \${HOST} accompagné de messages."

Important : si vous utilisiez enotice avec Portage-2.0.*, vous devez le désinstaller complétement car enotice est incompatible avec elog.

2. Les variables de configuration

2.a. Configuration de Portage

Portage peut être configuré grâce à de nombreuses variables que vous définissez dans le fichier /etc/portage/make.conf ou l'un des sous-répertoires de /etc/portage. Vous trouverez une description complète de ces variables dans les pages de manuel de make.conf et de portage. Pour la consulter, faites :

Exemple de code 1.1 : lire les pages de manuel

$ man make.conf
$ man portage

2.b. Options relatives à la compilation

Les options de configuration et de compilation

Quand Portage compile une application, il passe les variables suivantes au script de configuration et au compilateur :

  • CFLAGS et CXXFLAGS définissent les options des compilateurs C et C++.
  • CHOST définit le type d'hôte pour le script de configuration.
  • MAKEOPTS est passé au programme make et sert à définir le nombre de tâches de compilation maximum à lancer en parallèle. Vous trouverez plus d'information sur le programme make dans sa page man.

La variable USE est aussi utilisée par les processus de configuration et de compilation et a déjà été documentée dans des chapitres précédents.

Options d'intégration

Quand Portage a fini d'intégrer une nouvelle version d'un paquet au système, il supprime les fichiers des versions précédentes. Portage donne cinq secondes à l'utilisateur pour s'opposer à la suppression de ces fichiers. Ce délai est paramétrable grâce à la variable CLEAN_DELAY.

Vous pouvez aussi configurer emerge pour qu'il se lance systématiquement accompagné de certaines options en configurant la variable EMERGE_DEFAULT_OPTS. Cela peut-être utile pour des options comme --ask, --verbose et --tree par exemple.

2.c. Protection des fichiers de configuration

Répertoires protégés

Portage remplace les fichiers des anciennes versions des logiciels par ceux des nouvelles versions qu'il installe sauf si ceux-ci se trouvent dans un répertoire protégé. La liste de ces répertoires est définie par la variable CONFIG_PROTECT. Les répertoires sont séparés par des espaces. Ceux-ci sont généralement des répertoires qui accueillent des fichiers de configuration.

Un fichier qui devrait être installé dans un répertoire protégé est renommé et l'utilisateur est averti de la présence d'un nouveau fichier de configuration.

Vous pouvez afficher la liste des répertoires protégés avec la commande emerge --info :

Exemple de code 3.1 : afficher la variable CONFIG_PROTECT

$ emerge --info | grep 'CONFIG_PROTECT='

La section CONFIGURATION FILES de la page man d'emerge contient plus d'informations à propos de la proctection des fichiers de configuration par Portage :

Exemple de code 3.2 : afficher l'aide de Portage sur la protection des fichiers

$ man emerge

Exclure des répertoires

Vous pouvez exclure certains répertoires de cette protection en les définissant dans la variable CONFIG_PROTECT_MASK.

2.d. Options de téléchargement

Les serveurs

Quand Portage a besoin de fichiers qui ne sont pas sur votre machine, il essaie de les télécharger. Les serveurs qu'il contacte sont définis dans les variables suivantes :

  • GENTOO_MIRRORS définit la liste des serveurs qui contiennent les sources des paquets (les « distfiles »).
  • PORTAGE_BINHOST définit les serveurs qui offrent des paquets binaires précompilés.

Une troisième variable définit l'emplacement de serveur rsync que vous utilisez pour mettre votre arbre de portage à jour. Elle est définie dans le fichier /etc/portage/repos.conf (ou un fichier dans ce répertoire s'il s'agit d'un répertoire):

  • SYNC définit le serveur utilisé pour synchroniser l'arbre Portage et sa valeur par défaut est "rsync".

Les variables concernant les miroirs Gentoo (GENTOO_MIRRORS), sync-type et sync-uri, peuvent être définies automatiquement par le programme mirrorselect. Vous devez l'installer avec la commande emerge mirrorselect si vous comptez l'utiliser. Vous pouvez consulter l'aide de mirrorselect avec la commande suivante :

Exemple de code 4.1 : plus d'information sur mirrorselect

# mirrorselect --help

Si vous devez utiliser un serveur mandataire (« proxy server »), vous devez définir son nom dans les variables http_proxy, ftp_proxy et RSYNC_PROXY.

Outils de téléchargement

Quand Portage doit télécharger les sources d'un paquet, il utilise wget par défaut. Vous pouvez lui faire utiliser une autre commande grâce à la variable FETCHCOMMAND.

Portage est capable de reprendre un téléchargement interrompu. Il utilise aussi la commande wget par défaut, mais vous pouvez changer cela grâce à la variable RESUMECOMMAND.

Veuillez vérifier que les commandes que vous définissez dans les variables FETCHCOMMAND et RESUMECOMMAND sauvegardent les fichiers téléchargés à la bonne place. Utilisez les valeurs \${URI} et \${DISTDIR} pour indiquer respectivement l'origine des sources et le répertoire dans lequel les enregistrer.

Vous pouvez même définir des commandes spécifiques par protocole grâce aux variables FETCHCOMMAND_HTTP, FETCHCOMMAND_FTP, RESUMECOMMAND_HTTP, RESUMECOMMAND_FTP.

Options de rsync

Vous ne pouvez pas utiliser une autre commande que rsync pour mettre l'arbre Portage à jour, mais vous pouvez configurer cette commande avec les variables suivantes :

  • PORTAGE_RSYNC_OPTS définit un ensemble d'options, séparées par une espace, qui seront utilisées par défaut. Cette variable ne devrait pas être modifiée, sauf si vous savez exactement ce que vous faites. Notez que certaines options sont indispensables et seront toujours utilisées, même si elles ne sont plus dans PORTAGE_RSYNC_OPTS.
  • PORTAGE_RSYNC_EXTRA_OPTS est utilisée pour définir des options supplémentaires à passer à rsync. On sépare ces options avec une espace.
    • --timeout=<number> : définit le délai maximum (en secondes) pour établir la connexion avec le serveur rsync. La valeur par défaut est de 180 mais les utilisateurs de modem RTC ou ceux qui possèdent une machine lente peuvent monter cette valeur à 300 et plus.
    • --exclude-from=/etc/portage/rsync_excludes est un fichier qui contient la liste des paquets et/ou des catégories de paquets que rsync ignorera pendant la mise à jour. Dans cet exemple, le ficher en question est /etc/portage/rsync_excludes. La syntaxe à utiliser est détaillée dans le document Diverger de l'arbre officiel.
    • --quiet : réduit les sorties à l'écran.
    • --verbose : Imprime la liste complète des fichiers.
    • --progress : affiche une barre de progression pour chaque fichier.
  • PORTAGE_RSYNC_RETRIES est le nombre d'essais maximum pour tenter d'établir une connexion avec le miroir (dont l'adresse est définie par la variable SYNC). Par défaut, cette variable est égale à 3.

Pour plus d'informations sur toutes les options disponibles, référez-vous à la page du manuel rsync.

2.e. Configuration de Gentoo

Choix de la branche

Vous pouvez définir la branche à utiliser avec la variable ACCEPT_KEYWORDS. La valeur par défaut est la branche stable pour votre architecture. Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans le chapitre suivant.

Fonctionnalités de Portage

Vous pouvez activer certaines fonctionnalités de Portage grâce à la variable FEATURES. Celles-ci ont déjà été abordées dans des chapitres précédents tels que Portage et ses fonctionnalités.

2.f. Comportement de Portage

Gestion des ressources

La variable PORTAGE_NICENESS permet de réduire ou d'augmenter la valeur « nice » avec laquelle Portage s'exécute. La valeur de PORTAGE_NICENESS est ajoutée à la valeur « nice » en cours. Cette valeur permet de rendre le processus de compilation plus ou moins prioritaire. Une valeur élevée rend Portage moins prioritaire par rapport aux autres processus et laisse le système plus disponible.

Pour plus d'information à propos de nice, veuillez consulter sa page man :

Exemple de code 6.1 : la page man de nice

$ man nice

Configuration de l'affichage

La variable NOCOLOR, dont la valeur par défaut est « false », indique à Portage de ne pas utiliser de couleurs dans son affichage.

3. Faire cohabiter des branches différentes

3.a. Choisir sa branche

La branche stable

La variable ACCEPT_KEYWORDS définit quelle branche vous voulez utiliser. La valeur par défaut est la branche stable pour votre architecture, par exemple x86.

Il est recommandé de n'utiliser que la branche stable. Cependant, si la stabilité des logiciels n'est pas votre première préoccupation ou si vous souhaitez aider Gentoo et envoyer des rapports de bogues sur, alors lisez ce qui suit.

La branche de test

Si vous désirez utiliser les versions les plus récentes des logiciels, vous pouvez envisager de passer à la branche de test. Pour cela, ajoutez un ~ (tilde) devant le nom de votre architecture.

La branche de test désigne exactement ce que son nom indique - Test. Si un paquet appartient à cette branche, cela signifie que les développeurs pensent qu'il est fonctionnel mais qu'il n'a pas été suffisamment testé. Vous pouvez très bien être le premier à découvrir un bogue sur le paquet, auquel cas vous devriez remplir un rapport de bogue pour que les développeurs soient au courant du problème.

Si vous décidez d'utiliser cette branche de test, attendez-vous à rencontrer des problèmes de stabilité, des paquets imparfaits, notamment en ce qui concerne les dépendances, des mises à jour fréquentes et donc beaucoup de compilations, voire des paquets qui cessent de fonctionner. Si vous ne maitrisez pas Gentoo ou si vous ne savez pas comment résoudre les problèmes éventuels, il est fortement recommandé de vous en tenir à la branche stable.

Par exemple, pour utiliser la branche de test sur une machine x86, modifiez le fichier /etc/portage/make.conf comme suit :

Exemple de code 1.1 : modifier la variable ACCEPT_KEYWORDS


Si vous mettez votre système à jour maintenant, vous constaterez que beaucoup de paquets vont être mis à jour. Veuillez noter qu'une fois passé à la branche de test, il est pratiquement impossible de revenir à la branche stable (sauf si vous avez fait de sauvegardes).

3.b. Mélanger les branches STABLE et TEST

L'emplacement package.accept_keywords

Il est possible d'indiquer à Portage d'utiliser les versions de test pour certains paquets tout en restant dans la branche stable. Pour cela, ajoutez le nom du paquet dont vous voulez la version instable et sa catégorie dans le fichier /etc/portage/package.accept_keywords. Vous pouvez aussi créer un répertoire (du même nom) et lister les paquets dans des fichiers contenus dans ce répertoire. Par exemple, pour utiliser la version instable de gnumeric, ajoutez :

Exemple de code 2.1 : ajouter gnumeric dans /etc/portage/package.accept_keywords


Tester une version donnée

Si vous voulez tester une version donnée, mais ne voulez pas que Portage mette cette version à jour par la suite, vous pouvez spécifier le numéro de version désiré dans l'emplacement /etc/portage/package.accept_keywords avec l'opérateur =. Il est également possible de spécifier une plage de versions avec les opérateurs <=, <, > ou >=.

Si vous spécifiez un numéro de version, vous devez utiliser un opérateur. Sans numéro de version, vous ne pouvez pas utiliser d'opérateur.

Dans l'exemple suivant, demandons à Portage d'accepter la version 1.2.13 de gnumeric :

Exemple de code 2.2 : utiliser une version de test précise de gnumeric


3.c. Utiliser des paquets masqués

L'emplacement package.unmask

Important : les développeurs Gentoo ne fournissent aucun support pour l'utilisation de cet emplacement. Faites très attention quand vous l'utilisez. Les demandes de support concernant package.unmask et/ou package.mask ne seront pas considérées. Vous aurez été prévenu.

Si un paquet a été masqué par les développeurs Gentoo et que vous voulez l'installer malgré les raisons précisées dans le fichier package.mask (par défaut dans le répertoire /usr/portage/profiles), ajoutez exactement la même ligne dans le fichier /etc/portage/package.unmask (ou dans un fichier de ce répertoire, si c'est un répertoire).

Par exemple, si =net-mail/hotwayd-0.8 a été masqué, vous pouvez le rendre disponible en ajoutant la même ligne dans l'emplacement package.unmask :

Exemple de code 3.1 : exemple de /etc/portage/package.unmask


Note : si une entrée dans /usr/portage/profiles/package.mask contient une plage de versions d'un paquet, vous devez démasquer les seules versions que vous désirez réellement. Reportez-vous à la section précédente pour apprendre comment spécifier une version dans package.unmask.

L'emplacement package.mask

Si vous voulez empêcher Portage d'installer un paquet ou une version particulière d'un paquet, vous pouvez ajouter son nom dans l'emplacement /etc/portage/package.mask (soit dans ce fichier, soit dans un fichier qui appartient à ce répertoire, s'il en est).

Par exemple, pour empêcher Portage d'installer des sources de noyaux plus récentes que gentoo-sources-, ajoutez la ligne suivante dans l'emplacement package.mask :

Exemple de code 3.2 : exemple de /etc/portage/package.mask


4. Outils supplémentaires

4.a. dispatch-conf

L'outil dispatch-conf vous aide à intégrer les fichiers ._cfg0000_<nom>. Les fichiers ._cfg0000_<nom> sont créés par Portage quand un nouveau fichier devrait en remplacer un autre dans un répertoire protégé par la variable CONFIG_PROTECT.

Le programme dispatch-conf permet de garder une trace des modifications apportées à vos fichiers de configuration. En effet, il stocke les différences grâce au système de contrôle de versions RCS. Cela signifie que si vous faites une erreur en modifiant un fichier de configuration, vous avez la possibilité de revenir en arrière à tout moment.

Lorsque vous utilisez dispatch-conf pour mettre à jour un fichier, vous avez le choix de le garder intact, de le remplacer par sa version mise à jour, de le modifier directement ou d'intégrer les différences interactivement entre la version actuelle et sa mise à jour. dispatch-conf peut même :

  • Intégrer automatiquement les fichiers où seuls des commentaires ont été modifiés.
  • Intégrer automatiquement les fichiers qui ne varient que par des espaces, des tabulations ou autres caractères « blancs ».

Commencez par éditer le fichier /etc/dispatch-conf.conf et par créer le répertoire défini par la variable « archive-dir ».

Exemple de code 1.1 : exécuter dispatch-conf

# dispatch-conf

dispatch-conf va vous proposer chaque fichier de configuration ayant été modifié, un par un. Pressez u (update) pour remplacer le fichier actuel par sa mise à jour et continuer avec le fichier suivant. Pressez z pour « zapper » (supprimer) cette mise à jour et continuer avec le fichier suivant. Lorsque vous aurez traité tous les fichiers, dispatch-conf terminera. Vous pouvez également presser q à n'importe quel moment pour quitter.

Pour plus d'informations, allez donc voir la page man de dispatch-conf. Elle vous dira comment intégrer les différences une par une entre une mise à jour et le fichier actuel, comment éditer la mise à jour avant de remplacer la version actuelle, comment voir les différences entre les deux, etc.

Exemple de code 1.2 : lire la page man de dispatch-conf

$ man dispatch-conf

4.b. etc-update

Vous pouvez aussi utiliser etc-update pour mettre à jour vos fichiers de configuration. Il n'est pas aussi simple d'utilisation que dispatch-conf, il contient moins de fonctionnalités, mais il peut intégrer les différences d'une manière interactive et peut aussi s'occuper automatiquement des mises à jour triviales.

Par contre, à la différence de dispatch-conf, etc-update ne garde pas l'historique des modifications des fichiers. Une fois qu'un fichier est modifié, l'ancienne version est irrécupérable. Alors, soyez très prudent, l'utilisation d'etc-update est significativement moins sure que celle de dispatch-conf.

Exemple de code 2.1 : démarrer etc-update

# etc-update

Après avoir intégré les modifications triviales, le programme affiche une liste des fichiers protégés qui n'ont pas été remplacés et pour lesquels une mise à jour est peut-être souhaitable. Les choix suivants sont indiqués au bas de la liste :

Exemple de code 2.2 : menu etc-update

Please select a file to edit by entering the corresponding number.
              (-1 to exit) (-3 to auto merge all remaining files)
                           (-5 to auto-merge AND not use 'mv -i'):

Si vous entrez -1, etc-update quitte et ne change rien aux fichiers qui restent dans la liste. Si vous entrez -3 ou-5, tous les fichiers seront remplacés par les nouvelles versions. Il est donc très important de sélectionner les fichiers qui ne doivent pas être remplacés automatiquement avant de choisir cette option. Il suffit d'entrer le numéro du fichier dans la liste.

Par exemple, si vous sélectionnez le fichier /etc/pear.conf :

Exemple de code 2.3 : mettre un fichier de configuration à jour

Beginning of differences between /etc/pear.conf and /etc/._cfg0000_pear.conf
End of differences between /etc/pear.conf and /etc/._cfg0000_pear.conf
1) Replace original with update
2) Delete update, keeping original as is
3) Interactively merge original with update
4) Show differences again

Vous pouvez voir les différences entre le fichiers. Si vous pensez que la nouvelle version peut être utilisée sur votre système, tapez 1. Si vous pensez que la nouvelle version n'apporte rien qui ne vous soit utile ou qu'elle n'est pas nécessaire, tapez 2. Si vous voulez intégrer des parties de la nouvelle version de façon interactive, tapez 3.

Pendant l'intégration interactive, vous devez choisir entre les anciennes et les nouvelles lignes. Les commandes suivantes vous permettent d'indiquer votre choix :

Exemple de code 2.4 : commandes disponibles pendant l'intégration interactive

ed:     Modifier et garder les deux versions avec un en-tête.
eb:     Modifier et garder les deux versions.
el:     Modifier et garder la version de gauche.
er:     Modifier et garder la version de droite.
e:      Saisir une nouvelle version.
l:      Garder la version de gauche.
r:      Garder la version de droite.
s:      Garder les deux lignes, sans commentaire.
v:      Garder les deux lignes, avec commentaire.
q:      Quitter.

Après avoir traité les fichiers que vous jugez importants, vous pouvez laisser Portage intégrer les fichiers restants. Le programme etc-update n'insistera pas s'il n'y a plus de fichiers à intégrer.

4.c. quickpkg

Le programme quickpkg permet de créer un paquet binaire à partir d'un paquet qui est déjà installé sur votre système. Un tel paquet binaire peut être réinstallé sans devoir le recompiler. Il suffit de taper la liste des paquets à construire.

Par exemple, pour créer des paquets binaires pour curl, orage et procps :

Exemple de code 3.1 : Exemple d'utilisation de quickpkg

# quickpkg curl orage procps

Les paquets seront placés dans le répertoire $PKGDIR (/usr/portage/packages/ par défaut) et des liens symboliques vers ceux-ci seront créés dans $PKGDIR/<catégorie>.

5. Diverger de l'arbre officiel

5.a. Utiliser un sous-ensemble de l'arbre Portage

Exclure des paquets ou des catégories

Vous pouvez mettre certains paquets ou certaines catégories à jour et en ignorer d'autres. Portage fait exclure ces catégories ou paquets par la commande rsync qu'il utilise pour l'action emerge --sync.

Dans /etc/make.conf, la variable PORTAGE_RSYNC_EXTRA_OPTS doit définir le nom du fichier qui contient les filtres d'exclusion.

Exemple de code 1.1 : définir le fichier qui contient les filtres d'exclusion dans /etc/make.conf


Exemple de code 1.2 : exclure tous les jeux dans /etc/portage/rsync_excludes


Veuillez remarquer que cela peut causer des problèmes dans la gestion des dépendances puisque de nouveaux paquets pourraient dépendre de nouveaux paquets que vous avez exclus.

5.b. Ajouter des ebuilds non officiels

Définir un répertoire pour les arbres alternatifs

Portage peut utiliser des ebuilds qui ne se trouvent pas dans l'arbre Portage officiel de Gentoo mais dans des arbres alternatifs placés dans des dépôts maintenus par des tierces parties. Pour cela, créez un répertoire, par exemple /usr/local/portage, dans lequel vous pourrez copier des ebuilds d'origines diverses. Vous devrez utiliser la même structure que pour l'arbre officiel.

Ensuite, définissez la variable PORTDIR_OVERLAY dans le fichier /etc/portage/make.conf et attribuez-lui le nom du répertoire que vous avez créé. Portage utilisera alors les ebuilds des arbres alternatifs qui se trouvent dans ce répertoire, mais ne les modifiera pas lors de l'opération de synchronisation emerge --sync.

Utiliser plusieurs arbres alternatifs

Les utilisateurs avancés ont parfois besoin de conserver plusieurs arbres alternatifs, par exemple pour des ebuilds en test ou des arbres d'origines diverses. Le paquet app-portage/layman contient l'outil layman qui permet de maintenir ces arbres alternatifs à jour en les synchronisant avec leur dépôt.

Commencez par installer et configurer l'outil layman comme c'est expliqué dans Les arbres alternatifs de Gentoo : guide de l'utilisateur, et ajouter les arbres alternatifs de votre choix avec la commande layman -a <nom_du_dépôt>nom_du_dépôt est le nom du dépôt à partir duquel l'arbre alternatif doit être synchronisé.

Supposons que vous ayez deux abres alternatifs appelés java (pour vos développements d'ebuils java) et entapps (pour les ebuilds utilisés dans votre entreprise). Vous pouvez mettre ces abres alternatifs à jour avec la commande suivante :

Exemple de code 2.1 : mettre vos abres alternatifs à jour avec layman

# layman -S

Pour plus d'information sur la manière de travailler avec des arbres alternatifs, lisez les pages de manuel de layman en utilisant la commande man layman et lisez aussi le Les arbres alternatifs de Gentoo : guide de l'utilisateur.

5.c. Paquets gérés hors de Portage

Utiliser Portage avec des paquets gérés manuellement

Dans certains cas, vous voudrez peut-être configurer, installer et maintenir des paquets vous-même sans que Portage ne s'en mêle même si le paquet est disponible dans l'arbre Portage. Des cas typiques sont le noyau et les pilotes nvidia. Vous pouvez configurer Portage pour qu'il sache que certains paquets ont été installés manuellement. On appelle cela « injecter un paquet » et cela se fait grâce au fichier /etc/portage/profile/package.provided.

Par exemple, pour informer Portage que vous avez installé le noyau gentoo-sources- manuellement, ajoutez la ligne suivante au fichier /etc/portage/profile/package.provided :

Exemple de code 3.1 : une ligne dans package.provided


D. Configuration du réseau sous Gentoo

1. Préparation

1.a. Préparation

Note : ce document suppose que vous avez correctement configuré votre noyau et vos modules en fonction de votre matériel et que vous connaissez le nom de vos interfaces. De plus, ce guide procédera à la configuration d'eth0, mais cela pourrait tout aussi bien être eno0, ens1, wlan0, enp1s0 etc.

Pour être prêt à configurer votre carte réseau, vous devez indiquer au système RC (N.D.T : Configuration des ressources) de Gentoo le nom de cette interface. Pour cela, un lien symbolique doit être créé de net.lo vers net.eth0 (ou tout autre nom attribué à votre interface dans votre système) dans le répertoire /etc/init.d/.

Exemple de code 1.1 : déclarer une interface réseau

# cd /etc/init.d
# ln -s net.lo net.eth0

Le système RC de Gentoo est à présent au courant pour votre interface. Il doit maintenant savoir comment la configurer. Toutes les interfaces réseaux sont configurées dans le fichier /etc/conf.d/net. Voici un exemple de configuration en DHCP ou en adressage statique :

Exemple de code 1.2 : exemples de /etc/conf.d/net

# Pour DHCP :

# Pour une adresse IP statique en utilisant la notation CIDR :
routes_eth0="default via"

# Pour une adresse IP statique en utilisant un masque réseau
config_eth0=" netmask"
routes_eth0="default via"

Note : si vous ne spécifiez pas de configuration pour votre interface, elle sera automatiquement configurée en DHCP.

Note : CIDR signifie « Classless InterDomain Routing » (N.D.T : routage sans tenir compte des classes). À l'origine, les adresses IPv4 étaient classées A, B ou C. Ce vieux système de classification n'avait pas prévu la popularité que connait aujourd'hui Internet et menaçait de ne plus pouvoir offrir de nouvelles adresses. Le CIDR est un schéma d'adressage qui permet à une adresse IP de désigner plusieurs adresses IP. Une adresse IP CIDR ressemble à une adresse normale, sauf qu'elle se termine par un « / » (slash) suivi d'un nombre. Par exemple : Le CIDR est décrit en anglais dans la RFC 1519.

Maintenant que notre interface est configurée, nous pouvons la démarrer et l'arrêter grâce aux commandes suivantes :

Exemple de code 1.3 : démarrage et arrêt du réseau

# /etc/init.d/net.eth0 start
# /etc/init.d/net.eth0 stop

Important : lorsque vous cherchez à résoudre un problème de réseau, jetez un coup d'œil dans /var/log/rc.log. À moins d'avoir rc_logger="NO" paramétré dans /etc/rc.conf, vous trouverez des informations sur le processus de démarrage dans ce fichier de journal.

Maintenant que vous avez démarré et arrêté votre carte réseau avec succès, vous voulez peut-être qu'elle soit démarrée automatiquement lorsque Gentoo démarre. Voici comment faire. La commande « rc » demande à Gentoo de démarrer tous les scripts du niveau d'exécution actuel qui ne le sont pas.

Exemple de code 1.4 : activer une interface réseau au démarrage du système

# rc-update add net.eth0 default
# rc

2. Configuration avancée

2.a. Configuration avancée

La variable config_eth0 est le cœur de la configuration d'une interface. Sa valeur est une liste d'instructions de haut niveau pour configurer une interface (eth0 dans notre cas). Chaque commande de la liste d'instructions est exécutée séquentiellement. L'interface est considérée active si au moins une commande marche.

Voici une liste des instructions intégrées :

Commande Description
null Ne fait rien.
noop Si l'interface est active et possède une adresse, alors annule sa configuration en renvoyant un code de succès.
Une adresse IPv4 ou IPv6 Ajoute l'adresse à l'interface.
dhcp, adsl ou apipa
(ou bien une commande personnalisée venant d'un module tiers)
Exécute le module qui fournit la commande. Par exemple, dhcp exécutera un module qui fournit le DHCP, ce qui peut être dhcpcd, dhclient ou pump.

Si une commande échoue, vous pouvez spécifier une commande de secours. Celle-ci doit correspondre exactement à la structure de configuration.

Vous pouvez enchainer ces commandes ensemble. Voici quelques vrais exemples :

Exemple de code 1.1 : exemples de configuration

# Ajout de trois adresses IPv4 :

# Ajout d'une adresse IPv4 et deux adresses IPv6

# On garde l'adresse déjà assignée par le noyau, sauf si l'interface
# tombe. Dans ce cas, on en assigne une autre grâce à DHCP. Si DHCP ne marche
# pas, alors on ajoute une adresse statique déterminée par APIPA.

Note : lorsque vous utilisez le module ifconfig pour ajouter plusieurs adresses, un alias d'interface est alors créé pour chaque adresse supplémentaire. Donc, avec les deux exemples précédents, vous obtiendrez eth0, eth0:1 et eth0:2. Vous ne pouvez rien faire de particulier avec ces interfaces car le noyau et les applications considèreront eth0:1 et eth0:2 comme n'étant juste qu'eth0.

Important : l'ordre des commandes de secours est très important ! En effet, si nous n'avions pas spécifié la commande null, alors la commande apipa n'aurait seulement été lancée qu'en cas d'échec de la commande noop.

Note : APIPA et DHCP seront expliqués plus tard.

2.b. Dépendance du réseau

Les scripts de démarrage du répertoire /etc/init.d/ peuvent dépendre d'une interface réseau particulière ou simplement de net. Toutes les interfaces réseau dans le système d'initialisation de Gentoo fournissent ce qui est appelé net.

Si rc_depend_strict="YES" est renseigné dans /etc/rc.conf, alors toutes les interfaces réseau qui fournissent net doivent être actives avant qu'une dépendance sur "net" soit satisfaite. Autrement dit, si vous avez net.eth0 et net.eth1 et un script d'initialisation qui dépend de "net", alors les deux doivent être actives.

À l'inverse, si rc_depend_strict="NO" est renseigné, alors la dépendance sur "net" est résolue dès lors qu'une interface réseau est activée.

Mais comment fait-on si net.br0 dépend de net.eth0 et de net.eth1 ? net.eth1 peut être une interface wifi ou bien une connexion ppp qui nécessite une configuration avant de pouvoir être ajouté au pont réseau. Nous ne pouvons régler ce problème dans /etc/init.d/net.br0 puisque c'est un lien symbolique vers net.lo.

La solution est de définir un paramètre rc_need_ dans /etc/conf.d/net.

Exemple de code 2.1 : les dépendances de net.br0 dans /etc/conf.d/net

rc_need_br0="net.eth0 net.eth1"

Ce paramètre seul n'est pas suffisant. Les scripts d'initialisation réseau de Gentoo utilisent une dépendance virtuelle nommée net pour informer le système que le réseau est disponible. Dans le cas présent, il est évident que le réseau doit être marqué disponible quand net.br0 est actif et non pas quand les autres le sont. Nous allons également renseigner cela dans le fichier /etc/conf.d/net :

Exemple de code 2.2 : mise à jour des dépendances virtuelles pour le réseau


Pour une explication plus détaillée des dépendances, veuillez consulter la section Écrire un script d'initialisation du Manuel Gentoo. Plus d'informations sur /etc/rc.conf sont disponibles sous forme de commentaires à l'intérieur du fichier.

2.c. Noms et valeurs des variables

Le nom des variables est dynamique. En principe, il suit le schéma variable_${interface|mac|essid|apmac}. Par exemple, la variable dhcpcd_eth0 contient la valeur des options dhcpcd pour eth0 et dhcpcd_essid contient la valeur des options dhcpcd pour quand une interface se connecte à l'ESSID essid.

Cependant, il n'y a pas de règle pure et simple stipulant que les noms d'interface doivent être de la forme ethX. En fait, de nombreuses interfaces sans fil ont des noms tels que wlanX, raX ou encore ethX. Aussi, les interfaces définies par l'utilisateur, telles que les ponts réseaux, peuvent avoir n'importe quel nom, foo par exemple. Pour rendre la vie encore plus intéressante, les bornes d'accès wifi peuvent avoir des noms qui contiennent des caractères non alphanumériques (c'est important car vous pouvez configurer les paramètres réseau en fonction de l'ESSID)...

Le problème, dans tout ceci, c'est que Gentoo utilise des variables Bash pour gérer le réseau... et Bash ne peut rien utiliser d'autre que les caractères alphanumériques de l'anglais. Pour contourner cette limitation, nous transformons tout caractère qui n'est pas un caractère alphanumérique de l'anglais en un _.

Un autre problème de Bash est le contenu des variables : certains caractères doivent être échappés. Ceci se fait en ajoutant un antislash \ devant chacun de ces caractères. Les caractères qui doivent être échappés sont ", ' et \.

Dans cet exemple, nous utilisons un ESSID wifi car il peut contenir un ensemble plus large de caractères. Disons que nous devons utiliser l'ESSID Mon "\ rézo :

Exemple de code 3.1 : exemple de nom de variable

# Cela marche, mais le domaine est invalide.
dns_domain_Mon____r_zo="Mon \"\\ rézo"

# La ligne ci-dessus configure le domaine DNS à « Mon "\ rézo »
# lorsqu'une carte sans fil se connecte à un point d'accès
# dont l'ESSID est « Mon "\ rézo ».

2.d. Nommage des interfaces réseau

Comment ça marche ?

Les noms des interfaces réseau ne sont pas choisis arbitrairement : le noyau Linux et le gestionnaire de périphériques (la plupart des système utilisent udev comme gestionnaire de périphériques bien que d'autres existent) choisissent le nom de l'interface en fonction de règles bien définies.

Quand une interface est détectée sur un système, le noyau Linux rassemble les données nécessaires sur cette carte. Ceci inclut :

  1. le nom enregistré (sur l'interface elle-même) de la carte, qui sera par la suite noté comme étant le paramètre ID_NET_NAME_ONBARD  ;
  2. le connecteur sur lequel la carte est enfichée qui sera par la suite noté comme étant le paramètre ID_NET_NAME_SLOT ;
  3. le chemin via lequel la carte est accessible, qui sera par la suite noté comme étant le paramètre ID_NET_NAME_PATH  ;
  4. l'adresse MAC (fournie par le fabricant) de la carte, qui sera par la suite notée comme étant le paramètre the ID_NET_NAME_MAC  ;

Sur la base de ces informations, le gestionnaire de périphériques décide du nom à attribuer à l'interface sur le système. Par défaut, il utilise le premier des paramètres cités ci-dessus qu'il rencontre (ID_NET_NAME_ONBOARD, _SLOT ou _PATH). Par exemple, s'il rencontre ID_NET_NAME_ONBOARD et que ce dernier vaut eno1, alors l'interface sera appelée eno1.

Si vous connaissez le nom de votre interface, vous pouvez lire les paramètres associés avec la commande udevadm:

Exemple de code 4.1 : lire les informations de la carte interface

# udevadm test-builtin net_id /sys/class/net/enp3s0 2>/dev/null
ID_OUI_FROM_DATABASE=Quanta Computer Inc.

Comme le premier paramètre rencontrés des trois paramètres est ID_NET_NAME_PATH , c'est cette valeur qui est utilisée comme nom de l'interface. Si aucun paramètre n'est trouvé, le système en revient aux noms fournis par le noyau (eth0, eth1, etc.)

Utilisation du nommage traditionnel du noyau

Avant ce changement, les cartes interfaces réseau étaient nommées par le noyau Linux lui-même, selon l'ordre de chargement des pilotes (parmi d'autres, vraisemblablement plus obscures, raisons). Ce comportement peut toujours être activé en positionnant l'option de démarrage net.ifnames=0 dans le chargeur de démarrage.

Utilisation de vos propres noms

L'idée maîtresse à la base du changement du système de nommage n'est pas de semer la confusion dans l'esprit de l'utilisateur, mais de rendre les changements plus faciles. Supposons que vous ayez deux cartes d'interface appelées eth0 et eth1. L'une est prévue pour l'accès au réseau par câble, tandis que l'autre est prévue pour un accès sans fil. Avec la prise en charge du nommage des interfaces, vous pouvez les appeler lan0 (câblée) et wifi0 (sans fil) - c'est mieux de ne pas utiliser les noms habituels tels que eth* et wlan* car ceux-ci peuvent encore entrer en conflit avec les noms que vous proposerez.

Tout ce que vous devez faire, c'est trouver les paramètres des cartes et utiliser cette information pour définir votre propre règle de nommage :

Exemple de code 4.2 : définir le nom lan0 pour l'interface courante eth0

# udevadm test-builtin net_id /sys/class/net/eth0 2>/dev/null
ID_OUI_FROM_DATABASE=Quanta Computer Inc.

# vim /etc/udev/rules.d/70-net-name-use-custom.rules
# La première utilise l'information MAC, et le nombre 70- number pour être placée avant les autres régles réseau 
SUBSYSTEM=="net", ACTION=="add", ATTR{address}=="c8:0a:a9:42:9d:76", NAME="lan0"

# vim /etc/udev/rules.d/76-net-name-use-custom.rules
# La deuxième utilise l'information ID_NET_NAME_PATH , et le nombre  76- pour être placée entre.
#   75-net-*.rules et  80-net-*.rules
SUBSYSTEM=="net", ACTION=="add", ENV{ID_NET_NAME_PATH}=="enp3s0", NAME="wifi0"

Comme les règles sont appelées avant la règle par défaut (elles sont en fait appelées dans l'ordre alphabétique, ainsi 70 est appelée avant 80) les noms fournis par le fichier de règles seront utilisés à la place des noms fournis par défaut. Le numéro alloué à un fichier devrait être entre 76 et 79 (les variables d'environnement sont définies par un début de règle et commencent par 75 alors que la solution de repli du nommage est définie par une règle numérotée 80).

3. Les modules réseaux

3.a. Les modules réseaux

Nous utilisons à présent des scripts réseaux modulaires, c'est-à-dire que nous pouvons facilement ajouter du support pour un nouveau type d'interface ou des nouveaux modules de configuration tout en gardant une compatibilité avec les anciens.

Par défaut, un module se charge si le paquet nécessaire à son utilisation est installé. Si vous spécifiez ici un module dont le paquet n'est pas installé, vous obtiendrez alors une erreur vous indiquant quel paquet doit être installé pour utiliser ce module. Typiquement, cette configuration n'est à faire que si vous avez installé plusieurs paquets qui fournissent le même service et si vous en préférez un en particulier.

Note : tous les réglages mentionnés ci-dessous se trouvent dans etc/conf.d/net sauf mention contraire.

Exemple de code 1.1 : Choix des modules

# On préfère iconfig plutôt qu'iproute2 .

# Vous pouvez également spécifier un module pour une interface particulière.
# Ici, on préfère utiliser pump plutôt que dhcpcd pour eth0.

# Vous pouvez enfin spécifier quels modules *ne pas* charger.
# Par exemple, vous pouvez utiliser WPA Supplicant ou
# linux-wlan-ng pour contrôler la configuration du sans fil mais vous voulez
# toujours configurer le réseau en fonction de l'ESSID.

3.b. Outils de configuration d'interfaces réseau

Nous fournissons deux outils de configuration d'interfaces réseau actuellement : ifconfig et iproute2. Vous avez besoin d'un de ces deux outils pour pouvoir procéder à la configuration du réseau.

ifconfig est l'outil par défaut de Gentoo et est inclu dans le profil « system ». iproute2 est un paquet bien plus puissant et plus flexible, mais n'est pas inclus par défaut.

Exemple de code 2.1 : installer iproute2

# emerge sys-apps/iproute2

# Pour préférer ifconfig à iproute2 si les deux sont installés 
# comme openrc prefère utiliser iproute2 :

Puisqu'ifconfig et iproute2 font à peu près la même chose, nous avons fait en sorte que la configuration de base fonctionne indifféremment avec les deux modules. Par exemple, les deux extraits de code ci-dessous fonctionnent quel que soit le module utilisé.

Exemple de code 2.2 : exemples avec ifconfig ou iproute2

config_eth0=" netmask"

# On peut aussi spécifier l'adresse de diffusion (broadcast) :
config_eth0=" brd"
config_eth0=" netmask broadcast"

3.c. DHCP

Le DHCP est un moyen d'obtenir les informations nécessaires à la configuration du réseau (adresse IP, serveurs DNS, passerelle, etc.) depuis un serveur DHCP. Cela signifie que si un serveur DHCP est actif sur le réseau, vous n'avez qu'à indiquer à chaque client d'utiliser DHCP et ce dernier se débrouillera tout seul. Cependant, vous aurez peut-être quelque chose à configurer (réseau sans fil, liaison PPP ou autre) avant de pouvoir utiliser le DHCP.

Le DHCP peut être fourni par dhclient, dhcpcd ou pump. Chaque module DHCP a ses avantages et ses inconvénients. Voici un rapide résumé.

Module DHCP Paquet Avantages Inconvénients
dhclient net-misc/dhcp Produit par ISC, ceux-là même qui font le serveur DNS Bind.
Très configurable.
La configuration est trop complexe.
L'application est vraiment énorme.
Ne récupère pas les serveurs NTP en DHCP.
N'envoie pas le nom de la machine au serveur par défaut.
dhcpcd net-misc/dhcpcd C'est le client par défaut de Gentoo depuis longtemps.
Ne s'appuie pas sur d'autre outils.
Est maintenu par l'équipe Gentoo.
Parfois lent.
Reste lancé même si l'adresse IP est allouée « pour toujours ».
pump net-misc/pump Léger.
Ne repose pas sur d'autres outils.
N'est plus maintenu par ses développeurs.
Pas fiable, en particulier au travers des modems.
Ne sait pas récupérer les informations NIS depuis DHCP.

Si vous avez plus d'un client DHCP installé, vous devez spécifier lequel utiliser, sinon nous utiliserons dhcpcd s'il est disponible.

Pour faire passer des options spécifiques au module dhcp, utilisez module_eth0="..." en changeant « module » par le nom du module DHCP à utiliser. Par exemple : dhcpcd_eth0.

Nous essayons de garder la configuration du DHCP relativement indépendante du module utilisé. Ainsi, voici la liste des commandes utilisables avec la variable dhcp_eth0. Par défaut, aucune n'est exécutée.

  • release : rend l'adresse IP afin qu'elle puisse être réutilisée.
  • nodns : n'écrase pas le fichier /etc/resolv.conf.
  • nontp : n'écrase pas le fichier /etc/ntp.conf.
  • nonis : n'écrase pas le fichier /etc/yp.conf.

Exemple de code 3.1 : exemple de configuration DHCP dans /etc/conf.d/net

# Nécessaire seulement si plusieurs modules DHCP sont installés.

dhcpcd_eth0="-t 10" # On attend une réponse en 10 secondes maxi.
dhcp_eth0="release nodns nontp nonis" # On ne fait que récupérer une adresse.

Note : dhcpcd et pump envoient le nom actuel de la machine au serveur DHCP par défaut donc vous n'avez plus besoin de le spécifier.

3.d. L'ADSL avec PPPoE/PPPoA

Installez tout d'abord le logiciel pour gérer l'ADSL.

Exemple de code 4.1 : installer le paquet ppp

# emerge net-dialup/ppp

Ensuite, créez le script net PPP et le script net de l'interface Ethernet que doit utiliser PPP :

Exemple de code 4.2 : créer les script net PPP et Ethernet

# ln -s /etc/init.d/net.lo /etc/init.d/net.ppp0
# ln -s /etc/init.d/net.lo /etc/init.d/net.eth0

Assurez-vous de définir rc_depend_strict à "YES" dans /etc/rc.conf.

Maintenant, éditez le fichier /etc/conf.d/net.

Exemple de code 4.3 : une configuration de base de PPPoE

config_eth0=null (Remplacez éventuellement eth0 par le nom correct.)
link_ppp0="eth0" (Ici aussi.)
holdoff 3
child-timeout 60
lcp-echo-interval 15
lcp-echo-failure 3
noaccomp noccp nobsdcomp nodeflate nopcomp novj novjccomp"


Vous pouvez également définir votre mot de passe dans /etc/ppp/pap-secrets.

Exemple de code 4.4 : exemple de fichier /etc/ppp/pap-secrets

# Le caractère « * » est important.
"nom_utilisateur" * "mot_de_passe"

Si vous utilisez PPPoE avec un modem USB, vous devez installer br2684ctl. Lisez le fichier /usr/portage/net-dialup/speedtouch-usb/files/README pour savoir comment le configurer correctement.

Important : lisez attentivement la section sur l'ADSL et PPP dans /usr/share/doc/netifrc-*/net.example.bz2. I Elle contient des explications très détaillées sur les réglages à votre disposition pour configurer votre PPP.

3.e. APIPA (Adressage automatique d'adresse IP privée)

APIPA essaye de trouver une adresse libre dans l'intervalle en faisant un requête arp sur une adresse au hasard sur l'interface. S'il n'y a pas de réponse, alors l'adresse est assignée à cette interface.

Cette méthode est utile pour les réseaux où il n'y a pas de serveur DHCP, où les machines ne sont pas connectées directement à Internet et où tous les autres ordinateurs utilisent APIPA.

Pour obtenir le support APIPA, installez net-misc/iputils ou net-analyzer/arping.

Exemple de code 5.1 : configuration APIPA dans /etc/conf.d/net

# Essaye d'abord DHCP puis APIPA, si cela ne marche pas.

# Utilise juste APIPA.

3.f. Agrégation de liens (Bonding)

Pour pouvoir faire de l'agrégation de liens (bonding, trunking), installez net-misc/ifenslave.

L'agrégation de liens est utilisée pour augmenter la bande passante réseau. Si vous avez deux cartes réseaux branchées sur le même réseau, vous pouvez les fusionner afin que vos applications ne voient qu'une seule interface qui utilise en réalité les deux cartes.

Tout d'abord, annulez la configuration des interfaces participantes :

Exemple de code 6.1 : annulation de la configuration des interfaces dans /etc/conf.d/net


Ensuite, définissez la liaison entre les interfaces:

Exemple de code 6.2 : Définir l'agrégation de liens

slaves_bond0="eth0 eth1 eth2"

Retirez les services net.eth* des niveaux d'exécution, créez un net.bond0 ajoutez le au niveau d'exécution correct.

3.g. Pont réseau (« bridge » 802.1d)

Pour activer le support des ponts réseaux, installez net-misc/bridge-utils.

Le pontage de réseaux est utilisé pour connecter plusieurs réseaux ensemble. Par exemple, vous pourriez avoir un serveur qui se connecte à Internet via un modem ADSL et une carte réseau sans fil pour accéder à Internet à travers le modem ADSL. Vous pourriez créer un pont pour connecter les deux réseaux ensemble.

Exemple de code 7.1 : configuration d'un pont réseau dans /etc/conf.d/net

# Configuration du pont (voir « man brctl » pour plus de détails) :
brctl_br0="setfd 0
sethello 2
stp on"

# Ajout de ports au pont br0 :
bridge_br0="eth0 eth1"

# Les ports doient être explicitement non configurés pour ne pas
# lancer DHCP :

# On assigne enfin une adresse au pont. Nous aurions pu utiliser DHCP ici :

# Dépend de eth0 et eth1  car elles peuvent demander une configuration supplémentaire.
rc_need_br0="net.eth0 net.eth1"

Important : pour la configuration de certains ponts, vous pourriez avoir besoin de consulter la documentation sur les noms des variables.

3.h. Adresse MAC

Si vous en avez besoim, vous pouvez modifier l'adresse MAC de vos interfaces via les fichiers de configuration réseau aussi :

Exemple de code 8.1 : exemples de modification d'adresse MAC

# Pour assigner une adresse MAC à une interface :

# Pour tirer au hasard les trois derniers octets :

# Pour obtenir une adresse aléatoire en gardant le type physique de
# votre interface (par exemple : fibre, cuivre, sans fil...) :

# Pour obtenir une adresse aléatoire sans garder le type physique de
# votre interface (par exemple : fibre, cuivre, sans fil...) :

# Pour une adresse totalement aléatoire (ATTENTION : certaines adresses
# générées de cette façon n'agissent pas comme l'on pourrait s'y attendre) :

3.i. Les tunnels

Vous n'avez pas à installer quoi que ce soit pour créer des tunnels car l'outil de configuration d'interfaces réseaux peut s'en charger.

Exemple de code 9.1 : configuration de tunnels dans /etc/conf.d/net

# Pour un tunnel GRE :
iptunnel_vpn0="mode gre remote key 0xffffffff ttl 255"

# Pour un tunnel IPIP :
iptunnel_vpn0="mode ipip remote ttl 255"

# Pour configurer l'interface du tunnel :
config_vpn0=" peer"

3.j. VLAN (802.1q)

Pour la prise en charge des VLAN, assurez-vous que sys-apps/iproute2 est installé et que iproute2 est utilisé comme module de configuration plutôt que ifconfig.

Un réseau virtuel (ou VLAN) est un groupe d'équipements réseaux qui agissent comme s'ils se trouvaient sur un seul segment réseau, même si ce n'est pas le cas. Les membres d'un VLAN peuvent uniquement voir les autres membres du même VLAN, même s'ils sont physiquement sur le même réseau.

Pour configurer les VLANs, commencez par spécifier les numéros de VLAN dans /etc/conf.d/net comme ceci :

Exemple de code 10.1 : Spécifier les numéros de VLAN

vlans_eth0="1 2"

Enusuite configurez l'interface de chaque VLAN:

Exemple de code 10.2 : configuration de l'interface pour chaque VLAN

config_eth0_1=" netmask"
routes_eth0_1="default via"

config_eth0_2=" netmask"
routes_eth0_2="default via"

Les configuration spécifiques aux VLAN sont assurées par vconfig comme ceci :

Exemple de code 10.3 : configurer les VLANs

vlan1_ingress="2:6 3:5"

Important : pour la configuration de certains VLAN, vous pourriez avoir besoin de consulter la documentation sur les noms des variables.

4. Les réseaux sans fil

4.a. Introduction

Faire fonctionner le réseau sans fil est en général assez direct sur Linux. Il y a deux manières de le configurer : les clients graphiques ou la ligne de commande.

Le moyen le plus facile est d'utiliser un client graphique, une fois que vous avez installé un environnement de bureau. La plupart des clients graphiques tels que wicd et NetworkManager, sont d'usage assez évident. Ils offrent une interface simple qui vous permet de configurer votre réseau en quelques secondes.

Note : wicd possède une fonctionnalité de ligne de commande en plus de l'interface graphique principale. Vous pouvez l'obtenir en installant wicd avec l'option ncurses de la variable USE. Cet utilitaire wicd-curses est particulièrement utile pour ceux qui n'utilisent pas un environnement de bureau basé sur gtk, mais désirent néanmoins un outil en ligne de commande facile qui ne requiert pas d'éditer des fichiers de configuration.

Néanmoins, si vous ne voulez pas utiliser un client graphique, vous pouvez configurer le sans fil en ligne de commande en éditant quelques fichiers de configuration. Ceci prend un peu plus de temps, mais demande moins de paquets à télécharger et installer. Comme les client graphiques sont d'usage évident (avec des écrans d'aide en page d'accueil) nous nous focaliserons sur la configuration en ligne de commande.

Vous pouvez configurer le réseau sans fil en ligne de commande en installant wireless-tools ou wpa_supplicant. La chose importante à se rappeler, c'est que vous configurez les réseaux sans fil globalement et non pas par interface.

wpa_supplicant est le meilleur choix mais il ne gère pas tous les pilotes. Pour une liste des matériels supportés, lisez le site web de wpa_supplicant.

wireless-tools supporte pratiquement toutes les cartes et tous les pilotes, mais il ne sait pas se connecter aux points d'accès qui ne font que du WPA. Si vos réseaux n'offrent que le chiffrage WEP ou sont complètement ouverts, il se peut que vous préfériez la simplicité de wireless-tools.

Attention : le pilote linux-wlan-ng n'est pas supporté par baselayout pour le moment, à cause de sa mise en place et de sa configuration qui est complètement différente de ce qui se fait ailleurs. Des rumeurs émanant des développeurs de linux-wlan-ng affirmeraient que leur procédure de mise en place se conformerait à celle de wireless-tools. Lorsque ceci sera effectif, vous pourrez utiliser linux-wlan-ng avec notre baselayout.

Certaines cartes sans fil sont désactivées par défaut. Pour les activer, reportez-vous à la documentation de votre matériel. Certaines de ces cartes peuvent être débloquées en utilisant l'application rfkill. Si c'est votre cas, exécutez la commande rfkill list pour afficher la liste des cartes disponibles et rfkill unblock <index> pour activer la fonctionnalité sans fil. Si ce n'est pas le cas, vous devez débloquer la carte sans fil via un bouton, un commutateur ou une combinaison particulière de touches sur votre ordinateur.

4.b. WPA Supplicant

WPA Supplicant est un paquet qui vous permettra de vous connecter à un point d'accès WPA.

Exemple de code 2.1 : installer wpa_supplicant

# emerge net-wireless/wpa_supplicant

Important : vous devez activer CONFIG_PACKET dans votre noyau pour que wpa_supplicant puisse fonctionner.Essayer la commande grep CONFIG_PACKET /usr/src/linux/.config pour savoir si c'est activé dans votre noyau.

Note : selon les options USE , wpa_supplicant peut installer une interface graphique écrite en Qt4, qui s'intégrera parfaitement dans KDE. Pour l'avoir, exécutez echo "net-wireless/wpa_supplicant qt4" >> /etc/portage/package.use en tant qu'administrateur root avant d'installer wpa_supplicant.

Nous devons maintenant indiquer dans le fichier /etc/conf.d/net que nous préférons utiliser wpa_supplicant plutôt que wireless-tools (si les deux sont installés, wireless-tools est l'interface par défaut).

Exemple de code 2.2 : configuration de /etc/conf.d/net pour wpa_supplicant

# On préfère utiliser wpa_supplicant :

# Il est important de spécifier à wpa_supplicant quel pilote nous
# allons utiliser car il n'est pas encore doué pour les devinettes :

Note : si vous utilisez le pilote host-ap, vous devez placer la carte en mode Managed afin qu'elle puisse être utilisée correctement par wpa_supplicant. Vous pouvez utiliser la commande iwconfig_eth0="mode managed" dans /etc/conf.d/net pour ce résultat.

Plutôt simple, n'est-ce pas ? Pourtant, nous devons encore configurer wpa_supplicant lui-même, ce qui peut devenir bien plus fastidieux selon le niveau de sécurité demandé par le point d'accès auquel vous souhaitez vous connecter. L'exemple ci-dessous est repris puis adapté depuis le fichier /usr/share/doc/wpa_supplicant-<version>/wpa_supplicant.conf.gz fourni avec wpa_supplicant.

Exemple de code 2.3 : un exemple de fichier /etc/wpa_supplicant/wpa_supplicant.conf

# La ligne ci-dessous ne doit pas être changée sinon cela ne marchera pas :

# On s'assure que seul root peut lire la configuration WPA :

# Laissons wpa_supplicant se charger de scanner et de choisir un
# point d'accès :

# Cas simple : WPA-PSK, une phrase ASCII en guise de PSK, on autorise
# tous les chiffrages disponibles :
    psk="une phrase super secrete"
    # Plus la priorité est haute, plus tôt se fera la reconnaissance :

# Idem, mais en demandant un scan spécifique à un SSID (pour les points
# d'accès qui rejettent les SSID de diffusion (broadcast) :
    ssid="second ssid"
    psk="phrase tres secrete"

# Seul WPA-PSK est utilisé. N'importe quel chiffrage est autorisé.
    pairwise=CCMP TKIP
    group=CCMP TKIP WEP104 WEP40

# Connexion en clair (pas de WPA, pas de IEEE 802.1X) :

# Connexion à clé WEP partagée (pas de WPA, pas de IEEE 802.1X) :
    # Les clefs entres guillemets sont des chaines ASCII
    # Les clefs sans guillemets sont en hexadécimal

# Connexion à clé WEP partagée (pas de WPA, pas de IEEE 802.1X) en
# utilisant une authentification à clé partagée IEEE 802.11 :

# Réseau IBSS/ad-hoc avec WPA-None/TKIP :
    ssid="test adhoc"
    psk="une phrase secrete"

4.c. Wireless Tools

Mise en place et mode « Managed »

Wireless Tools fournit un moyen générique de configurer des interfaces sans fil jusqu'au niveau de sécurité WEP. Bien que WEP soit une méthode faiblement sécurisée, elle reste la plus répandue.

La configuration de Wireless Tools est contrôlée par quelques variables. L'exemple de fichier de configuration ci-dessous devrait couvrir tous vos besoins. Sachez simplement qu'en cas de non-configuration, nous essayons tout de même de connecter l'interface au point d'accès le plus fort, quel qu'il soit.

Exemple de code 3.1 : installer wireless-tools

# emerge net-wireless/wireless-tools

Note : bien que vous puissiez stocker la configuration du réseau sans fil dans le fichier /etc/conf.d/wireless, ce guide vous recommande de la placer dans le fichier /etc/conf.d/net.

Important : vous devrez consulter la documentation sur les noms des variables.

Exemple de code 3.2 : exemple de configuration /etc/conf.d/net avec iwconfig

# On préfère utiliser iwconfig plutôt que wpa_supplicant :
modules=( "iwconfig" )

# On configure les clés WEP pour les points d'accès nommés ESSID1 et ESSID2.
# Vous pouvez mettre jusqu'à quatre clés WEP, mais seulement une pourra
# être active à la fois. Au cas où vous auriez déjà une clé WEP active, on
# spécifie un index [1] lors de la création de la clé. On règle ensuite le
# niveau de sécurité pour ce même index [1].
# Le préfixe « s: » de la clé indique que c'est une clé ASCII. Sinon, ce serait
# une clé hexadécimale.
# « enc open » spécifie le mode de sécurité « open » (le moins sécurisé),
# « enc restricted » spécifie le mode « restricted » (le plus sécurisé).
key_ESSID1="[1] s:votrecle key [1] enc open"
key_ESSID2="[1] aaaa-bbbb-cccc-dd key [1] enc restricted"

# La variable ci-dessous n'est utilisée que lorsqu'on procède à un scan
# pour trouver les points d'accès disponibles.

# Parfois, plusieurs points d'accès peuvent être accessibles. Nous
# devons donc définir un ordre pour pouvoir choisir auquel se connecter.
preferred_aps="'ESSID1' 'ESSID2'"

Réglagesfins pour la sélection de points d'accès

Vous pouvez éventuellement rajouter des options pour affiner la sélection des points d'accès. Ceci n'est pas indispensable.

Vous pouvez décider si nous devons nous connecter uniquement aux points d'accès préférés ou pas. Par défaut, si tout ce qui a été configuré a échoué et si nous pouvons nous connecter à un point d'accès non chiffré, alors nous le ferons. Ce comportement peut être contrôlé par la variable associate_order. Voici une table qui présente les valeurs acceptables et à quoi elles servent.

Valeur Description
any Comportement par défaut.
preferredonly Nous nous connecterons uniquement à un point d'accès présent dans la liste.
forcepreferred Nous forcerons la connexion à un point d'accès dans l'ordre listé si ceux-ci ne sont pas trouvés lors d'un scan.
forcepreferredonly Ne lance pas le scan. Essaye simplement de se connecter à l'un d'entre eux dans l'ordre indiqué.
forceany Pareil que forcepreferred puis essaie n'importe quel autre point d'accès si cela n'a pas marché.

Enfin, voici les variables blacklist_aps et unique_ap. blacklist_aps fonctionne d'une manière similaire à preferred_aps. unique_ap attend yes ou no pour savoir si une deuxième interface peut se connecter sur le même point d'accès que la première.

Exemple de code 3.3 : exemples pour liste noire (blacklist)_aps et unique_ap

# Il se peut que vous souhaitiez ne pas vous connecter à certains
# points d'accès :
blacklist_aps="'ESSID3' 'ESSID4'"

# Si vous avez plus d'une carte sans fil, vous pouvez spécifier ici si vous
# acceptez que plusieurs cartes se connectent au même point d'accès.
# Il faut mettre « yes » (par défaut) ou « no ».

Modes Ad-Hoc et Master

Vous pouvez aussi vous déclarer comme nœud Ad-Hoc si vous n'arrivez pas à joindre un point d'accès.

Exemple de code 3.4 : se replier sur le mode Ad-Hoc

adhoc_essid_eth0="Mon noeud Adhoc"

Et pourquoi pas se connecter à des réseaux Ad-Hoc ou bien tourner en mode Master pour devenir nous-même un point d'accès ? Voici la configuration qu'il vous faut. Vous aurez peut-être à spécifier des clés WEP comme indiqué précédemment.

Exemple de code 3.5 : exemple de configuration Ad-Hoc/Master

# Spécifie le mode.
# Peut être « managed » (par défaut), « ad-hoc » ou « master ».
# Attention, tous les pilotes ne supportent pas forcément tous les modes.

# Spécifie l'ESSID des interfaces.
# En mode managed, cela force l'interface à essayer de se connecter à l'ESSID
# spécifié et à aucun autre.
essid_eth0="Mon noeud adhoc"

# Le canal à utiliser (par défaut c'est 3) :

Important : ce qui suit est repris en l'état de la documentation NetBSD sur WaveLAN. Il y a 14 canaux possibles. Nous avons été informés que les canaux 1 à 11 sont légaux en Amérique du Nord, 1 à 13 dans une grande partie de l'Europe, 10 à 13 en France et uniquement le 14 au Japon. En cas de doute, consultez la documentation fournie avec la carte ou avec le point d'accès. Assurez-vous que le canal choisi correspond à celui du point d'accès (ou de l'autre carte en réseau Ad-Hoc). Par défaut, ce canal est le numéro 3 sur les cartes vendues en Amérique du Nord et dans une grande partie de l'Europe, 11 en France et 14 au Japon).

Problèmes et résolutions concernant Wireless Tools

Il existe quelques variables supplémentaires que vous pouvez utiliser pour vous aider à résoudre les problèmes de pilote ou d'environnement pour faire fonctionner votre réseau sans fil. Voici une table répertoriant ce que vous pouvez essayer :

Variable Valeur par défaut Description
iwconfig_eth0 Lisez man iwconfig pour savoir ce qu'il est possible d'indiquer à iwconfig.
iwpriv_eth0 Lisez man iwpriv pour savoir ce qu'il est possible d'indiquer à iwpriv.
sleep_scan_eth0 0 Le nombre de secondes à attendre avant de lancer un scan. Cette commande est requise lorsque le pilote a besoin de temps supplémentaire pour compléter son activation et pour devenir utilisable.
sleep_associate_eth0 5 Le nombre de secondes permis à l'interface pour qu'elle réussisse à s'associer avec le point d'accès avant de passer au suivant.
associate_test_eth0 MAC Certains pilotes n'assignent pas une adresse MAC invalide pendant qu'ils essayent de se connecter.
Certains pilotes ne remettent pas à zéro le niveau de qualité pendant qu'ils essayent se se connecter.
Les valeurs autorisées sont MAC, quality ou all, pour les deux.
scan_mode_eth0 Certains pilotes doivent scanner en mode Ad-Hoc. Donc si le scan échoue systématiquement, essayez de spécifier ad-hoc ici.
iwpriv_scan_pre_eth0 Envoie des commandes iwpriv à l'interface avant le scan.
Veuillez lire man iwpriv pour les détails.
iwpriv_scan_post_eth0 Envoie des commandes iwpriv à l'interface après le scan.
Veuillez lire le man iwpriv pour les détails.

4.d. Spécifier une configuration réseau selon l'ESSID

Il se peut que lorsque vous vous connectez à ESSID1, vous ayez besoin d'une adresse IP statique et que lorsque vous vous connectez à ESSID2, vous vouliez du DHCP. En fait, on peut spécifier la plupart des variables selon l'ESSID. Voici comment faire.

Note : cela marche si vous utilisez WPA Supplicant ou Wireless Tools.

Important : vous devrez consulter la documentation sur les noms des variables.

Exemple de code 4.1 : surcharger la configuration réseau selon l'ESSID

config_ESSID1=" brd"
routes_ESSID1="default via"

fallback_route_ESSID2="default via"

# On peut également définir les serveurs de noms, entre autres.
# Note : DHCP écraserait ces valeurs à moins qu'on ne lui
# indique le contraire.
dns_search_domains_ESSID1="search.this.domain search.that.domain"

# On surcharge en fonction de l'adresse MAC du point d'accès.
# C'est pratique si plusieurs points d'accès ont le même ESSID.
dhcpcd_001122334455="-t 10"

5. Ajout de fonctionnalités

5.a. Fonctions accrochables standard

Des points d'accroche sont prévus pour quatre fonctions, qui peuvent être définies par l'administrateur dans /etc/conf.d/net, et sont appelées lors du démarrage/arrêt du réseau. Ces fonctions sont appelées en spécifiant le nom de l'interface en premier, afin de pouvoir contrôler plusieurs interfaces avec un même script.

La valeur renvoyée par les fonctions preup() et predown() doit être 0 (succès) pour que la configuration ou la déconfiguration de l'interface puisse continuer. Si preup() renvoie autre chose que zéro, alors la configuration de l'interface sera annulée. Si predown() renvoie autre chose que zéro, alors l'interface ne sera pas autorisée à être désactivée.

La valeur renvoyée par les fonctions postup() et postdown() n'ont pas d'importance car il n'y a rien à faire après.

La variable ${IFACE} contient le nom de l'interface qui doit être activée ou désactivée. La variable ${IFVAR} contient une version utilisable dans un nom de variable Bash du nom de l'interface.

Exemple de code 1.1 : exemples de fonctions pre/post up/down

preup() {
  # On teste l'état du lien de l'interface avant de l'activer. Cela ne
  # fonctionne qu'avec certaines cartes réseaux et utilise le paquet ethtool.
  if ethtool ${IFACE} | grep -q 'Link detected: no'; then
    ewarn "No link on ${IFACE}, aborting configuration"
    return 1

  # On n'oublie surtout pas de renvoyer 0 en cas de succès :
  return 0

predown() {
  # La fonction predown par défaut vérifie que le système de fichiers / n'est
  # pas monté en NFS et bloque l'arrêt de l'interface si c'est le cas. Sachez
  # que si vous spécifiez votre fonction predown, ceci ne sera plus vérifié.
  # Voici la fonction, au cas où vous voudriez la voir...
  if is_net_fs /; then
    eerror "root filesystem is network mounted -- can't stop ${IFACE}"
    return 1

  # On n'oublie surtout pas de renvoyer 0 en cas de succès :
  return 0

postup() {
  # Cette fonction pourrait servir, par exemple, à activer une redirection DNS
  # dynamique ou bien à récupérer des mails une fois que l'interface est
  # activée.
       return 0

postdown() {
  # Cette fonction est surtout présente pour faire un compte rond... Je n'ai pas
  # encore trouvé quelque chose d'intéressant à faire avec ;-) 
  return 0

Note : pour plus d'information sur la façon d'écrire vos propres fonctions accrochables, reportez-vous à /usr/share/doc/netifrc-*/net.example.bz2.

5.b. Fonction accrochables pour Wireless Tools

Note : cela ne marchera pas avec WPA Supplicant, mais les variables ${ESSID} et ${ESSIDVAR} sont disponibles dans la fonction postup().

Des points d'accroche sont prévus pour deux fonctions, définies dans /etc/conf.d/net, qui sont appelées avant et après la connexion à un point d'accès et peuvent être personnalisées. Les fonctions sont appelées en spécifiant le nom de l'interface en premier afin de pouvoir contrôler plusieurs interfaces avec la même fonction.

La valeur renvoyée par la fonction preassociate() doit être 0 pour indiquer que la configuration ou la déconfiguration de l'interface peut continuer. Si preassociate() renvoie autre chose que zéro, alors la configuration de l'interface sera annulée.

La valeur renvoyée par la fonction postassociate() est ignorée, car il n'y a plus rien à faire après.

La variable ${ESSID} contient le nom exact de l'ESSID du point d'accès auquel on se connecte. ${ESSIDVAR} contient ce même nom, mais transformé afin qu'il puisse être utilisé dans le nom d'une variable Bash.

Exemple de code 2.1 : exemples de fonctions pre/post association dans /etc/conf.d/net

preassociate() {
  # Le code ci-dessous ajoute deux variables de configuration leap_user_ESSID et
  # leap_pass_ESSID. Lorsqu'elles correspondent à l'ESSID auquel on se connecte,
  # on lance le script Cisco Leap.

  local user pass
  eval user=\"\$\{leap_user_${ESSIDVAR}\}\"
  eval pass=\"\$\{leap_pass_${ESSIDVAR}\}\"

  if [[ -n ${user} && -n ${pass} ]]; then
    if [[ ! -x /opt/cisco/bin/leapscript ]]; then
      eend "For LEAP support, please emerge net-misc/cisco-aironet-client-utils"
      return 1
    einfo "Waiting for LEAP Authentication on \"${ESSID//\\\\//}\""
    if /opt/cisco/bin/leapscript ${user} ${pass} | grep -q 'Login incorrect'; then
      ewarn "Login Failed for ${user}"
      return 1

  return 0

postassociate() {
  # Cette fonction est surtout présente pour faire un compte rond... Je n'ai pas
  # encore trouvé quelque chose d'intéressant à faire avec ;-) 

  return 0

Note : les variables ${ESSID} et ${ESSIDVAR} ne sont pas disponibles dans les fonctions predown() et postdown().

Note : pour plus d'information sur la façon d'écrire vos propres fonctions, reportez-vous à /usr/share/doc/netifrc-*/net.example.bz2.

6. Gestion du réseau

6.a. Gestion du réseau

Si votre ordinateur et vous êtes tout le temps en déplacement, cela signifie qu'il n'y a pas tout le temps un câble réseau de branché sur votre carte réseau ou un point d'accès sans fil prêt à vous accueillir. Aussi, vous pouvez configurer le système pour que le réseau soit automatiquement activé dès qu'un câble est branché ou dès qu'un point d'accès est disponible.

Voici quelques outils qui vous aideront à réaliser cela.

Note : ce document ne parle que d'ifplugd, mais il existe d'autres alternatives intéressantes, comme netplug. netplug est une alternative plus légère à ifplugd mais il suppose que les pilotes réseau du noyau fonctionnent correctement, ce qui n'est pas toujours le cas.

6.b. ifplugd

ifplugd est un démon qui démarre et arrête les interfaces lorsqu'un câble Ethernet est branché ou débranché. Il sait aussi détecter les associations à un point d'accès ou lorsqu'un nouveau point d'accès devient disponible.

Exemple de code 2.1 : installer ifplugd

# emerge sys-apps/ifplugd

La configuration d'ifplugd est vraiment très simple. Consultez man ifplugd pour savoir quelles sont les variables utilisables dans le fichier /etc/conf.d/net. Lisez également /usr/share/doc/netifrc-*/net.example.bz2 pour plus d'exemples.

Exemple de code 2.2 : exemple de configuration d'ifplugd

(Remplacez eth0 par l'interface à surveiller.)

(Pour surveiller une interface sans fil.)

En plus de gérer plusieurs connexions réseaux, vous pouvez utiliser un petit utilitaire qui facilite la gestion des configurations DNS. C'est vraiment pratique lorsque vous recevez votre adresse IP par DHCP. Installez simplement openresolv.

Exemple de code 2.3 : installer openresolv

# emerge openresolv

Voir man resolvconf pour mieux comprendre comment il fonctionne.


Dernière mise à jour le 17 août 2014

Cette traduction n'est plus maintenue

Résumé : Le manuel Gentoo est le résultat d'un effort de centralisation des informations sur Gentoo Linux. Ce manuel contient les instructions d'installation avec une connexion Internet pour des systèmes x86. Il couvre également l'utilisation de Gentoo et de Portage.

Sven Vermeulen

Roy Marples

Daniel Robbins

Chris Houser

Jerry Alexandratos

Seemant Kulleen
Développeur Gentoo x86

Tavis Ormandy
Développeur Gentoo Alpha

Jason Huebel
Développeur Gentoo AMD64

Guy Martin
Développeur Gentoo HPPA

Pieter Van den Abeele
Développeur Gentoo PPC

Joe Kallar
Développeur Gentoo SPARC

John P. Davis

Pierre-Henri Jondot

Eric Stockbridge

Rajiv Manglani

Jungmin Seo

Stoyan Zhekov

Jared Hudson

Colin Morey

Jorge Paulo

Carl Anderson

Jon Portnoy

Zack Gilburd

Jack Morgan

Benny Chuang


Joshua Kinard

Tobias Scherbaum

Grant Goodyear

Gerald J. Normandin Jr.

Donnie Berkholz

Ken Nowack

Lars Weiler

Joshua Saddler

Shyam Mani

Xavier Neys
Correcteur, traducteur

Camille Huot

Benjamin Girault

Olivier Fisette

Olivier Roomans

Vincent Strubel

Donate to support our development efforts.

Copyright 2001-2015 Gentoo Foundation, Inc. Questions, Comments? Contact us.